自称习随身翻译 申请移民加拿大被拒 上诉也不行

自称习随身翻译 申请移民加拿大被拒 上诉也不行

　　一个自称给中共领导人习近平(专题)、俞正声、韩正等人做过随身口语翻译的中国女子，希望通过自雇人士类别申请移民(专题)加拿大(专题)，结果被拒。之后她提出上诉，但最近上诉也被法官驳回。

　　由温哥华移民律师Richard Kurland主编的最新一期《移民资讯汇编》（LEXBASE），披露了这一移民案例。

　　据海外中文媒体报导，39岁的申请人李女士声称自2004年以来，一直担任翻译和口译，自2013年以来，她已经在该领域获得了自雇的合约，并拥有英语专业的学士学位，获得了布鲁塞尔的欧盟口译总署的同声传译证书。

　　李女士希望以从事文化活动的自雇人士类别，申请移民加拿大，她提交的证据材料显示，她一直担任包括习近平、俞正声和韩正在内的重要政治人物的陪同翻译。她还曾担任杂志《Great Arts》的英文编辑。

　　加拿大驻香港(专题)领事馆的移民官于2018年8月拒绝了她的申请。移民官最初审理该申请时认定，根据加拿大《移民和难民保护法》的规定，翻译和口译员的工作，不能被视为文化活动，但根据移民部IRCC的规定，此类工作实际上有资格作为文化活动。最后该移民官维持了他的否定决定。

　　此后李女士上诉，但上诉被驳回。

　　审理上诉的法官在判决书中表示，申请人没能证明她“有能力和意图在加拿大自雇并为加拿大的文化活动作出重大贡献”。一个人可能才华横溢，甚至可能具有深厚的知识，但这并不意味着具有自雇能力，这必须与创造自己就业的意图和能力联系起来。

　　李女士称自己搜索了一些翻译公司，她想自己会联系他们并与他们合作。但法官认为，想和做是两回事。想法是非常模糊和不切实际。因此上诉被驳回。

　　据悉，加拿大联邦自雇移民项目（Canada Self-employed Person Program）是一个传统的老移民项目，属于加拿大联邦项目（不需省提名），同时属于经济类移民里的商业移民类别。

　　加拿大自雇移民主要针对文化、艺术和体育行业自雇人士，比较有代表性的是自由翻译，新闻工作者，作家，艺术演员，体育工作者，包括艺术和体育教师，如果有自雇经历都可以申请。

　　加拿大希望申请人以自雇形式移民加拿大，不会占用加拿大劳工市场的工作机会，自行以个人的才能及专业技术为自己创造工作，愿意并能够为加拿大的经济、文化或体育事业做出重大贡献。

　　该项目无净资产、投资额要求，也无需创造就业，一步到位可以全家移民。

　　不过实践中申请这类自雇移民也并非易事，申请等候时间也很长。相对容易的是那些在文学、艺术、体育等领域近5年内获得过国际比赛大奖、名次的人。