秀才遇到兵

作者:韭菜花  于 2009-4-19 18:44 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有50评论

关键词:

    中西合璧的家庭,文化冲突肯定是有的,当中西文化发生碰撞时,会出现什么情景呢?
    先说说吃。虽说咱家彬彬先生热爱中国饮食,也爱其他国家的饮食,但是他有一个原则,就是早餐,要么不吃,要吃只吃英国传统早餐,别的一概不接受。在他的思维里面,中国食物很好吃,但是那些饭啊,菜啊,面食都只能在中午或者晚上吃,是不能用来做早餐吃的!当他在中国的宾馆餐厅吃自助早餐,看到那么丰盛的中国食物,他觉得不可思议,他总想象自己是在吃午餐!
    我跟他说,中国人的三餐,只要你高兴,三餐都可以吃一模一样的东西,没有什么拘束,没有什么早上吃的,中午晚上就不能吃。他总是不能理解。他说中国人这种 吃法不自然,我问他为什么不自然,他又说不出来,其实,这就是他的文化对他思维的影响。在我看来。纯粹的英国早餐是很单调,乏味的,面包,牛奶,鸡蛋,培 根,几十年如一日,每天早上就吃这几样东西,永远不变化,你说乏味不乏味?哪有我们中国早餐的变化多样?我们中国人讲究的是最好每天,每餐的食谱都不一 样,这在英国人看来是不自然的,哈哈哈!我说他是极端主义加岛国意识,闭关自守,固步自封。当然,我是开玩笑这么说他。
   有一段时间,我迷上了烤cheese,就是把奶酪和面包一起放在烤箱里烤,奶酪被融化后,很香很好吃,这是法国人最爱吃的,我上瘾的时候,早上吃,中午吃,晚上也吃,彬彬说,啊,亲爱的,这不能做早餐吃!我才不管他:我说我们中国人可以在任何时候任何地方吃自己喜欢吃的东西,这很正常,也很自然! 彬彬心理不能接受我的随心所欲,为所欲为,但他尊重我的选择,尊重我的文化。还有一次,我们晚餐吃的是法国大蒜面包和意大利面,第二天早上,我看到还剩下 一些面包,就加热吃了,彬彬又说,啊,这个大蒜面包只能晚上吃,不能早上吃!什么什么?面包还有这个早上能吃,那个早上不能吃? 我问他为什么不能早上吃大蒜面包,他又说不出所以然,只是说这样吃不自然!我说,你怎么知道什么早上不能吃,什么晚上不能吃,他说我生下来就知道了,这样 吃是自然的,那样吃是不自然的。 关于吃的不同意见,在我们家是经常被争论的的话题,但每一次都是不了了之,谁也说服不了谁。每次看见我美滋滋地啃鸡爪。彬彬只是看着,他绝对不会吃,不管 他,我还乐得可以独享! 我女儿也不吃鸡爪,因为她是素食者。
   再说说对中医的看法,我记得在中国买西药,说明书上常会写:肝肾功能不全者慎用! 但是,在英国买药,我从来没有见到类似的说明书。有一天,我们吃完晚饭,坐在沙发上聊天,我对他说:亲爱的,我们中医理论认为,西药有很多的副作用,对人 的肝和肾都有损害,彬彬的表情好像听到了天方夜谭,他马上说:那是不是中国的牛奶对人的肾脏最好? 一句话把我给噎住了!这家伙,脑筋转得挺快的!我又说了:亲爱的,你有一点小小的脾气,遇到不顺心的事喜欢发火,我们中医理论认为这是因为你的肝火旺,导 致易怒,你明白吗?你的肝上火了,就容易影响你的情绪。当我说这番话时,他盯着他的肝脏部位在仔细地看。 然后他说:你是说我的肝在起火?我要打999(英国急救电话),我要对他们说,快来救救我1 我的肝在起火!
他根本就不理解我们中医的上火是什么意思。 他还说:亲爱的,下次,如果我再发脾气,你就对我说:停!停!停! 去检查检查你的肝脏是不是在起火!
   我晕!!!
14

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论 评论 (50 个评论)

1 回复 妈妈咪 2009-4-19 19:10
哈哈哈哈。。。。。。还是语言的问题,因为你想表达的意思可能在英文中不这么说。。。。。
我记遇到过一件事,一次我在商店里想买烧烤用的油(浇在碳上帮着燃烧用的油)没找到,就去问服务员:"烧烤用的油在哪里?" 服务员笑了说:"烧烤用的油在食品店里卖,我们这儿不卖。" 可我明明看到有人拿着呢,怎么就没有呢?原来在瑞典语中这种油有一个专门的词可我不知道,结果闹出这么一出。
1 回复 韭菜花 2009-4-19 20:10
也许吧! 反正他就是不相信咱中医。
2 回复 xoyuanfen 2009-4-19 22:18
好玩。 好个传统的英国绅士! 给他洗脑?
7 回复 xifa 2009-4-19 23:00
刚来美国的时候和一个白人女孩在一起三个月,就发现中西之间不可调和的思维定势。很多东西不是光靠语言就能交流的,直至最后愤然将她剔出去。。我说的是踢,活生生地从家里驱除出去。
2 回复 普通一丁 2009-4-19 23:39
我也很喜歡早餐吃麵包,這裡的麵包種類可真多,各種風味都有。
也不管什麽英式美式法式意大利式,反正包容一點開放一點,什麽也可以夾進去,中國白菜或肉鬆、印度curry,韓國泡菜,都可以,都很可口,配以烏龍茶,體現多元飲食文化。
2 回复 SirCat 2009-4-20 01:02
-英国的烹调是出了名的糟糕
-大蒜面包不能早上吃,是怕别人闻到嘴里的蒜味
-中医讲的肝脏和西医解剖出来的肝不是一个东东
呵呵
3 回复 绛紫湮 2009-4-20 01:14
顶个 问好
2 回复 SirCat 2009-4-20 01:25
绛紫湮: 顶个 问好
问好~
西西
安第斯山顶的白云可好?
呵呵
回复 绛紫湮 2009-4-20 01:43
SirCat: 问好~
西西
安第斯山顶的白云可好?
呵呵
呵呵 好 谢谢了~
2 回复 marnifan 2009-4-20 02:49
SirCat: -英国的烹调是出了名的糟糕
-大蒜面包不能早上吃,是怕别人闻到嘴里的蒜味
-中医讲的肝脏和西医解剖出来的肝不是一个东东
呵呵
中医讲的肝脏是什么东东呢?
2 回复 marnifan 2009-4-20 02:53
好可爱啊...俺LG是不信中医的,中药也不让俺吃, 因为没有FDA approval.他不会中文, 可是当俺和爸爸妈妈或朋友讲中文时, 他说他能懂70-80%....
9 回复 marnifan 2009-4-20 02:55
xifa: 刚来美国的时候和一个白人女孩在一起三个月,就发现中西之间不可调和的思维定势。很多东西不是光靠语言就能交流的,直至最后愤然将她剔出去。。我说的是踢,活生
那是因为你老啦。再小一点或许更能接受多一些
3 回复 xifa 2009-4-20 02:58
marnifan: 那是因为你老啦。再小一点或许更能接受多一些
我那时候还处男呢
回复 SirCat 2009-4-20 03:00
marnifan: 中医讲的肝脏是什么东东呢?
网上搜滴:
中医学所说的肝,比西医所说的概念更广更复杂一些,它不仅是指解剖学上的肝脏,更重要的是一个功能活动系统,是一较抽象的概念,如人的精神情志活动等都涉及中医肝的功能范围。同样,中医“肝病”概念也有别于西医所指的肝脏病,中医肝病的范围是以肝与胆的功能失调和其经络循行部位所引起的病症为主,主要是一组病症概念,由于中医肝胆生理功能上的特性及经络循行部位的复杂性,决定了其所涉及的病症很广。例如,某些眼科疾病在中医诊疗时,常可看到医生说是“肝火上炎”、“肝肾阴虚”、“肝血不足”等等,有些患者则以为自己的肝脏出了问题,但这往往不属于西医肝病的范畴。因而,两者间的概念不能混淆。
2 回复 marnifan 2009-4-20 03:04
SirCat: 网上搜滴:
中医学所说的肝,比西医所说的概念更广更复杂一些,它不仅是指解剖学上的肝脏,更重要的是一个功能活动系统,是一较抽象的概念,如人的精神情志活动
谢谢, 学习了。 学无止境啊
2 回复 marnifan 2009-4-20 03:05
xifa: 我那时候还处男呢
噢,那你就是狼心如铁
6 回复 出来混的 2009-4-20 03:07
SirCat: -英国的烹调是出了名的糟糕
-大蒜面包不能早上吃,是怕别人闻到嘴里的蒜味
-中医讲的肝脏和西医解剖出来的肝不是一个东东
呵呵
好像他们只会吃土豆。
9 回复 SirCat 2009-4-20 03:09
marnifan: 谢谢, 学习了。 学无止境啊
是啊是啊
您欠咱一盘
溜肝尖
呵呵
回复 SirCat 2009-4-20 03:10
出来混的: 好像他们只会吃土豆。
还有咸肉(“培根”)
呵呵
3 回复 marnifan 2009-4-20 03:13
SirCat: 是啊是啊
您欠咱一盘
溜肝尖
呵呵
好啊好啊, 回头回北京了,咱小王府ching您!
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-31 02:27

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部