汉译趣味美国俚语(3)

作者:rebel  于 2009-12-10 12:43 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有31评论

这里是网友评论第2页,点击查看原文

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (31 个评论)

2 回复 rebel 2009-12-11 08:38
追求永生: I was hoping for an angel to see this project through, but all the fat-cats seem to have disappeared.

我本想有人掏腰包,没想都蔫遛了。
赞“蔫遛了”!
2 回复 rebel 2009-12-11 08:47
同往锡安: 不错,普及地道英语了~
瞎开心。顺便介绍些口语,我知道有些人觉得可以学一些。我也想积累一下,当一件事做。一次做一点,也不太花时间。网友提供的很多译文很值得参考学习。

我写了一篇讲“非圣诞节”的日志,有点嬉皮笑脸的不大好,但却没有坏的意思。最后的结论是认真的,我想你会赞同。马上就写完了,一会儿就贴上去。
2 回复 rebel 2009-12-11 08:47
追求永生: Who was that angel for your new play?

你的新剧宰的哪个冤大头?
好!
2 回复 rebel 2009-12-11 08:48
追求永生: You are an animal!

真不是东西!
你这个比我文雅。
2 回复 rebel 2009-12-11 08:49
追求永生: That business about joining the army is ancient history.

参军呀,老黄历喽。
这才是好口语。
2 回复 同往锡安 2009-12-11 09:00
rebel: 瞎开心。顺便介绍些口语,我知道有些人觉得可以学一些。我也想积累一下,当一件事做。一次做一点,也不太花时间。网友提供的很多译文很值得参考学习。

我写了一
好~一起学~中国人在俚语方面是弱项。

你的日志可读性高,因为是认真之作.嬉笑顽皮也是有内容~等待.
2 回复 rebel 2009-12-11 09:12
同往锡安: 好~一起学~中国人在俚语方面是弱项。

你的日志可读性高,因为是认真之作.嬉笑顽皮也是有内容~等待.
刚贴上。先讨饶:批评,不可打骂!
2 回复 追求永生 2009-12-11 09:20
rebel: 这才是好口语。
今天出去走步又想了想,也许应该是老皇历才对。
2 回复 rebel 2009-12-11 10:39
追求永生: 今天出去走步又想了想,也许应该是老皇历才对。
”老皇历“更上口。
2 回复 大西洋人 2009-12-12 09:23
学习了
2 回复 rebel 2009-12-12 11:22
大西洋人: 学习了
一起学
12

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-5-4 14:45

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部