国际话语权之战: 中国宇航员为什么叫Taikonaute?

国际话语权之战: 中国宇航员为什么叫Taikonaute?

　　国际地缘博弈，绝不仅限于政治领域。就像语言与词汇的选择，从来都是话语权的体现。例如，为何中国的宇航员被称为taikonaute, 而不是人们所熟知的cosmonaute, 或者astronaute呢？

　　Taikonaute这个词，很有可能来自海外的华语世界，是基于中国传统汉字的一种新创。“太空”，指的是无限的虚空，意为“宇宙空间”。西方媒体对“Taikonaute”这一词汇的采纳并全球推广，既体现了对东方文化的兴趣，也反映了对当今中国航天能力的认可。这些因素共同推动了“taikonaute”在中国的广泛使用，如今这个词在中国已经家喻户晓。

　　一如“cosmonaute”这个词在前苏联地区和国家十分常见一样。事实上，“cosmonaute”来自古希腊语，“kosmos”意为宇宙，“naute”意为航行者。

　　值得注意的是，“cosmonaute”这个词之所以闻名于世，是因为尤里·加加林的升空。但这个词其实是由波兰科学家阿里·斯特恩费尔德（Ari Sternfeld）发明的。1934年，他在巴黎发表了一本相关著作。不过这部作品当时并未引起重视，于是他前往俄罗斯，在苏联航天事业先驱齐奥尔科夫斯基的邀请下，开始在那里工作。

　　“Astronaute”一词，和“cosmonaute”一样，也具备古希腊语的根源：“astron”意为天体，“naute”意为航行者。“Astronaute”这个词在美国、欧洲和加拿大被广泛使用。还有另一个词，“spationaute”，是法国曾使用的对航天员的称呼，在法国加入欧空局之前较为常见，如今已经不怎么被使用了。

　　回到历史轨迹：太空竞赛和冷战，催生了词汇上的刻意差异化。1996年，在和平号空间站上，法国航天员克劳迪·艾涅雷（Claudie Haigneré）与苏联宇航员一同工作。同一种职业，却因政治因素，被赋予了不同的称呼。

　　无论词源如何，中国官方媒体在中文报道中仍然正式使用“宇航员”和“航天员”这两个词汇。但在面向外国受众的外文报道中，“taikonaute”这个词却被中国官媒频繁采用。这个不同于“astronaute”和“cosmonaute”的用词选择，强调了中国在航天领域的自主性。正如中国在国际交流中越来越多地使用“loong”来代替西方语境中的“dragon”来指代中国新年中的龙形象一样，这种语言策略，是中国争夺国际话语权、抗击长期以来西方词汇在国际多领域主导地位的体现。

　　杜米特鲁·普鲁纳留（Dumitru Prunariu），是第一位也是唯一一位进入太空的罗马尼亚人。他在1981年乘坐苏联的“联盟40号”飞船进入太空时被称为“cosmonaute”。不过，在共产主义垮台、罗马尼亚加入欧空局之后，普鲁纳留则被改称为“astronaute”。

　　其实，除了上述提到的词汇，还有其他词汇可被用来称呼太空旅者。例如梵文中，“vyomanaute”是对印度宇航员的称呼。无论是“spationaute”“taikonaute”还是“cosmonaute”，这些词所指的都是同一种职业。而那些未来的太空旅客，又将使用哪些称呼，或者又会创造出什么新词呢？让我们拭目以待。