美英加三国及澳新两国有关新疆的联合声明(中译)
来源：倍可亲(backchina.com)
资料照片：新疆达坂城一处中国官方称为职业训练中心的大门。（2018年9月4日）
美国国务卿与加拿大(专题)外交部长和英国外交大臣星期一(3月22日)发表有关新疆的联合声明，对中国政府在新疆侵犯维吾尔和其他穆斯林少数民族的人权表示关注。同天，新西兰和澳大利亚外长也发表声明说，有明确证据显示新疆发生了严重践踏人权的行为。与此同时，欧洲联盟、英国、美国和加拿大宣布对侵犯维吾尔人权利的中国官员实施制裁。
以下是美英加联合声明的全文翻译并附澳新联合声明的全文翻译：
关于新疆的联合声明
加拿大外交部长、英国外交大臣与美国国务卿发表声明，文字如下：
我们---加拿大外交部长与英国外交大臣和美国国务卿，共同对中国在新疆违反和践踏人权表示我们深切和持续的关注。证据，包括来自中国政府自己的文件、卫星图像和目击者证词是压倒性的。中国大范围的压制项目包括严重限制宗教自由、使用强迫劳动、把大量的人拘禁在拘押营里、强迫绝育和有协调地破坏维吾尔文化遗产。
今天，我们协调行动，采取措施，并与欧洲联盟采取的措施并行，就新疆发生的违反和践踏人权行为发出一个明确讯息。我们团结一致地呼吁中国结束针对维吾尔穆斯林和新疆其他民族与宗教少数群体的压制行为，并释放那些被任意拘押的人。
我们强调透明与问责的重要性，并呼吁中国准许国际社会，包括联合国独立调查员、记者和外国外交人员无阻碍地进入新疆。
我们将继续站在一起，揭露中国违反人权的行为。我们团结一致，为那些在新疆蒙受苦难的人呼唤正义。
*******************
有关在新疆践踏人权问题的联合声明
新西兰外交部长纳纳亚·马胡塔阁下与澳大利亚外交部长兼妇女事务部长玛丽斯·佩恩参议员阁下今天发表如下联合声明：
新西兰和澳大利亚政府今天重申两国政府对越来越多有关新疆维吾尔族和其他穆斯林少数民族的人权受到严重践踏的报告的严重关注。尤其是有严重践踏人权的明确证据，包括限制宗教自由、大面积监控、大规模法外拘押以及强迫劳动和强迫计划生育，包括绝育。
新西兰和澳大利亚欢迎加拿大、欧洲联盟、英国和美国夜间宣布的措施。我们与这些国家有着同样的深切关注，新西兰和澳大利亚的各个社区都有这些关注。
自从2018年新疆拘押营的报告开始出现以来，澳大利亚和新西兰就一直在联合国呼吁中国尊重维吾尔人民和其他宗教与民族少数群体的人权。
今天，我们强调透明与问责的重要性，并再次呼吁中国准许联合国专家和其他独立观察人士有意义和无阻碍地进入新疆。
