英文学者对“The Wonder of Encounters” 的推荐

作者:我是虔谦  于 2016-9-25 21:45 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:英文|通用分类:其它日志

关键词:Wonder, 小说集, 英文


昨天收到了虔谦女士寄来的英译小说集The Wonder of Encounters。今天欣赏拜读了一下,颇有感触。首先那个由著名画家施玮设计的封面就吸引了我:色彩赏心悦目,图像含蓄深沉,整个画面充满动感。那些随风舞动的羽毛使我立刻想到了Amy Tan在 她的小说The Joy Luck Club里写到的那个叫Feathers From A Thousand Li Away的开场白。这本小说集正是如此,很多故事虽然都发生在美国,但它们的文化根源却往往可以追溯到古老的中国。翻译是我的爱好之一,所以就免不了要看看这本译文的翻译质量如何。经仔细阅读与对照,觉得译文既能紧扣原文,又很流畅,语言带有叙事色彩,与小说很相吻合,值得中外语言与小说爱好者阅读。就故事情节与寓意来说,这也是一本值得为之一读的小说集。故事教人积极向善,寓意深刻。在此向大家竭诚推荐这本小说集。

(转自:http://www.yidian.org/view-thread-23932.html 作者本人是一位翻译家)


该书链接:

亚马逊纸质书页面:
https://www.amazon.com/Wonder-Encounters-Collection-Short-Stories/dp/1683720172/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1471570378&sr=1-3&keywords=book+%22The+Wonder+of+Encounters%22

亚马逊Kindle:  
https://www.amazon.com/Wonder-Encounters-collection-short-stories-ebook/dp/B01JFG131Y/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1471570378&sr=1-2&keywords=book+%22The+Wonder+of+Encounters%22#nav-subnav

更多相关:

前两名购买《奇遇》的人及九零后的评语
梦想成真:首部英文小说集出版发行



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
2

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-4 13:21

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部