纽约随笔(之二)- 惯性
宜修
那天在公共汽车上听到一白一黑两位男乘客的口角,不由我联想起几年前的一个夏日,在纽约地铁上卷入的一次遭遇。
我那天穿了条黑底米色小圆点的丝裙。因为裙料质滑,而纽约地铁的座位也非常光滑,所以地铁到站前、及离站启动时,坐在三人座中间位置上的我,总是向左手边那位装扮入时的华裔女青年身上倾斜。尽管我尽量用力地用手撑着座椅,还是抵挡不住光滑的座椅与光滑的裙料间几无摩擦的惯性滑动。
记得第一次停站时,她看了我一眼。我赶忙道歉“对不起”。但列车的惯性,让我还原不回去。只能待车停稳后,我才能还原坐直。
当列车再次启动时,同样的现象开始重复。她看我的眼神不耐烦了。“实在抱歉。都是摩擦力太小……。”不知道英文“惯性”怎么说,我只好换个词儿。
第二站停站时,当我的身体刚开始向她倾斜时,我诧异地听到她居然转过头来,对我骂出了“Fxxx”!我惊得地站了起来,讶异着这个年轻的女孩怎么能为这样的事情爆粗口……
车厢里人很多,目光都被这个女孩的骂声吸引了过来。我的难过与尴尬递增着:毕竟,我是在被自己的同胞、还是女性、当着外族裔的面、用人家的下流语言来侮辱!!!我被震惊、难过到语塞,一筹莫展。而那厢还在不依不饶地重复着那句“Fxxx”,仿佛只有这个词才能让她一解心头之愤。
实在难为情,为我,也为她……更希望她能打住这句不堪入耳的脏话,我低声地对她说出惊讶半晌来的头一句话:“Is that all you know?(难道你只知道这个吗?)”
原以为她会因此而有所收敛。孰料此言一出,她的骂声更提高了若干分贝。惹不起,我只好躲开她的面前,走到车门附近去。可我,还是没能躲得起,那厢的重复,未见稍停地仿似也有惯性……
不知是怎样熬到了站。临下车,我尽量平心静气地留给了她一句:“I hope you don’t use the same mouth to eat.(我希望你不是用这同一张嘴吃饭。)”
自那之后,我学会了inertia-英文“惯性”一词。
追记于二零一一年十二月二日