下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

中国明星的高级感,都被“沙雕”英文名毁了

京港台:2022-5-7 23:45| 来源:槽值 | 评论( 4 )  | 我来说几句


中国明星的高级感,都被“沙雕”英文名毁了

来源:倍可亲(backchina.com)

  “欧豪最害怕的事,还是发生了。”

  4月,一句古早节目中的“你是我的神”,直接把海清和欧豪双双送上热搜。

  

  之后,便引起了一系列连锁反应,网友们疯狂玩梗,不亦乐乎。

  

  相关话题播放量达到1.1亿/图源:飞瓜数据

  有网友在俩人的人物关系图谱里,P出了一档神奇的关系链条。

  他,成了她的“神”;她,则成了他的“信徒”。

  明星被网友玩梗的很多,但产生的逗乐效果如此历久弥新的,这恐怕还是头一个。

  

  事情到这还没完,转眼到了5月,仍未放弃玩梗的网友又发现了华点:欧豪的英文名居然是Oho Ou (哦吼~哦~)?

  “怎么可以发语音的呀!”

  “他的英文名难道不是叫God(神)?”

  入行多年的欧豪,估计怎样也想不到,自己竟然会有一天因为英文名上热门。

  

  当然,更让他想不到的是:以此为开端(电视剧),另一场关于英文名的网络狂欢活动也开始如火如荼地进行。

  一时间,各方“势力”均申请出战,纷纷晒起自己或自家爱豆的英文名。

  01

  明星们的英文名,

  能有多少花样?

  都说明星是时尚、潮流的标杆与先锋,在起英文名这件事上自然也是屡出奇招。

  为了达到中英文名给大众的印象统一,很多艺人直接在自己的中文名字上下功夫,努力英文名也做到“名如其人”。

  在这当中,灵感爆发的远不止欧豪。

  

  更直观可爱的还有周也和刘也。

  “也”谐音英文开心时的语气词“Yeah”(耶),如此可爱的巧合直接让两个人不约而同的选择了用读音“也”作为英文名。

  在微博检索框搜索yea,便可以直接发现两位“也”。

  

  刘也Yea(耶)和周也Yeah(耶)/图源:微博

  还有“名随心动”的贾乃亮,目前官方的所有资料中显示的英文名,均与那只我们童年里的老鼠“杰瑞”同名。

  

  不知道他有没有个叫“汤姆”的朋友

  然而Jerry其实是贾乃亮公开的第三任英文名,前面官宣过的还分别有Happy(开心)和Smile(笑)。

  殊不知在外国人眼中,Happy和Smile根本就不是“名”,它只是一个字。

  “你好我叫笑”

  “……”(外国人抓狂ing)

  

  好在,这并没有浇灭明星们取英文名的热情。

  甚至还让他们有点越挫越勇的意思。

  叫自己Three的孙芮看似同样随性,实则是“妙语生花”。

  数字“3”乍一看似乎和名字毫不相干,甚至毫无营养,但只要你加一下语速,就会发现“孙芮”二字的发音,简直和Three一模一样。

  

  综艺感爆棚的白敬亭,则巧妙做到了英文名“引经据典”。

  巧妙的引用所有中国人最开始一定会学习的几个经典单词:Good bye  。

  结合自己的姓氏,起了一个大众基础极好的英文名“Good Bai”。

  

  既夸了自己Good,还玩了一把谐音梗,看得出,他对这个名字非常满意……

  满意到直接注册成为了商标,成为了他拓展个人业务的品牌。

  

  而要说将英文名做到“绘声绘色”的,还要佩服雷佳音。

  采访中,雷佳音开玩笑一般的语气,仿佛这英文名张口就来。

  

  配合东北铁憨憨的日常特点,因为姓雷,直接叫自己Honglonglong,不愧是别名叫“雷子”的男人。

  

  直观好记、人设搭配、适度玩梗大概是明星英文名出圈三件套。

  谐音梗、寓意法、自由发挥则是他们玩转英文名的核心关键词。

  而从吃瓜群众们的反应来看,不得不说,类似的方法稍加总结,就可以变成我们日常为英文名发愁时的“救命良方”。

  

  赵丽颖的英文名:Zanilia

  02

  《“玩坏”英文名108式》

  先说谐音梗取名法。

  对于这一招式,谐音梗这套路,书面些的表达就是在英译中时我们经常使用的音译法。

  就像我们称呼Shakespeare为莎士比亚,他笔下的悲情恋人Romeo、Juliet,则是“罗密欧”与“朱丽叶”。

  为符合英文的单词结构与发音习惯,选择与中文名谐音的明星们大多取“名”中的尾字作为英文名,兼顾亲切感与幽默感。

  一出口合情合理,却能引起笑声一片的使用效果最佳。

  

  黄子韬自我介绍英文名叫Tao/图源:快乐大本营

  当然,直接用本名两个字做英文名的也有。

  只不过会像取了Xiaoting做英文名的爱豆沈小婷一样被粉丝“亲切”的称呼为谐音的Shouting(呐喊,谐音“小婷”)。

  

  中国大嗓门的Xiaoting直接变Shouting

  不止明星,谐音梗这东西只要用的巧妙,普通人的英文名也很有趣。

  在欧豪的英文名被玩坏之前,我们八成也不会相信,真有人的英文名叫God……因为这个人的中文名叫:尚迪。

  

  更不会料到,有一天历史人物们也会“与时俱进”,被安排一个创意十足的英文名。

  王安石叫Vans,汉武帝叫Woody,张不可叫Book,洪石叫Horse,朱棣叫Judy,鳌拜叫All Buy……

  

  “当我的笨蛋同学秒变大聪明”/图源:@其实我是忍者来的

  注意,千万别以为关于英文名,大伙的花样就这么多。

  在一些朋友的手上,英文和中文的转换流程,是完全可能倒推的。

  曾把自己的微博名字锁定“努力努力再努力”的张艺兴,出道时的官方英文名:LAY(谐音:类)。

  关于这个英文名,张艺兴本人的解释是:希望自己做一个像花泽类一样帅气的男人。

  

  和许多朋友取英文名时的初衷一样,寄托了很多美好的期望。

  然而上节目时,这个英文名就直接被玩坏了。

  杨紫和黄磊在节目里“吐槽”这个英文名谐音不够好,应该直接改为Bulay(谐音“不累”)。

  

  那不就是一整个轻松了嘛?

  而如果将这种取文名手法发扬光大,另一种取名方式也应运而生:寓意法。

  想富贵的叫Rich(富),想苗条的叫Thin(瘦),想出人头地万众瞩目的直接叫Shine(闪),喜欢樱桃叫Cherry(樱桃)……

  要是脑洞够大,还可以自由混搭,碰撞出不一样的火花。

  陆游可以叫Wifi(无线网),因为Wifi需要路由器;

  姓尤的朋友们可以叫Only,因为这样英文全称就是Only You(只有你)。

  

  经典歌曲Only You/图源:《大话西游》

  曾几何时,我们为了英文名绞尽脑汁,翻书,查字典,刷电影,甚至恨不得花钱去取名网站,只为了取个趁手的英文名。

  如今大伙充分发挥主观能动性,融入本土化取名方式和创意,将其变成了一件接地气的事。

  当然话说回来,凡事都有双面性。

  接地气确实不错,但有时因为“太接地气”,在使用和称呼英文名的过程中,也难免遇到另一些问题。

  比如变得本土化、谐音化后,直接叫岔了。

  一不小心Emma直接变东北“艾(ái)玛(mǎ)”,Nicolas(尼古拉斯)秒变赵四……

  

  还有田亮的女儿被叫成森碟(英文名Cindy的谐音);海清的儿子被叫成蛋妞(英文名Daniel的谐音),这些都是真实发生过的。

  

  同样的“命运”黄明昊也没有逃过,曾经他的英文名兼艺名:Justin(音译:贾斯汀)。

  参加综艺后,秒变大家口中的亲切“小贾”,不知道的还以为他就姓贾呢。

  

  这边明星们的名字被玩坏,那边品牌的外文名也难逃“跑偏”的命运。

  当Gucci(古驰)变成“哭泣”,是路人看完眼泪Prada Prada(普拉达) 的 Dior(迪奥)的程度了。

  

  许多人仿佛自带一套神奇的英文名转换系统。

  当你介绍:“叫它Dollar就行。”

  对方:“好的刀郎,你好刀郎。”

  “但凡你能把这个英文名字叫对,算我输。”

  

  要么感觉难取,要么感觉难叫。

  难道,正儿八经的英文名真就走不进中国人的内心?

  03

  英文名,如何走进中国人内心?

  曾几何时,由于语言隔阂与能力,为国人熟知的英文名,叫来叫去就那么几个。

  大多数人都还是最受欢迎英文名排行榜上搜一搜,看上哪个直接用,因此也造成了一些尴尬的局面。

  比如许多人因为喜欢糖果、樱桃而叫了Candy、Cherry,而外国友人表示:原来这些词真的不适合做英文名。

  

  谁和“外国人的爆笑中文名”联动了我不说/图源:小红书

  加上担心发音不标准、怕不懂真实意义闹笑话……种种原因,似乎对都导致了我们无法与自己的英文名长情。

  但其实,中国人起英文名早有先例。

  中国清史编纂委员会出版的期刊《清史镜鉴》中,就曾记录了末代皇后婉容从小跟从父亲学习西方文化,手把手的教溥仪吃西餐,给溥仪写英文的短信。

  信中婉容称呼自己Elizabeth(伊丽莎白),称呼丈夫溥仪Henry(亨利)。

  

  蒋介石带着宋美龄与张学良会面,宋美龄则用英文称呼张学良Peter(皮特)。

  

  宋美龄称呼张学良Peter/图源:《晓松奇谈》

  那时候,英文名在某种程度上是地位的象征,似乎和普通人并没有太多关系。

  到后来,英语作为第二语言进入了义务教育的课堂。

  我们认识了Han Mei Mei、Li Lei,学习回答What’s your name的课堂作业,开始为自己思考第一个英文名。

  套着所学不多的单词和自己喜欢的食物、出生的月份、听过的故事……许多人成了Alice,Apple, Orange,April,May,Piggy。

  

  英文名太大众化最终就会变成这样

  随着英文课堂学习的不断积累,我们也开始思考英文名的含义与独特性。

  担心自己这个Alice埋没在万千个Alice之中,或主动或被动地思考着要不要改个名。

  

  事实上,怎么取个亮眼的英文名,其实是全球通用的烦恼。

  就像中文重名也会带给人一些尴尬,外国人也为取个不落俗套的名字操碎了心。

  根据取名网站Nameberry公布的2021年度最受欢迎的英文名排行榜显示:

  女生名字中排名第一的Eloise,是一个法文名字,意思是健康或宽容;男生名字中排名第一的Arlo,则是一个多元文化的名字。

  我们熟悉的Tom、Peter和Lily,早就像胜利、翠花和铁柱一样,渐渐消失在了历史的风云中。

  如今在网上随便一搜,就能搜到无数“如何取英文名”的教程,不光能结合性别和汉语名,甚至还得问问你的性格和生日。

  

  如今的英文名,更加丰富多元化

  名字嘛,在不对别人产生困扰的前提下,还是自己喜欢最重要。

  当然这里还是要注意一下:互联网时代,我们的英文名还是要认真取。

  毕竟定下了就很可能像欧豪一样,要被叫几年、十几年,甚至一辈子的。

  

推荐:美国打折网(21usDeal.com)    >>

        更多娱乐八卦 文章    >>

【郑重声明】倍可亲刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经倍可亲同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-5-12 06:46

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部