- 商业英语翻译：有时必须改写，而不可直译 [2011/09]
英文翻译，想来是给老外看的。既然如此，“酒店宾客住宿须知”这个标题就不能照字面“死译”：坦率地说，我们中国人说话往往不很注意对方的感受，最后得罪了人都不知道为什么。比如"酒店宾客住宿须知"这几个字，“须知须知”，必须知道！言下之意就是： “喂，你给我听好了：你要是不懂得以下这些规矩的话，你就别住在这儿！” 这种话给人一种什么感觉？ “这个所谓‘酒店’的服务，充其量也就是28个人一间房的大车店的水准。”
英美等西方国家的旅馆/酒店与顾客的沟通，无论是书面的还是口头的，讲求的都是如何能尽全力让客人自始至终有“宾至如归”的感觉，让你住得放心、舒适、愉快、充满安全感。。。 所以“酒店宾客住宿须知”作为标题，用英文也决不会说类似“A Few Things You Have to Know” 那种话，而可以说：
So （That） You'll Enjoy A Safe and Pleasant Stay with Us... ("that" 可有可无) ， 直译翻回中文，就是"为了让您（在我们这里）住得愉快、安全。。。" 下面当然就是消防楼梯在哪里等等“须知”的内容（行文也应该尽可能既专业、简洁，又礼貌、周全），但是必须把话说得让人家听着舒服才行，给人的感觉就是： “我是为了让您在这里住得愉快、放心，才希望您了解下面这些事项。。。。。。” 而不是“喂，你给我听好了。。。。。。！”
同样，电台、电视台到了该插播广告的时候，有些中国主持人可能简短地说一句“下面是广告时间。”你见过有几个观众喜欢看广告的？主持人这么说话，不就等于敦促听众、观众赶紧换台吗？有几个广告商会愿意听到这句话？
相比之下，英美等国的电台、电视等媒体的主持人会说类似这样的话来留住观众： "Don't go away! Our program will continue shortly after these messages from our sponsors."
"Our program will continue in just a moment after these short messages from our sponsors. So stick around."
“Coming up is the weather forecast for the weekend, after these short messages.” 潜台词很明确：“你别走，就两三句广告，很快就完！别错过了你关心的XXX节目！”
如果是在播电视剧时插播广告，有时候干脆就由剧中的主要演员配一句画外音：“XXX（电视剧名） is brought to you by” （下面立刻开始播主要赞助商的广告、随后是别的商家的广告）。 在播 sitcom的话，有时候主要演员的画外音干脆说：“Hey, put that remote down!（把遥控器放下！） / Hey, where are you going? XXX (name of the sitcom) will be right back!”
如果你的工作中经常涉及一些商业性的内容翻译，最好的办法就是随时留心、收集很多商业用语老外是怎么说的，到自己需要翻译这类东西时，不见得从中文直译成英文，而是选择在不改变原文“精神、宗旨”的前提下，用更符合英美等西方国家习俗和文化的方式、甚至照搬他们类似的话，来作你的汉译英。