原版大话西遊：
曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是——一万年！
英文版大话西遊：
I'd found my best love .But i didn't treasure her.I felt regretful after that,It's the ultimate pain in the world!Just cut my throat ,Pleasee don't hesitate!If God can give me a chance.I'll tell her three words:"i love you"!If God wanna give me a time limit.I'll say this love will last 10 thousand years!
上海版大话西遊：
勒拉老早老早以前格辰光，有一份老真诚格爱情放勒吾面前，吾眼睛戳黑特了，把自家捣糨糊，呣末爱伊，世上最窝心、最悲脆格事体啊就各能了？侬格刀快点放勒我头颈高头，开下起好来！！八古老梯牙能够娘吾再来一记阿哎物？吾会得得各儿小姑娘刚，我爱侬！如故要来了咯个爱上夹个辰光艾子，吾希望是一繁年！！！！！！
广东版：
曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是——一万年！
东北版：
曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺愿意对那个人说：“俺稀罕你！”如果非要给这件事整个年头的话，俺希望这个年头是――― 一万年！
南通话：
了好些叶子之前，有一个长得没魂漂亮的女伢儿爱上偶了。吾个死人呀，吃了乌龟虚了呵，怎么就不懂珍惜咯。世界上最最伤心地事啊就是各种事情了。女伢儿，你也懂的，偶虽也有时候啊发昏，不过还是非常喜欢你地了。哎呀。反正我现在是么混么混的懊悔，懊悔得的不得过呀，吾也晓得你现在看到偶地悚相咧，所以说你弄个刀儿砍了吾个头颈骨拉倒！你说好不好撒！！！ 要是你发发慈悲，再把个机会哈我，偶一定非常非常珍惜你，会对你讲:偶爱你，要是要勒个爱上头加个叶子地话，那就是一万年！
咸宁话
伙计，窝给你硕个事塞，原来有一个不晓得几好个感情放到我们前头，我当时不晓得珍惜，你说我勺不勺！那好的东西不晓得留倒，，等窝墨起来的时候，就茂看到了，假如天老爷，再把我一个机会，窝肯定会对那个女生学。窝爱你家，如果非要加个日期——一望年！
宁波话：
闲枣子有一份比纯净水还要纯的爱情来拉我面前,我没好好交珍惜,等到我没掉来的辰光,我真真悔煞来,世界上顶难咬的事体就是噶么样子,.耨的剑来拉我武隆头噶落器伐!毛趁3趁4来,,如果天里菩萨还会再拨我一回机会各话.我会的GI个小娘比讲三个字,我爱耨!如果一定要来拉GI份爱高头加一个晨光的闲话,我希望是 一万年.
