还行吧?

作者:xerxes  于 2010-9-16 18:57 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:娱乐八卦|已有16评论

9月14日星期二,
今天,一位33岁的瑞典人被起诉,罪名是自动取款机欺诈。
去年4月,利用银行的取款机的技术故障,他取了300多次在同一夜,共取出1.6百万元,远远超出了他自己账户里的存款额。
同一天,在另一个城市,一位瑞典人取了2.8百万元,他的存款额只有80元。
 
读者们的评论:
1. 有趣,这是很值得的赌博。
2. 这不正是银行经理们定期在做的事吗,并且规模大很多。此外他们不用劳神去到取款机,不过他们应该有这一点方便,作为经理。
3. 太遗憾了,从来没有发生在我的身上!他们取款时一定很开心。
4. 谁能告诉我,怎么知道取款机正好有故障,可以无限的取款?
5. 如果我们赢得周末的大选,我们将在全国安装这样的取款机。你们唯一要做的事,是把你们的财产交给我们。
   - L. Ohly 瑞典左派党(共产主义)党魁
6. 他应该立即把钱藏到国外,从监狱里出来后,他就可以跑去泰国,从此享受阳光,美女,海滩。
。。。
 
你能读懂我的中文翻译作业吗?我自己觉得不差,还行。嘻嘻。。。
很多读者评论了,没有一个人责备他的行为。从这里,也可以观察到一点我们瑞典人的心理。
1

高兴

感动
1

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (16 个评论)

6 回复 xqw63 2010-9-16 22:18
中国那个可怜人被判无期
4 回复 黑山老猫 2010-10-17 05:05
我怎么从来没碰上这取款的好事??
4 回复 yulinw 2010-10-17 14:02
翻译的不错,比俺丫头强多了~~
3 回复 方方头 2010-10-18 01:18
不错不错
5 回复 乔雨风 2010-10-19 22:28
还行. 鼓励!
5 回复 此山中 2010-10-19 22:33
翻译的很地道啊,没人看的出来是翻译过来的。妳的汉语肯定比我的英语好很多啦。妳学多久时间了?
6 回复 xerxes 2010-10-19 22:45
乔雨风: 还行. 鼓励!
谢老爷赏!
3 回复 xerxes 2010-10-19 22:48
此山中: 翻译的很地道啊,没人看的出来是翻译过来的。妳的汉语肯定比我的英语好很多啦。妳学多久时间了?
你肯定是对的!
大一开始学的。
7 回复 此山中 2010-10-19 22:52
xerxes: 你肯定是对的!
大一开始学的。
哈哈,我是问你学习中文几年了?不是从什么时候开始学的。是我的中文不标准,嘻嘻
7 回复 xerxes 2010-10-19 22:58
此山中: 哈哈,我是问你学习中文几年了?不是从什么时候开始学的。是我的中文不标准,嘻嘻
别价,喏,纸巾,先擦把汗。
四、五年了吧,惭愧。
4 回复 此山中 2010-10-19 23:09
xerxes: 别价,喏,纸巾,先擦把汗。
四、五年了吧,惭愧。
哈哈,这是汉语比字母语言容易学的铁证啊。其实我有其他的朋友,也是三四年就学成地道的中文的。可是亩门华人学字母语言,就太困难了,哪怕是学十年,也还是无法说地道的字母语言。
6 回复 xerxes 2010-10-19 23:13
此山中: 哈哈,这是汉语比字母语言容易学的铁证啊。其实我有其他的朋友,也是三四年就学成地道的中文的。可是亩门华人学字母语言,就太困难了,哪怕是学十年,也还是无法
太对了!谢谢分享体会。
6 回复 此山中 2010-10-19 23:20
xerxes: 太对了!谢谢分享体会。
比较字母语言和中文,字母语言发音太多,词汇量太大而且不稳定,语法太多而且也不稳定,而中文对于西人,只有一个四声音调的困难,搞定了,很快就可以看报纸了,而且会越学越快。字母语言对于华人,则是由简如繁的过程,所以世界上只有华人学习字母语言最卖力,却效果最差。
4 回复 xerxes 2010-10-19 23:31
此山中: 比较字母语言和中文,字母语言发音太多,词汇量太大而且不稳定,语法太多而且也不稳定,而中文对于西人,只有一个四声音调的困难,搞定了,很快就可以看报纸了,
太有才了!一看就是个做学问的,总结得多好!
5 回复 南极男神 2010-10-29 10:57
美国人也一样,没有是非,只有法律。--- 抢银行的是英雄,只要不被抓住。
3 回复 kzhoulife 2010-11-3 23:29
你在北京练过摊吧,连“别价”这种地道的北京话都会!佩服!
明儿个天桥楼子喝茶,哥们我做东,上等的龙井,芽还绿着呢!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-4-29 19:25

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部