- felix2005200：百万玫瑰花 Миллион алых роз
- felix2005200：肖邦《c小调即兴幻想曲》, op.66 演奏：李云迪
- felix2005200：The MAGIC FLUTE, Papageno. BIRD Catcher 魔笛（莫扎特歌剧），选段：帕帕盖诺
- felix2005200：茶花女 祝酒歌 两个版本
- felix2005200：Andre Rieu - Ouvertüre Oper Carmen 2005 卡门序曲
- xyyh62：视频欣赏名曲: 回家/德沃夏科
- 十三大爷：鄧麗君 ~~ 漫步人生路
- margo：日本流行乐坛教父----玉置 浩二
- felix2005200：人生就是戏 蔡琴
- xyyh62：ZT视频: 《印象西湖雨》
- 欢喜佛：第几次爱上我
- 杏林一虹：天空 —— 王菲
- 杏林一虹：月光爱人 —— 听歌
- 6月：always`always``always```always``````
- felix2005200：译名的过失与译文的随意
- 老阿姨：祝妈妈咪及三月生村友生日快乐
- felix2005200：火焰之舞(Feet of Flames) 爱尔兰踢踏舞王麦克佛莱利(Michael Flatley)
- felix2005200：Habanera, Carmen, Bizet Julia Migenes Placido Domingo
- xyyh62：视频欣赏名曲: 电影插曲“英雄赞歌”
- felix2005200：Top of the World 世界之巅
Ой, да не вечер 哦，还没天黑 俄罗斯民歌 演唱：Kristina Vikhrova
作者：felix2005200 于 2010-3-24 00:41 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村
|
Ой, да не вечер 哦，还没天黑
Мне малым-мало спалось. 我刚打个小瞌睡，
Мне малым-мало спалось, 我刚打个小瞌睡，
Ой, да во сне привиделось… 噢，梦里已经走一回…
Мне во сне привиделось, 哦，我做了一个梦，
Будто конь мой вороной 我的黑马甩着尾
Разыгрался, расплясался, 它蹦跳着不停马蹄，
Ой да разрезвился подо мной. 骑马小跑快如飞。
Ой, налетали ветры злые. 突然狂风猛烈吹来
Да с восточной стороны 刮起四周满天灰，
Да сорвали чёрну шапку 噢，刮走我头上的黑帽，
Ой, да с моей буйной головы. 头上乱发让风吹。
А есаул догадлив был, 有一个长官装聪明——
Он сумел сон мой разгадать. 说出了梦境不避讳。
Оx, пропадёт, он говорил, “哟，小心你的那条命——
Твоя буйна голова. 肩上脑袋要倒霉。”
Ой, да не вечер, то не вечер… 哦，还没天黑还没天黑，
Ой, мне малым-мало спалось, 我刚打个小瞌睡，
Мне малым-мало спалось, 我刚打个小瞌睡，
Оx, да во сне привиделось. 噢，梦里已经走一回…
俄罗斯民歌
演唱：Kristina Vikhrova
Мне малым-мало спалось. 我刚打个小瞌睡，
Мне малым-мало спалось, 我刚打个小瞌睡，
Ой, да во сне привиделось… 噢，梦里已经走一回…
Мне во сне привиделось, 哦，我做了一个梦，
Будто конь мой вороной 我的黑马甩着尾
Разыгрался, расплясался, 它蹦跳着不停马蹄，
Ой да разрезвился подо мной. 骑马小跑快如飞。
Ой, налетали ветры злые. 突然狂风猛烈吹来
Да с восточной стороны 刮起四周满天灰，
Да сорвали чёрну шапку 噢，刮走我头上的黑帽，
Ой, да с моей буйной головы. 头上乱发让风吹。
А есаул догадлив был, 有一个长官装聪明——
Он сумел сон мой разгадать. 说出了梦境不避讳。
Оx, пропадёт, он говорил, “哟，小心你的那条命——
Твоя буйна голова. 肩上脑袋要倒霉。”
Ой, да не вечер, то не вечер… 哦，还没天黑还没天黑，
Ой, мне малым-мало спалось, 我刚打个小瞌睡，
Мне малым-мало спалось, 我刚打个小瞌睡，
Оx, да во сне привиделось. 噢，梦里已经走一回…
--------------------------
这是首俄罗斯的民歌，内容反映的是旧俄时代军队士兵的生活，曲调缓慢忧郁。如果只听旋律，很难与它的歌词内容联系起来，从这点讲，本歌是比较独特的。
发表评论 评论 (26 个评论)
- 1 回复 yuxin_9605
谢谢分享！
- 1 回复 felix2005200
- homepeace: 好听！谢谢光临和鲜花！
- 0 回复 felix2005200
- 玮哥: 哇，是俄语，好漂亮就是读不懂。你在俄国？俄语原文和译文都是在网上找到的，我做了校对并它们整合在一起了。另外同一首歌有多种版本，我从中找出了较好的能为多数人接受的一种。
我很高兴大家喜欢这首歌！
- 2 回复 felix2005200
- snortbsd: that is typical russian culture and that is why i love them...曲调确实很独特，也动听。很高兴大家的认同！
- 2 回复 felix2005200
- LUG: 好。欢迎啦！
- 0 回复 felix2005200
- LUG: 我以前学的是俄语。我是中学学过俄语，还记得一点儿。你懂，请帮我看看，歌词是否准确？
- 0 回复 stellazhu111
- 累死肥大娘..您老也会啊?
- 1 回复 felix2005200
- 绛紫湮:这图真好玩儿！老也踩不扁哈？！谢谢你来听歌啊！
- 1 回复 felix2005200
- stellazhu111: 累死肥大娘..您老也会啊?达兹德拉斯特乌伊切！那时中学只有俄语呀！我还真下了功夫学呢。全忘了！
- 0 回复 felix2005200
- yulinw:你好！你看洚紫湮不知从哪儿淘换来的？！踩你女孩儿太好玩儿了！
- 0 回复 felix2005200
- 穿鞋的蜻蜓: 漂亮。。。欢迎光临！
其它[音乐欣赏]博文更多