翻译十里荷君的一首诗

作者:千年等一回  于 2012-12-7 13:14 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有139评论

关键词:, 英文诗

这里是网友评论第4页,点击查看原文
1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (139 个评论)

1 回复 千年等一回 2012-12-8 03:29
十里荷: 秋藏是我姐们儿啊,她那么大气,你怎么能这样把师傅的心胸弄狭窄了?咋学的?
“您这。。。”
这不是吊胃口吗?欺负咱弱智啊?   ...
算了,看你这么央求,给你透露一点儿,比如说,咱们在这练嘴皮子知道叫什么吗?佛家叫打机锋,我师傅说这是基本功,我原以为打机锋是唇枪舌剑,其实不是,打机锋像猜谜语,话里藏话。这是我理解的,学得不到家,见笑了。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 03:30
xqw63: 十里荷看人真准,佩服
简直一针见血。
1 回复 xqw63 2012-12-8 03:31
千年等一回: 简直一针见血。
血流成河
1 回复 十里荷 2012-12-8 03:33
千年等一回: 算了,看你这么央求,给你透露一点儿,比如说,咱们在这练嘴皮子知道叫什么吗?佛家叫打机锋,我师傅说这是基本功,我原以为打机锋是唇枪舌剑,其实不是,打机锋 ...
看来是真学到点儿真东西了 ,我知道俗话管这种网上胡聊叫“灌水” ,我觉得有时候特别减压和解乏 ,动点儿调皮捣蛋的脑子,也挺来电的,刺激思维敏感度   还增进友谊
1 回复 千年等一回 2012-12-8 03:38
十里荷: 看来是真学到点儿真东西了 ,我知道俗话管这种网上胡聊叫“灌水” ,我觉得有时候特别减压和解乏 ,动点儿调皮捣蛋的脑子,也挺来电的,刺激 ...
我是一瓶不满,半瓶逛荡,还想透露点给你,是朋友嘛,没说的。我那天说万事皆空,(学人家的),结果师傅说,看到空,就开始不空了。您说,我这能不五体投地吗?
1 回复 千年等一回 2012-12-8 03:41
xqw63: 血流成河
此河非彼菏  
1 回复 xqw63 2012-12-8 03:44
千年等一回: 此河非彼菏   
彼荷酿此河
1 回复 十里荷 2012-12-8 03:49
千年等一回: 我是一瓶不满,半瓶逛荡,还想透露点给你,是朋友嘛,没说的。我那天说万事皆空,(学人家的),结果师傅说,看到空,就开始不空了。您说,我这能不五体投地吗? ...
应该应该!   那我也找她学去 ,那咱就是师姐弟师兄妹啥的了吧
1 回复 千年等一回 2012-12-8 03:53
十里荷: 应该应该!    那我也找她学去 ,那咱就是师姐弟师兄妹啥的了吧
一言为定。俺荣幸呀。
1 回复 十里荷 2012-12-8 03:58
秋收冬藏: 记得我拍了不少荷花,没找到合意的,只好先献上一朵幻荷。
你得看看你徒弟泄密的经过,我也要拜你为师呢,你收了我吧,要不要仪式?师傅?   
1 回复 十里荷 2012-12-8 04:00
jjsummer95: 翻译的很好,只是有些地方觉得不能简单直译,比如Flys =苍蝇破坏了意境。

下面这两句也可以再斟酌:

Daddy drowned his heart in your laughter
爸爸已沉浸在 ...
summer好认真,他该改的地方细看多的很呢,不过看在他勤奋的份上,饶了他
这就去看你的文章,周末好
1 回复 十里荷 2012-12-8 04:03
千年等一回: 一言为定。俺荣幸呀。
我跟师傅申请了,不是到师傅答应不答应收徒,你是大师兄,你给递个吉祥话儿吧 ,唉, 就算我比你大,你先来,我也得管你叫师兄,是不是?那挺吃亏的
1 回复 千年等一回 2012-12-8 04:12
十里荷: 我跟师傅申请了,不是到师傅答应不答应收徒,你是大师兄,你给递个吉祥话儿吧 ,唉, 就算我比你大,你先来,我也得管你叫师兄,是不是?那挺吃亏的[em:20 ...
红包,红包。。。      我年纪虽老,资历虽深,但论修行,那我还是无法和您相提并论,但叫师兄不亏。就算掩人耳目吧,该出手时,您可不能袖手旁观。该指点时,千万别客气。
1 回复 十里荷 2012-12-8 04:16
千年等一回: 红包,红包。。。        我年纪虽老,资历虽深,但论修行,那我还是无法和您相提并论,但叫师兄不亏。就算掩人耳目吧,该出手时,您可不能袖手旁观。该指点 ...
财迷!不给!    都师兄妹了,当然不会袖手旁观,放心,我最仗义了!

悄悄问一句,你上班不忙啊?没人领导你?    

下了下了,这一下午耍的    周末愉快啊!师哥!
1 回复 千年等一回 2012-12-8 04:24
十里荷: 财迷!不给!     都师兄妹了,当然不会袖手旁观,放心,我最仗义了!

悄悄问一句,你上班不忙啊?没人领导你?    

下了下了,这一下午耍的[em:3 ...
你这么问,还说悄悄? 我现在就在上班。正在忙呢。
1 回复 秋天的记忆 2012-12-8 05:59
母女情深,女儿永远是妈妈眼里的公主,是妈妈的贴心小棉袄。千年君才华横溢,令人钦佩。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 06:24
秋天的记忆: 母女情深,女儿永远是妈妈眼里的公主,是妈妈的贴心小棉袄。千年君才华横溢,令人钦佩。
谢谢秋天, 原作的韵味和意境都是上乘,我只需直译就可以了。
1 回复 赌博客 2012-12-8 06:39
这一和一应的,贝壳村之佳话啊
你俩谁也别谦虚啦,一个是英文好得没法翻成中文,一个是中文好得没法翻成英文
1 回复 千年等一回 2012-12-8 06:57
赌博客: 这一和一应的,贝壳村之佳话啊
你俩谁也别谦虚啦,一个是英文好得没法翻成中文,一个是中文好得没法翻成英文    ...
又改了一个字,加了引。不知是否是画蛇添足了。算了,费老劲了。不改了。谢谢,赌博客。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 07:09
jjsummer95: 翻译的很好,只是有些地方觉得不能简单直译,比如Flys =苍蝇破坏了意境。

下面这两句也可以再斟酌:

Daddy drowned his heart in your laughter
爸爸已沉浸在 ...
我想了好久,还是无法把这个Flys去掉,原因一是原作就是这个意思,二来我觉得也没什么不妥,再者它衬托出天气很热。这样的细致刻画我觉得非常好,是基本功,让你有身临其境的感觉。爸爸已沉浸在你的笑声里,我改成了爸爸已沉醉在你的笑声里。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-5-12 16:02

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部