转眼到年底了。看到以前开玩笑的一个翻译,贴到这儿吧。说看到一个人在茅房的墙壁上题诗,写得荡气回肠,如下。 Sit here I am broken-hearted, Came to shit but only farted. 英译汉这么翻译怎么样? 此处吾独坐, 万念俱成空。 本期衷肠泻, 奈何把气生?! [ ...阅读全文 ]
昨天出了事故,车报废了。在Craiglist看到一个二手车,2008 Infiniti G35,只有9万迈,要价2000刀。虽然有点儿难以置信,还是联系了卖家。下面一番电子邮件往来,大家可以看看骗子的伎俩。1. 我给他的联系电话发了短信。他让我电子邮件联系,说可以提供更多信息,于是我就发了如下邮件。I texted you about the car (from x [ ...阅读全文 ]