这里是网友评论第2页，点击查看原文
发表评论 评论 (31 个评论)
- 2 回复 hxuecnz
- 來美六十年: “魂斷藍橋”是香港譯名。男主角是 Robert Tayler 嗎?是的,男主角就是Robert Tayler.看来"来美六十年"也喜欢那个年代的电影?
大約是一九四一年首次在香港影出。
- 2 回复 來美六十年
- hxuecnz: 是的,男主角就是Robert Tayler.看来"来美六十年"也喜欢那个年代的电影?那是開始看西片的年代。當年美國名星有 Bobert Taylor, Errol Flynn, Henry Fonda, Clark Cable, Lenner Turner, Marlene O'Harra, June Allison, Nelson Eddie, Janet McDonald, 等。另一名片是“三劍客”。
- 2 回复 rli992
- 电影动人，你的文章也是几代人情感的余波未尽。魂断蓝桥名字当中的“蓝”字，实为点睛之作。它可能的出处是，上译厂取自《史记·苏秦列传》中“尾生抱柱”的凄美爱情故事，事发于陕西蓝田县的兰峪水上的一座桥下，称为“蓝桥” (http://blog.sina.com.cn/s/blog_558fe4d70100egn0.html)(http://ts11.bokee.com/1303620.html)。不管出处如何，英文中的“blue"代表伤心，伤感。例如美国的一首乡村歌曲，"Have you ever been blue?"，就是这个意思。当年的剧本翻译者能选用这个"蓝"字，可谓专业，也可谓对剧情理解之深。
- 2 回复 hxuecnz
- rli992: 电影动人，你的文章也是几代人情感的余波未尽。魂断蓝桥名字当中的“蓝”字，实为点睛之作。它可能的出处是，上译厂取自《史记·苏秦列传》中“尾生抱柱”的凄美精辟，谢谢了，只是你给的这个LINK好像不工作呀。
12