发表评论 评论 (154 个评论)
- 1 回复 阳关
- Oriental 似乎更像是一个中性词。 早期西方人用这个词来笼统描述来自亚洲或东方的人和事物。 相对应的词是 Occident /Occidental。好像文化含义要多于地域概念的Asia/ Asian。当时西方文明的发达让人们普遍对欧美 Caucasians 以外的事物有一种轻视感。不妨称之为西洋天朝情结。这也相应地赋予oriental 一定的贬义。 有点像号称“率土之滨，莫非王土”的中国使用东夷，南蛮，西戎，北狄等地理词汇来描述左邻右舍。相比下，oriental没有那么深的贬义和强烈的自我优越感。但是它的确包含了一种无知的贬低在里面。这种概念也一直存在于一些特定圈子里，对这个词敏感度也要高于一般人，比如 .gov or .org这些部门等(Correct me if I were wrong)。文明发展到今天，很多老旧词汇自然就显得不给力了。但对于大多数普通的 non-oriental 而言，这个词也就是另一个人的文化和地域标签。人们还可以依旧找到不少 以Oriental命名的机构，事物和建筑(还不包括东方人自己的招牌)。白人之间对此的争辩讨论也没有停止过。So I'd rather view it emotionally incorrect than politically incorrect。
我在seminars/presentations里就使用过 oriental 。不是不知道它的这层含义，我只是觉得，个人的自信和自身对东方文化的理解比较容易凸显这个词的正面意义。 就像Martin Luther King 用 Negro 这个词一样。换了别人，谁也不敢随便用Negro。他用就没问题。东方人用oriental也应该没有问题。当然，有底线的。小金他肯定不会用Nigger。同样的，我们也不会用 chinaman, chink来说自己。别人要这样叫我，洒家一准奉还 a flip-off.
有趣的是，据说oriental 在英国不含负面词义。 BBC 就常用。只是涵盖的地域好像更加集中在中东一带。
个人看法不当真的。
不过那幅画可是当真地好看。耐看！呵呵。
- 1 回复 trunkzhao
- 你们同事还真不错。我们这里人都假惺惺地。这些年来只有几个人指点过我的英法语。
老地雷: 一点不假啊，我让我们同事我有用错字的地方要纠正我，包括发音和用词不当，我经常是他们的开心果
- 1 回复 羽化成蝶
- 第一次注意到oriental这个词是有一次坐bus上瞟到一家名字叫这个的古董店，就拿出字典查了一下，是东方，亚洲，东方人的意思，还有优质，珍贵，夺目的意思，咋就成了贬义呢？还好提醒，不晓得哪天真的就用错了。
- 1 回复 老地雷
- 我也不知道呀，不必觉得害羞的，咱们不是一起学习吗？
leahzhang: Thanks for share with me, I did not know that, shame to me.
- 1 回复 老地雷
- 现在中国人地位越来越高了，不应该有人歧视华人的。
liuyushi18:
话说很多外国人现在歧视中国人比歧视黑人厉害多了。黑人近代一直不断反抗歧视，地位已经好多了，反而是中国人，在加拿大这边至少，有时候是很受歧视的。外 ...
- 1 回复 老地雷
- 哈哈，昨天的我和你一样，今天的我态度要改变了。
双兔傍地走: 这个词指人绝对是歧视。有一次一个另一部门的同事打电话给我们OFFICE,在电话里用Oriental称呼我，他不知道接电话的人用的免提。大家听到后都很紧张地看我，只有我 ...
- 1 回复 老地雷
- 给予中国同事表扬
STDL: 实际上，许多美国人也不知道Oriental这个词带有贬义。我老婆的一位同事曾在谈话中用过，结果旁边一位教育程度更高的另一位同事赶紧叫她要用Asian这个词。Orienta ...
- 1 回复 老地雷
- 还是入乡随俗比较好吧
xmmx: 啥时候种族歧视消除了？当人们对这些有历史含义的歧视词语不再敏感，语言回到其本意。其实现在自称ORIENTAL的餐馆学校多得很，如果亚洲人自己不在意，老美也不追 ...
- 1 回复 老地雷
- 欧洲好像不介意，是对的
微风淡淡: The political correctness of the term ?Oriental? depends on where you
are from and to whom you are speaking. Here in North America it is
considered to ...
- 1 回复 老地雷
- 你老公说的和我那几位同事说的一样
ww_719: LG说是offensive.如果有人对他说他老婆是oriental是很不好的,他会很生气,原因之一是这词现在对的是object,不能对人了.可以有oriental store, oriental art, etc, ...
- 1 回复 老地雷
- 是维基上面的呀，我就搬来了，什么色情啊，你不觉得很美吗
纽约知青: Hiahia，地雷姐的资料是wiki上头的吧？这个orient可能是有点中亚那边波斯的味道，有点色情的感觉，所以才冒犯？
- 1 回复 老地雷
- 还是老阿姨知识渊博，毕竟是政治人物，对这些政策精神掌握到位，学习了。如果有纽约的朋友不知道这个，说明他们法律知识没学习好啊。
老阿姨: 該用Asian，Oriental是歧视性的，纽约州已提出禁止在正式文件中使用了。
- 1 回复 老地雷
- 谢谢介绍
Astra: Google " Everybody 's little bit racist". It's a song from Broadway musical Avenue Q. Very good stuff!
示承认歧视。。。。