- marnifan：Andrew Bird - Spare-Ohs ( He plays in Montmartre, Paris)
- 方方头：Daughtry - "Feels Like Tonight"
- 在美一方：我只要你爱我，因为只有你了解我伤痛永远不走开
- mgoo：从调情小调到圣诞颂歌
- 杏林一虹：栀子花开——听歌
- 人間的盒子：点点星河唱的评剧
- 铜山：罗密欧与朱丽叶 A Time For Us
- 金宝：Maksim VS Shuan Hern Lee (7岁) - 野蜂飞舞
- 金宝：Maksim - 出埃及记
- qin-sheng：京剧 定军山
- cartoonyang：我喜欢东风破的另一个版本
- marnifan：The Killers - Romeo and Juliet
- ManCreatedGod：Bring me to life
- 杏林一虹：十年——陈奕迅
- 方方头：Kelly Clarkson - Because Of You
99个气球 99 Luftballons (german french english)
作者：felix2005200 于 2010-5-25 17:07 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村
|
99 个气球 （演唱Nena ）
Nena: 99 Luftballons
(german french english)
Nena (1960年生人)是德国有名的流行歌手，自1982年以来一直活跃在舞台上。她的第二支歌曲“99个气球”（99 Luftballons）是一支反战的歌曲，使她暴红起来，并且很快在国际上取得了声誉。1983年初她在巴伐利亚电视台录制“99个气球”时，我有幸作为嘉宾在现场进行观赏。此后，她的这支歌一直回响在我的耳边。
9 9 个 气 球
有时间关注我
我给你唱首歌
九十九个气球
正高飞向天穹
你或许想到我
我给你唱首歌
九十九个气球
正高飞向天穹
太空有不明物
为此将军发令
飞行中队出动
警报响动真格
其实天穹飞着
气球九十九个
九十九个防长
个个摩拳擦掌
争着立功得赏
喊打仗欲逞强
哎呀谁曾会想
争功一准泡汤
无战事的防长
没有敌国飞鹰
而今我难想象
废墟世界惨状
找到一个气球
让它为你飞翔
歌词翻译：Felix Wang
发表评论 评论 (23 个评论)
- 3 回复 felix2005200
- 老太爷: 你介绍的这些歌和英文歌很不同，听了很新鲜。谢谢。各国歌曲均有自己的特色。你喜欢听，我很高兴！
- 1 回复 felix2005200
- 铜山: Nena的嗓音很特别，她的歌我也很喜欢。能够坚持这么久的艺人不多耶！
她保养得很好，像三十岁左右的人。
- 2 回复 cartoonyang
- 很美呢，尽管听不懂：）
- 1 回复 felix2005200
- cartoonyang: 很美呢，尽管听不懂：）有时间再来看看，我把歌词译成汉语了！
- 1 回复 felix2005200
- 红妹子: 歌手可能就是要有自己的风格和特色，这样才会使自己长久保鲜你说得对！没有自己的风格，歌手的艺术生命就不会长久！
- 1 回复 felix2005200
- 溪水牡丹: 谢谢翻译你好，谢谢你来听歌！
- 4 回复 felix2005200
- 红妹子: 如"Tokio Hotel"我也不喜欢！
那是另一种风格了，与我不容的
- 1 回复 cartoonyang
- felix2005200: 有时间再来看看，我把歌词译成汉语了！你真有心：）
谢谢！
- 1 回复 felix2005200
- cartoonyang: 你真有心：）对于我也是个练习呀！
谢谢！
- 1 回复 cartoonyang
- felix2005200: 对于我也是个练习呀！翻译出来像诗歌一样美，高！
赞一个！
- 1 回复 felix2005200
- 红妹子:哈哈！好！同晕，还吐舌，赶紧换频道
- 1 回复 felix2005200
- cartoonyang: 翻译出来像诗歌一样美，高！谢谢你！其实许多歌曲在本民族语言里是押韵的，像诗一样的文字也应该有诗的韵味。抠着字词死译就破坏了原有歌词的神韵，所以适当取舍和添加反而准确地表达了愿意！
赞一个！
- 1 回复 cartoonyang
- felix2005200: 谢谢你！其实许多歌曲在本民族语言里是押韵的，像诗一样的文字也应该有诗的韵味。抠着字词死译就破坏了原有歌词的神韵，所以适当取舍和添加反而准确地表达了愿意我觉得你可以去做这个事情：把你喜欢的，所有德国的歌曲都换成中英文，这样，可以出版：）可以找出版社联系再说！你反正现在有时间，可以去做的！
- 1 回复 felix2005200
- cartoonyang: 我觉得你可以去做这个事情：把你喜欢的，所有德国的歌曲都换成中英文，这样，可以出版：）可以找出版社联系再说！你反正现在有时间，可以去做的！你的建议很好！我也正在考虑介绍德国民歌的事。因对国内市场情况不了解，所以还没有这个决心呢！当然做这件事却有一定难度，歌词就得配得上谱子，那需要反复捉摸推敲的。
其它[音乐欣赏]博文更多