翻译十里荷君的一首诗

作者:千年等一回  于 2012-12-7 13:14 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有139评论

关键词:, 英文诗

这里是网友评论第5页,点击查看原文
1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (139 个评论)

1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 09:05
千年等一回: 花非花,荷非荷。。。,幻荷也,师傅,我这理解得是否对?。
你都把我叫得谢顶了,好像我不当这“师傅“,就得上蒸笼似的。
其实还是大师兄本事最大,3藏又笨又迂,只会掂花微笑做点头状,心里紧张:这下露馅了罢?
看了一下你的背景,你比我资格还老,我才是新进村的山野村人,请多多指教了。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 09:20
秋收冬藏: 你都把我叫得谢顶了,好像我不当这“师傅“,就得上蒸笼似的。
其实还是大师兄本事最大,3藏又笨又迂,只会掂花微笑做点头状,心里紧张:这下露馅了罢? ...
师傅过谦了,再这样下去会乱了辈份的。十里荷说她也拜入你门下,成了我师妹,还让我和您求情,我心说你俩的缘分更深,哪里用我求。您掂花微笑做点头状是在好不过了,玄机就在于此,好些做师傅的就是这样,那才显得高妙,深不可测。至于心里紧张,您不说,弟子们哪里会知道,更何况,我是见识过您的真本事的。 即使是我愚钝看不出,像十里荷这等聪慧之人如何也心服口服?
1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 09:24
十里荷: 你得看看你徒弟泄密的经过,我也要拜你为师呢,你收了我吧,要不要仪式?师傅?    
   哇的大哭起来,我舍不得我的头发呀,这3000烦恼丝是我热爱红烧鸭子的佐证,是我游走人间的拂尘。你当我的姐们得了,为师,这不是折我草粮么。
1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 09:32
千年等一回: 师傅过谦了,再这样下去会乱了辈份的。十里荷说她也拜入你门下,成了我师妹,还让我和您求情,我心说你俩的缘分更深,哪里用我求。您掂花微笑做点头状是在好不过 ...
我得遁了,我是站惯了的人坐着太不舒服,这莲花宝座可坐不得,折福。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 10:05
秋收冬藏: 我得遁了,我是站惯了的人坐着太不舒服,这莲花宝座可坐不得,折福。
毛巾递上,看您这汗流的,我小时候就听说书的人说起遁术,就觉得神奇,想不到师傅您也会。以后端茶倒水尽管吩咐。
1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 11:48
饶了我吧,这献的不仅是荷花,连荷叶都献了。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 12:37
秋收冬藏: 饶了我吧,这献的不仅是荷花,连荷叶都献了。
怎么觉得有点转移视线,嫁祸于人的感觉?   师妹看到了,会觉得师傅是出卖了她呢。 ,不过呢,还是谢谢这一片荷花。我就用这些荷花做个莲花宝座,您坐在上面手展无量莲花指。哈哈。
1 回复 十里荷 2012-12-8 20:33
秋收冬藏:    哇的大哭起来,我舍不得我的头发呀,这3000烦恼丝是我热爱红烧鸭子的佐证,是我游走人间的拂尘。你当我的姐们得了,为师,这不是折我草粮么。   ...
看我这周五过的,太混沌了。连师徒大会都耽误了,跟师傅请罪!

谁说当师傅就得剃发了,您那3000智慧丝我替您看护着,谁想碰一根都得先过了徒弟这关,那每一根里的智慧咱还等着一滴一滴地接了,领悟修习变为我有呢   

您是真人不露相,我和师兄一致通过了。    

徒弟拖家带口,周末繁忙,伺候不周,万望师傅多多担待!改天徒弟带把好梳子给师傅梳头来,我能把头发梳出200个发型来,肯定让师傅喜欢

如果师傅实在想称姐道妹,徒弟敢有不应?师傅叫干啥就干啥,好徒弟都是这样的,没说的   
1 回复 十里荷 2012-12-8 20:38
秋收冬藏: 饶了我吧,这献的不仅是荷花,连荷叶都献了。
这一看就是十里荷塘啊,而且都是含苞待放,只有师傅能贴出如此高图来啊!可以从这收敛的静态里看到未来的发展趋势和满目荷花绽放的宏大未来,高妙!

师兄,这是师傅无字真言的第一课!好好学着!
1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 22:10
千年等一回: 怎么觉得有点转移视线,嫁祸于人的感觉?    师妹看到了,会觉得师傅是出卖了她呢。 ,不过呢,还是谢谢这一片荷花。我就用这些荷花做个莲花宝座,您 ...
千君才是意图转移祸水东流,幸亏十里荷君明察,否则我的荷叶舟诌得翻了。
1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 22:21
十里荷: 看我这周五过的,太混沌了。连师徒大会都耽误了,跟师傅请罪!

谁说当师傅就得剃发了,您那3000智慧丝我替您看护着,谁想碰一根都得先过了徒弟这关,那 ...
一早起来发现自己被荷风凭借力吹到了云端,手脚都没个抓挠处,看着云下的高山峻岭江洋湖海,没口子地答应:您叫我干啥就干啥,先把我放下去吧,求您了,小姑奶奶。
1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 22:25
十里荷: 这一看就是十里荷塘啊,而且都是含苞待放,只有师傅能贴出如此高图来啊!可以从这收敛的静态里看到未来的发展趋势和满目荷花绽放的宏大未来,高妙!

师兄,这是 ...
我在这幅高图里扑蹬扑蹬一路跌爬着跑了。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 22:52
秋收冬藏: 我在这幅高图里扑蹬扑蹬一路跌爬着跑了。

刚才看师傅贴这图,我就在想,我也学贴一个如何,但没想明白怎么个贴法,最后才发现了门道。看我这徒弟还是有点悟性吧。谢师傅点化。
1 回复 秋收冬藏 2012-12-8 22:57
千年等一回:
十里荷君法相庄严,敛衽施礼。
1 回复 千年等一回 2012-12-8 23:03
十里荷: 这一看就是十里荷塘啊,而且都是含苞待放,只有师傅能贴出如此高图来啊!可以从这收敛的静态里看到未来的发展趋势和满目荷花绽放的宏大未来,高妙!

师兄,这是 ...
谨记于心。必须滴  
1 回复 千年等一回 2012-12-8 23:26
秋收冬藏: 十里荷君法相庄严,敛衽施礼。
您这移星大法的功夫是练到八成了。
1 回复 mayimayi 2012-12-8 23:26
好诗
美译文 ! 献花
这样幸福的美感, 感动心灵
1 回复 千年等一回 2012-12-8 23:36
mayimayi: 好诗
美译文 ! 献花
这样幸福的美感, 感动心灵
说句心里话,她那首英文诗有一种飘的味道,一种乐感,但翻译过来以后,就有点僵硬。也许是英语本身就适合音乐创作(听过不止一个音乐人这么说过)。
1 回复 秋收冬藏 2012-12-9 01:27
千年等一回: 您这移星大法的功夫是练到八成了。
您这八荒六合唯我独乐功夫是练到十成了。
1 回复 千年等一回 2012-12-9 02:56
我乃是大荒山青埂峰无忌崖下一顽石,还望师傅教化点拨。独乐功夫是弟子少年时因淘气常挨罚体会而来。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-5-12 00:32

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部