发表评论 评论 (65 个评论)
- 2 回复 RidgeWalker
- 淡定从来不朦胧。
hu18: 坐实了，就不朦胧了
Magnanimity is a mentality.
- 2 回复 RidgeWalker
- Creative translation
xqw63: 对诗没有研究，咱认为，中国古代的诗歌，是很难用英文加以准确描述的，前文中“烟花”，用smoke flower来翻译，实在是对中国古诗的一种篡改
创造性翻译给后人很多事情可做。。。
- 2 回复 xqw63
- 咱觉得中文古诗用这样的翻译，被篡改得面目全非了，当然，向西方社会介绍中国古诗是必要的，不过，这些古诗是中华文化遗产，只有在东方文化的基础上才能理解，就是土生土长的中国大学毕业生，也未必有很好的理解，你让一个老外翻译成西方文字，实在很难达到诗人的意境
RidgeWalker: Creative translation
创造性翻译给后人很多事情可做。。。
或许写实的诗歌比较容易让西方读者接受，因为，西方人比较认死理
- 2 回复 RidgeWalker
- 与庞德同时代还有个非常优秀的英籍汉学家 Arthur Waley, 译文比较准确而且文采也不错。当然也翻译了道家儒家的经典。
xqw63: 咱觉得中文古诗用这样的翻译，被篡改得面目全非了，当然，向西方社会介绍中国古诗是必要的，不过，这些古诗是中华文化遗产，只有在东方文化的基础上才能理解，就 ...
但就对英美诗坛的冲击和划时代意义而言，庞德的诗实属无与伦比。正因为他不懂中文，所以做了新诗，而拘泥于原诗。
你是对的，创造性翻译不是翻译，而是创作。
- 2 回复 RidgeWalker
hu18: 蔡英文
- 2 回复 RidgeWalker
- 没有作诗，文章拉杂，图和乐是借来的。
Cateye: 好诗，好文，好图，好乐。
- 2 回复 RidgeWalker
- 川人常常摆龙门阵，我也模仿了一回。
小小..: 好文~~~
- 2 回复 RidgeWalker
- 小学语文，老少皆宜。哈哈
在美一方: 诗文之类的文章我是不看的看不懂徒增烦闷，这篇真好，看了，又看了，谢谢介绍。
