新闻评论："睁眼睛说瞎话","三六九等"…外交部又有"神翻译"

我也说几句

已有(21)人发表了评论

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

1 回复 举报 [ 22楼 游客 (14.202.x.x) ] 发表于 2025-1-27 08:48

"好自为之” best 翻译为:  "Be careful, otherwise I will give you a lesson."

4 回复 举报 [ 21楼 游客 (216.165.x.x) ] 发表于 2025-1-27 06:50

太监说狠话

3 回复 举报 [ 20楼 游客 (71.184.x.x) ] 发表于 2025-1-27 03:41

原來如此，難怪中國人都覺得自己的外交官強硬得令美國人害怕，實際上只是說，希望您能按情況處理。I hope you will act accordingly.

2 回复 举报 [ 19楼 游客 (73.20.x.x) ] 发表于 2025-1-27 03:14

好自为之的意思是: 你妈B，你老实点儿。

4 回复 举报 [ 18楼 游客 (73.254.x.x) ] 发表于 2025-1-27 02:00

有必要降低国内英语教育的普及率，因为屁民们英语懂的多，自然会把外宣和内宣做比较，这会大大降低内宣工作的效果，也影响中国政府的形象。

4 回复 举报 [ 17楼 游客 (172.56.x.x) ] 发表于 2025-1-27 01:59

有必要降低国内英语教育的普及率，因为屁民们英语懂的多，自然会把外宣和内宣做比较，这会大大降低内宣工作的效果，也影响中国政府的形象。

2 回复 举报 [ 16楼 游客 (96.27.x.x) ] 发表于 2025-1-27 00:04

15楼 游客(70.77.x.x): 中文是太丰富了，不是简单的英文very very能比的，这是造成这种...

是啊，你可以随便想象，一个模糊，缺乏科学元素的语言。

1 回复 举报 [ 15楼 游客 (70.77.x.x) ] 发表于 2025-1-26 23:39

中文是太丰富了，不是简单的英文very very能比的，这是造成这种状况的原因。

4 回复 举报 [ 14楼 游客 (70.77.x.x) ] 发表于 2025-1-26 23:37

只有我觉得中国外交部这翻译挺可爱的吗。

8 回复 举报 [ 13楼 游客 (174.134.x.x) ] 发表于 2025-1-26 22:53

自从“不吃那一套”，就开启了用中文糊弄鬼子的先河！其实什么语言，都要看上下文，以及语境！老朋友惜别，互道“take care”，这就是中文的保重；黑帮谈判破裂，互道“take care”就是把脖子洗干净！

6 回复 举报 [ 12楼 游客 (101.181.x.x) ] 发表于 2025-1-26 22:39

8楼 游客(14.202.x.x): 希望你好自为之”翻译为“I

中文好自为之是给国内看的。就像当年中国在撞机事件后告诉大家美国“道歉”了。

回复 举报 [ 11楼 游客 (99.68.x.x) ] 发表于 2025-1-26 22:00

很多创造型的英文都严重依赖上下文引导理解,比如fire with water, 也可以是一种饮料,这些都不是字典条文---wash then sleep well

9 回复 举报 [ 10楼 游客 (14.202.x.x) ] 发表于 2025-1-26 21:42

"好自为之”翻译为“I hope you will act accordingly。说穿了就是中文狠话说给中国粉红们听的，英文的软话说给洋人听的。"洋大人，醒醒好，我跪求你按实际情况给我优待处理，不要一刀切，放我一码。"

2 回复 举报 [ 9楼 游客 (172.56.x.x) ] 发表于 2025-1-26 21:41

Actually some of the translations are not bad!   The last one is the worst.  “Consider yourself warned” is much better!

10 回复 举报 [ 8楼 游客 (14.202.x.x) ] 发表于 2025-1-26 21:34

希望你好自为之”翻译为“I hope you will act accordingly”应该是外文部重大失误。中文实际意思应该是杀气腾腾be careful with your life.

7 回复 举报 [ 6楼 游客 (74.103.x.x) ] 发表于 2025-1-26 21:14

猪头国神翻译。。。

6 回复 举报 [ 5楼 游客 (101.181.x.x) ] 发表于 2025-1-26 20:56

外交部翻译最牛逼，比如当年认为acknowledge 和recognise是一个意思。毛主席自己说了放空炮，还通过秘密途径通知美芳要放空炮。

6 回复 举报 [ 4楼 游客 (108.24.x.x) ] 发表于 2025-1-26 20:51

把这群傻逼发言人说的话改成针对中国说，非常贴切，他们对厉害国了解极深。

7 回复 举报 [ 3楼 游客 (108.26.x.x) ] 发表于 2025-1-26 20:34

在國家層面，會用腦想問題的人都不會，也不能講這樣混的話，除非想開戰，

提示：本页有 1 条评论因可能与主题不符而被省略