竟然有只能看,不能读的文章!

作者:xkx  于 2011-3-13 06:42 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有12评论

关键词:

 

中文真伟大!竟然有只能看,不能读的文章!

《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字(连 标题 九十六 字),每字的普通话发音都是 shi
原文:
《施氏食狮史》
这篇短文都能看懂,可是如果你读给别人听,他是无论如何也听不懂的!
  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。
 
只用一个发音来叙述一件事,除了中文,怕是再无其他语言能做到了。
白话文译文:
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施,爱吃狮子,决心要吃十只狮子。
他常常去 市场 看狮子。
十点钟,刚好有十只狮子到了市场。
那时候,刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子,便放箭,把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体,带到石室。
石室湿了水,施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了,他才试试吃那十只狮子。
吃的时候,才发现那十只狮子,原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。
背景话说 50 年代初期,有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然,戏写一文施氏食狮史。全文共 92 字,每字的普通话发音都是 shi 。这篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用拼音朗读本作品时,问题便出现了,这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇文字,引证中文拉丁化所带来的荒谬。
据称,本文为汉语中最难读的一篇,如要尝试,请先备清水一杯、小棍一把,以免舌齿受伤。

中文真伟大!竟然有只能看,不能读的文章!



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
11

鲜花

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论 评论 (12 个评论)

1 回复 云间鹤 2011-3-13 06:46
你为啥要连发三次呢?
2 回复 xkx 2011-3-13 08:33
云间鹤: 你为啥要连发三次呢?
你不说,我还真不知道!鼠标有问题了!
2 回复 云间鹤 2011-3-13 09:27
xkx: 你不说,我还真不知道!鼠标有问题了!
  
1 回复 kylelong 2011-3-13 09:48
看过了,这个系列共有6篇。

http://my.backchina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=925803&extra=
1 回复 Cristal 2011-3-14 20:42
中文很灵活……
2 回复 若水无痕 2011-3-15 22:27
中文真伟大!zt
1 回复 xkx 2011-3-15 22:28
若水无痕: 中文真伟大!zt
谢谢光临!
1 回复 jc0473 2011-3-16 05:41
绕口令。
2 回复 mike05 2011-3-17 21:00
此人肯定口吃:-)
1 回复 xkx 2011-3-18 21:08
jc0473: 绕口令。
  
2 回复 xkx 2011-3-18 21:08
mike05: 此人肯定口吃:-)
  
2 回复 jc0473 2011-3-19 00:20
xkx:   
Have good weekend!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-18 02:19

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部