新加坡被指从香港乱局中获益 李显龙夫人发文回击

新加坡被指从香港乱局中获益 李显龙夫人发文回击

　　香港(专题)的乱局近来一直引发国际社会关注，有媒体称，新加坡从香港的乱局中获益，新加坡总理李显龙的夫人做出了回应。

　　新加坡总理李显龙的夫人何晶10月26日在社交网络脸书（Facebook）上发表了一篇千字长文，正面回应媒体发表的关于新加坡从香港动荡局势中获益的文章。

　　她表示，随着中国改革开放，经济腾飞，香港已失去传统的“中国窗口”角色，而面对来自北京、上海和广州的竞争；纠结于资金和人口向新加坡和其他地区流动并无济于事，香港应该做的是重新思考自己在中国、在世界上能扮演什么角色。

　　以下是何晶文章的全文翻译：

　　香港的一些人似乎总爱把新加坡视为“竞争对手”。事实上，尽管都曾历英国统治，这两个经济体却截然不同，扮演的角色也不一样。对于现代香港，真正该问的问题是：相对于中国内地，它扮演的是什么角色。在英治时期，尤其是在共产党接管中国之后，香港成为了通往中国内地的贸易窗口。

　　在后英治时期，中国加入世贸组织（WTO）并继续改革和经济开放，香港的这个角色开始发生变化。制造业原本占香港经济总量的20%-30%，随着香港的制造业迁往中国内地，制造业占比很快就跌破10%。这意味着香港流失了大量的较为稳定的制造业岗位——从半熟练工人到中层主管和管理层。如今，制造业占香港GDP的2%到3%，连5%都不到。香港已经基本不存在制造业了。所以，香港成为了中国内地的服务中心。

　　不妨回想一下：在1949年之前和英国接管香港之前，中国的金融和商业中心在哪里？中国的主要金融中心在上海，同时，在北方的北京和南方的广州也有蓬勃发展的金融中心。在中国悠久的历史中，直到英国人的出现，以及战后中国因“自力更生”政策的失败而封关自守，香港才开始扮演金融中心的角色，因此，随着中国经济的开放，香港真正的竞争者其实是在中国内地——上海、广州和北京。随着改革开放，中国内地经济规模到了2000年时已达到约1万亿美元，是香港GDP的6倍。

　　加入WTO后，中国与世界经济的进一步融合，GDP迅速增长，到了2018年增长了10倍以上。在同一时期，香港的GDP翻了一番。香港GDP现在约占中国GDP的3%。换句话说，中国内地的经济规模是香港的30倍以上。即便是深圳，虽然在1980年之前只是个人烟稀少的渔村农村，其GDP以及对全中国顶尖人才的吸引力和密集程度现都已超过香港。没错，深圳是经济特区，但即使在中国加入WTO之前，深圳的成功体现了中国经济开放的潜力。

　　因此，人们真正该问的是，香港在中国、在世界应该扮演什么角色。纠结于资金和人口向新加坡流动（而无视资金和人口同样流向美国、加拿大(专题)、澳大利亚、英国等），完全无济于事。

　　正如我们无法决定自己的出身，香港和新加坡也无法自主选择自己的地理位置。香港在历史和地理上与中国紧绑在一起，同样的，新加坡在地理上与东南亚密不可分。英国人曾将香港作为对华贸易站，并将新加坡设置为东南亚香料的贸易站。比之香港，新加坡多了个角色，那就是它曾经是英国远东司令部驻地，直到第二次世界大战打破了英国海军无敌的神话。独立后的新加坡找到了生存之道。

　　香港则向中国内地提供服务，换取优厚经济收入。约十年前，一些跨国企业决定把公司迁往中国内地城市，如上海。这是因为生活条件改善了，人们的信心增强了，因此他们将中国内地城市视为香港的直接替代——尤其当这些企业在中国内地设有大型制造工厂。

　　无可否认，一些中国人移居香港，或迁往香港工作或生活。对一些中国人而言，香港具有吸引力——它较少约束，例如没有计生要求——但是，这些在中国内地已开始逐渐松绑。如果中国继续放宽一些政策和改善生活条件，香港届时面临的真正挑战是自己在中国、在世界还能扮演什么角色？

　　各位，为了给我们的人民、国家、家庭和后代一个更美好，更善良，更安全的世界，让我们保持冷静，深思熟虑，按部就班，果断前行。