发表评论 评论 (28 个评论)
- 1 回复 magictouch100
- 学习了！
- 1 回复 无为村姑
- 好像更不清楚了，本来大陆是不用hyphen的，现在用起来跟台湾不分了。大街之类的词不应该跟本名放在一起。就像Oak 街，那就是 Oak Street， 英语也没有写成 Oakstreet 啊。全大写很别扭，不舒服。王府井大街 应该就写成 Wangfujing Dajie 好了。
- 1 回复 mayimayi
- 非常 赞同 村姑的有价值 的看法
无为村姑: 好像更不清楚了，本来大陆是不用hyphen的，现在用起来跟台湾不分了。大街之类的词不应该跟本名放在一起。就像Oak 街，那就是 Oak Street， 英语也没有写成 Oakst ...
街道的名字 应该 与 街道的种类 （属性） 分开
Wangfujing 大街 （Dajie)
Zhongshan 路 （Lu)
Yanggongjing 大道 （Dadao）
这样， 便于识别， 也与 外国 类似，
Oak St （Road）/（Blvd)/ （Drive） etc.---
12