爱尔兰民歌:Bantry Girl's Lament

作者:nnyycc  于 2009-1-16 01:31 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有11评论

关键词:

这是一首爱尔兰民歌。是怀念为国赴死爱尔兰少年Johnny。歌词非常感人。Joanie Madden得版本唱得很好。荡气回肠,让人产生出无穷的同情来。

 

Bantry Girl's Lament

 

Irish Folk Song


Oh, who will plough the fields now
And who will sow the corn
And who will watch the sheep now
And keep them from all harm
And the stack that's in the haggard
Unthreshed it may remain
Since Johnny, lovely Johnny
Went to fight the king of Spain

 

Oh, the girls of the Banóg
In sorrow may retire
And the piper and his bellows
May go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny
Went sailing o'er the main
Along with other patriots
To fight the king of Spain

 

The boys will sorely miss him
When Moneymore comes round
And grieve that their bould captain
Is nowhere to be found
And the peelers must stand idle
Against their will and grain
Since the valiant boy who gave them work
Now peels the king of Spain

 

At wakes and hurling matches
Your likes we'll never see
'Till you come back again to us
Mo storeen óg mo chroi
And won't you trounce the buckeens
Who show us much disdain
Because our eyes are not as bright
As those you meet in Spain

 

Oh, if cruel fate should not permit
Our Johnny to return
His awful loss we Bantry girls
Will never cease to mourn
We'll resign ourselves to our sad lot
And die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland's pride
In the sunny land of Spain

 


发表评论 评论 (11 个评论)

1 回复 stellazhu111 2009-1-16 02:27
沙发~
1 回复 nnyycc 2009-1-16 02:29
stellazhu111: 沙发~
俺家没沙发。只有一排小板凳。你先坐着,等别的小朋友来齐了,我就发糖。
1 回复 路不平 2009-1-16 02:37
纽约有过歧视爱尔兰人的历史。

工场或店铺门口挂着牌子,上写 <NINA>,隐含"No Irish Needs Apply"。爱尔兰人不要申请。象旧时上海人看不起苏北人一样。

被歧视的爱尔兰人现在扬眉吐气啦。
我很喜欢他们的舞蹈。很有朝气。
回复 nnyycc 2009-1-16 02:41
路不平: 纽约有过歧视爱尔兰人的历史。 工场或店铺门口挂着牌子,上写 <NINA>,隐含"No Irish Needs Apply"。爱尔兰人不要申请。象旧时上海人看不起苏北人一
也许这就是为什么爱尔兰人在纽约有当警察的传统吧。呵呵

River Dance是我的最爱之一。
1 回复 妈妈咪 2009-1-16 02:47
板凳吧。。。。。。
1 回复 nnyycc 2009-1-16 02:49
妈妈咪: 板凳吧。。。。。。
等这啊。一会儿发糖。先跟旁边的那个小朋友编会儿绳子玩儿。
1 回复 妈妈咪 2009-1-16 03:13
nnyycc: 等这啊。一会儿发糖。先跟旁边的那个小朋友编会儿绳子玩儿。
好等着吧。。。。。。
1 回复 comptcity2002 2009-1-16 04:07
不错
1 回复 野木耳 2009-1-16 04:31
喜爱爱尔兰人的文化
1 回复 普通一丁 2009-1-16 05:26
靜靜的細聼,嘗試觸摸那異國的音符。謝謝!
回复 stellazhu111 2009-2-5 04:40
这种风格统称....Celtic, 是他们民族的一个代名词
有很多代表歌手, 特点是它的风琴, 短笛还有高昂的曲调.
几个我喜欢的歌唱组合:Celtic Thunder ,Celtic woman

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 05:49

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部