无题

作者:sujie_alex  于 2010-12-13 15:59 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:杂感|通用分类:流水日记|已有1评论

一直以来喜欢把读过的文章贴过来,很久没有自己写些文字了,已经不知道自己还会不会用中文了,那天一个朋友看了我写的邮件后说,你的中文退步得太厉害了,已经不会用中文思维写信了,也许是因为最近一直在学英语,本想提高提高英文,没成想,芝麻没捡到,西瓜却已丢掉了。
 
学英语却也不是没有好处的,至少看到了自己欠缺的东西,而且不是短时间突击能掌握的。一是词汇,这包含两类词汇,一是认识的词汇,另一个是可用的词汇;二是文化背景,那些小孩们在这里从小到大所接触到的所有东西,包括动画片、电影、电视、畅销书、体育活动、文化活动中的人物、经典场景、对话以及其它,所有这些社会的和文化的点点滴滴,都需要去学习,去积累,我还差得远呢。
 
另一方面的阻力是我自身的水平,比如写作,我的中文写作水平很差,若再用不擅长的英文写作,那就更加吃力,辞不达意是常有的,由此产生误解肯定也不少见;再如聊天,我原来就不擅长聊天,跟别人聊天曾经是挺困难的事,有时不知道该说什么,不该说什么,用英语聊天更是难上加难。
 
希望明天明年会更进步吧,自己努力...

高兴

感动
3

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

0 回复 同往锡安 2010-12-23 12:59
我想你不会差~谦虚罢了~

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

sujie_alex最受欢迎的博文

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-3 09:49

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部