发表评论 评论 (46 个评论)
- 1 回复 宜修
- 最让人不解的是许多老广把Los Angeles 翻译成“罗省”......
越湖: 这种事若在小地方，估计人会被打个半死，而警察往往装作不知道。
又：
楼主估计不熟悉粤语，不然只说宾省大学。
- 1 回复 宜修
- U Penn应该翻译成“私立宾州大学”，如NYU“私立纽约大学”。而Penn State“宾州州立大学”。
wcat: 问题是Univerity of Pennsylvania & Pennsylvania State University 都可以翻成“宾省大学”了。
- 1 回复 越湖
- 罗省不是省，只是Los Angeles的译音。
宜修: 最让人不解的是许多老广把Los Angeles 翻译成“罗省”......
地名与人名的翻译是看译者的想法。Montreal 被翻译成满地可呢。
咱们还是别在这个贴下面讨论这个，俺另起一贴吧。
