回国散记: 中文万岁,中国式英语万岁

作者:陈九  于 2009-4-28 22:02 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:回国散记|通用分类:回国记录|已有76评论

这里是网友评论第4页,点击查看原文
21

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (22 人)

发表评论 评论 (76 个评论)

0 回复 遥祝 2009-4-29 17:31
水影儿: 几天前,国内一网友在我的博客里求助,问我“美国重点高中”怎么翻译。她的翻译是,key high school, important high school. 这网友,好歹也是留过洋的呀。

影儿真逗
0 回复 遥祝 2009-4-29 17:32
九哥好!中国式英语万岁、万万岁!!
0 回复 普通一丁 2009-4-29 19:40
xinsheng: 我明白你的意思也明白有些老師評分都是“Excellent、amazing,無一例外!”,但我不相信有那个老师会随便把学生的作文推荐给《New York Times 》。 尽管我的文章
不同的人有自己的風格,何況不同文化的人。有些老師把學生的文章改得差不多不是學生自己寫的,這實在不好。
你家戶主的做法比一些老師更爲可取,這樣更能鼓勵英文為第二語文者有信心去學英文、去運用英文。
0 回复 晓安 2009-4-29 20:23
中国英文;如果你不三不四,给你颜色看看,你看好。if you no three no fou show you colour see see.   you good look.
这是,在一次一个中国人和老外的争吵中,我听到的这句中西合璧话。
0 回复 水影儿 2009-4-29 20:59
遥祝: 影儿真逗
0 回复 宜修 2009-4-29 22:00
Bluebay: 稱你為修姐,相信不會有人反對,因為你夠資格.如果我說,‘MAN TOU’(饅頭),Tou Fu(豆付)屬于中式英語還是美式英語?我可以100%告訴你,這是真正的美式英語.
別的國
ManTou, ToFu 应该是英语中的外来语。

世界上绝大多数国家的英文国名,都是其母语的音译。我们小时候开始学英文时,都问过老师:“为什么我们中国的英文名称是China?”老师们有的回答是因为中国最先发明了瓷器,有的说是“秦”的音译......如果我们中国的英文国名也能用ZhongGuo,不是与我们自己心目中的国名更相一致?

“羽化成蝶”是位个性率真的妹妹,发言从来都直来直去。她给您的回复比较直,也说明她没把您当外人,不是?

至于您给俺的定义,恰恰为俺点明了努力的方向。很认真地说。
0 回复 宜修 2009-4-29 22:04
晓安: 中国英文;如果你不三不四,给你颜色看看,你看好。if you no three no fou show you colour see see.   you good look.
这是,在一次一个中国人和老外的争吵中
还真确有其事啊?眼睛有多大睁多大地问。俺还以为都是国人茶余饭后的调侃呢?!

欢迎新朋友!
0 回复 宜修 2009-4-29 22:06
xinsheng: 我明白你的意思也明白有些老師評分都是“Excellent、amazing,無一例外!”,但我不相信有那个老师会随便把学生的作文推荐给《New York Times 》。 尽管我的文章
Interesting & touching! 真的!顺便向你家户主致敬。
0 回复 xinsheng 2009-4-29 22:37
宜修: Interesting & touching! 真的!顺便向你家户主致敬。
谢谢。你也来调侃我呀?
0 回复 宜修 2009-4-29 22:47
xinsheng: 谢谢。你也来调侃我呀?
不是调侃。认真地说。看得出你家户主对你的工作的尊重。
0 回复 xinsheng 2009-4-29 23:01
宜修: 不是调侃。认真地说。看得出你家户主对你的工作的尊重。
是。
不仅是他,我的同事或者我读研时的老师们,都很认可我用英文写的东西。
我想说的是,词汇量大一点,句子优美一点,当然好。但好的文章,更重要的是有思想有内容;表述清晰,条理分明;行文生动有趣。这几点比华丽的词汇堆砌重要。我们英语文字上的缺点,并不像我们想象的那么大。
0 回复 宜修 2009-4-29 23:03
xinsheng: 是。
不仅是他,我的同事或者我读研时的老师们,都很认可我用英文写的东西。
我想说的是,词汇量大一点,句子优美一点,当然好。但好的文章,更重要的是有思想有
说得好!
0 回复 scui 2009-4-30 00:24
水影儿: 几天前,国内一网友在我的博客里求助,问我“美国重点高中”怎么翻译。她的翻译是,key high school, important high school. 这网友,好歹也是留过洋的呀。

我想是这样的:National (or State) Examplary High School.
0 回复 水影儿 2009-4-30 02:10
scui: 我想是这样的:National (or State) Examplary High School.
谢谢你的指教~~
0 回复 点滴 2010-1-2 12:16
0 回复 早安太阳 2011-5-29 07:56
自由显摆吧
1 ...234

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-3-28 17:52

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部