中英乱翻~~Adele《Love Song》~~早安仿【阁主】制造

作者:早安太阳  于 2013-6-1 07:11 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:我想写诗|通用分类:诗词书画|已有142评论

关键词:adele, lovesong, adele, adele, adele


与君相依,身心俱安

与君相依,花好月圆

与君相依,童颜再现

与君相依,两情悦然

 

海角天涯,朝夕相盼

天涯海角,柔肠寸断

万语千言,锦字凌乱

千言万语,难述我愿

 

与君此生,双飞云燕

与君来世,并蒂清莲

山水相依,天际澄远

我心君心,海枯石烂

 

 

Adele – Love Song

 

Whenever I'm alone with you You make me feel like I am home again

Whenever I'm alone with you You make me feel like I am whole again

Whenever I'm alone with you You make me feel like I am young again

Whenever I'm alone with you You make me feel like I am fun again

However far away, I will always love you

However long I stay, I will always love you

Whatever words I say, I will always love you

I will always love you


Whenever I'm alone with you You make me feel like I am free again

Whenever I'm alone with you You make me feel like I am clean again

I'll always love you, I'll always love you

Cause I love you


~~~


备注:看了阁主阁下翻译的英语歌曲,甚是欢喜,随仿制乱翻一首,凑兴~~

阁主阁下《诗经篇》-Groovy Kind of Love 原玉在此:





3

高兴
1

感动

同情
1

搞笑

难过
1

拍砖
3

支持
46

鲜花

刚表态过的朋友 (55 人)

发表评论 评论 (142 个评论)

2 回复 也味斋亦樵 2013-6-1 07:25
信,达,雅者,是也。
文化高人,阳光美女,好休养!     
1 回复 早安太阳 2013-6-1 07:26
也味斋亦樵: 信,达,雅者,是也。
文化高人,阳光美女,好休养!           
比阁主那是差十万八千里,但可有些“阁主”遗风??
5 回复 ahsungzee 2013-6-1 07:29
很想来段相反的,后来想想算了,不想周末扰人雅兴!~
3 回复 早安太阳 2013-6-1 07:31
ahsungzee: 很想来段相反的,后来想想算了,不想周末扰人雅兴!~
哈哈哈,来呀,就是瞎玩的,怎么会!等你的,哈!
5 回复 tea2011 2013-6-1 07:35
修养不是一天练就滴~~~气质才女兼美女~~~迷S人啊~~
3 回复 千年等一回 2013-6-1 07:37
非常喜欢。电影没看过,但视频看懂了。感动。翻译得不是一般的好,是太好了。
0 回复 早安太阳 2013-6-1 07:37
tea2011: 修养不是一天练就滴~~~气质才女兼美女~~~迷S人啊~~
哈哈哈,茶娃娃奏是嘴甜,今晚风高月黑夜的时候,姐姐给你发糖吃哈!
2 回复 早安太阳 2013-6-1 07:39
千年等一回: 非常喜欢。电影没看过,但视频看懂了。感动。翻译得不是一般的好,是太好了。
我也没看过,刚才就想翻译一首adele的歌曲,碰巧看到了这个视频,一看这首歌曲,也正合我意!于是~~~~哒哒哒~~~~哈哈,谢谢千年兄喜欢,那我就不叫你葛朗台先生了~~~
0 回复 秋天的记忆 2013-6-1 07:43
这部电影超好看,已经看过两遍了,
4 回复 早安太阳 2013-6-1 07:44
秋天的记忆: 这部电影超好看,已经看过两遍了,
真的吗?我没看过,今晚看! 谢谢秋亿妹妹!
2 回复 青莲。 2013-6-1 07:47
哇,不得了,翻译得太好了,请给我点阳光,分一点智慧给我吧     这个电影很好看,主题乐相当的美。
3 回复 秋天的记忆 2013-6-1 07:49
一部感人至深的爱情故事,记得准备好纸巾哦。
0 回复 ahsungzee 2013-6-1 07:52
早安太阳: 哈哈哈,来呀,就是瞎玩的,怎么会!等你的,哈!
那就来了!~

与君相依,身心俱疲
与君相依,花萎月缺
与君相依,老态早现
与君相依,两情难悦

海角天涯,是我心愿
天涯海角,阿弥佗佛
万语千言,最好闭嘴
千言万语,半句嫌多

与君此生,无法善终
与君来世,永不相识
山水相依,陌路不逢
我心君心,枯海顽石

1 回复 千年等一回 2013-6-1 07:52
早安太阳: 我也没看过,刚才就想翻译一首adele的歌曲,碰巧看到了这个视频,一看这首歌曲,也正合我意!于是~~~~哒哒哒~~~~哈哈,谢谢千年兄喜欢,那我就不叫你葛朗台先生 ...
名可名,非常名,葛朗台也没关系。不过你这诗翻译得真不错。好想法。
4 回复 秋天的记忆 2013-6-1 07:58
还记得影片中一句经典台词:In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. 一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果,不求同行,不求曾经拥有,甚至不求你爱我。
1 回复 tsueict 2013-6-1 08:07
(Write with fluency) Better than the original.
3 回复 tea2011 2013-6-1 08:11
ahsungzee: 那就来了!~

与君相依,身心俱疲
与君相依,花萎月缺
与君相依,老态早现
与君相依,两情难悦

海角天涯,是我心愿
天涯海角,阿弥佗佛
万语千言,最好 ...
哈哈~~~~ 有才滴说。
1 回复 秋收冬藏 2013-6-1 08:59
早安是个大大的情种,更兼才高八十斗
1 回复 阁主 2013-6-1 09:02
好译,信达雅!这个该算唱和?谢谢
2 回复 小皮狗 2013-6-1 09:15
乐见古风吹贝壳,静听时雨弹琴声。。。
123... 8下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 05:30

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部