这里是网友评论第3页，点击查看原文
发表评论 评论 (65 个评论)
- 回复 Dust
- 分析如何翻译《中国移动"育儿天地"手机报》：
其中之"中国移动"为自我宣传广告，不应出现在杂志名上，不翻也罢。
"育儿天地"是主题，”育儿天地"当然不时”儿童天地“，"Children's World"之类的均不适合，可考虑的是：“Parenting World", "Parenting Exchange", "Parental Communication", "Parents' Life", 等等。
"手机报"只是想标新立异，翻译得好可留下，翻译得不好则可去掉。既然中国移动想标自己的新立自己的意，为何不在副题上下功夫？如： “- Cell Phone New by China Mobile” 或直书 “- Unique Cell Phone New from China Mobile”, 甚至干脆把"Cell Phone Nes" 缩写成CPN....
My two cents
- 回复 Dust
- 水影儿: 谢谢鼓励。有时候忙，就够不上每个留言了，但每个留言都记在心里了。您对教育很有见解，我以后要盯着您，好好向您学习：)千万别说向我学。我只是因为太太在一个MIT教授家学了不少美国人的育儿法，有感于自己的后悔当初而发。另外，你可以去我在我的空间里发的短文，多多指教。
http://my.backchina.com/blog/115182/18971.html
- 回复 水影儿
- Dust: 千万别说向我学。我只是因为太太在一个MIT教授家学了不少美国人的育儿法，有感于自己的后悔当初而发。另外，你可以去我在我的空间里发的短文，多多指教。这篇文章我怎么会没看见？疑惑中。
你是不是只让好友看？俺当时不是您的好友~~
- 回复 水影儿
- 谢谢各位朋友们热情相助，收到以下候选译法：
1。Cell News--Special Column for Children Education
2. “Children's world" China Mobile Communication Edition
3。China mobile’s newsletter for parents.
4。China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children
5。China Mobile Cellular Phone Newspaper for Children&Family.
6。Parenting in Mobile Era
7。Child Care China Mobile Edition
8。e-newspaper "parenting" in China Mobile
9。China Mobile Parental News and Tips
10。Parenting World, Parenting Exchange, Parental Communication, Parents' Life