VOA：美国贸易逆差下降 农场破产跃升(图)
来源：倍可亲(backchina.com)
2019年10月12日伊利诺伊州农民收获玉米。
周二，美国政府发布的数据显示，美国贸易逆差9月降至5个月来最低，主要得力于美国原油自1978年来首次出现顺差，以及美国减少了从德国和中国的进口，但全年贸易逆差仍会有增无减。
与此同时，受美中贸易战以及气候挑战影响，美国农场破产率同比上升24%。
有美国媒体说，贸易战伤及双方经济体，迫使双方恢复谈判以阻止局势进一步恶化。
美国商务部周二的报告说，美国的贸易赤字从8月的550亿美元降到了525亿美元，降幅为4.7%。不过即便如此，美国2019年的贸易赤字仍会比2018年更大。
美国原油实现顺差总计达近3亿美元，这是自1978年政府开始跟踪这一数据以来的首次。
特朗普政府正努力完成与中国的第一阶段贸易协议。9月美国对中国的贸易逆差从289亿美元下降到280亿美元。今年头9个月，美国对中国的贸易逆差与2018年同比下降了13.4%。
但是，美国对其它国的贸易逆差却上升更快。今年头9个月，这一贸易逆差从去年的4565亿美元增加到了4813亿美元。
市场观察说，“美中两国在贸易公平竞争方面的争端导致的紧张关系，伤害了双方经济体，导致了全球经济放缓，迫使双方恢复谈判以消除僵局、防止局势进一步恶化。”
该媒体说，“周二政府的最新报告显示，为结束美中争端，作为‘第一阶段’协议的一部分，美国可能会很快停止对数十亿美元的中国商品加征关税。”
该媒体还说，“无论结果如何，巨大的美国贸易赤字已经持续多年，不大可能摆脱。许多美国购买的产品早已不在美国生产。”
此外，据代表美国农民的独立非政府组织美国农业局联合会（American Farm Bureau Federation）称，为应对美中贸易战以及恶劣天气的挑战，今年美国农场的破产率（破产法第12章）同比上升了24％。而今年美国农场收入的近40％将由政府保险和纳税人补贴提供。
该组织说，受农场破产打击最严重的州包括威斯康辛州、乔治亚州、堪萨斯州和内布拉斯加州(专题)。在520家破产的农场中，40%以上在美国中西部。
该组织的首席经济师约翰·牛顿（John Newton）对俄勒冈公共电台说：“多年来，我们已经看到农作物和牲畜的价格低迷。为此我们发生了贸易战，而农业遭到了不公平报复。”
联邦政府表示，在今年预计的880亿美元农业总收入中，约有330亿美元将由贸易援助、灾难援助、农业法案和保险的赔偿金提供。
