地名轶事（台湾篇）

最近写了一篇缅怀北投风情的文章
梦回北投-走进百年人文历史.青山，老房，汤烟，和淡淡的硫磺味…在贝壳村发表.文中谈到北投地名的源起，其中一说为“北投是原住民对此地的称呼，意为女巫居住的地方。传统的解释是北投因为地热而烟雾缭绕，犹如女巫在施法的地方。”

其后，有村民回应:
个人很喜欢考证历史轶闻，有网友提供新的素材，我挺兴奋。

然而北投在台语的发音好像并不接近或带有“不知道”的意思。

为此我特别以科研之名，专案调查一番。没想到意外得到另一个与台湾地名相关故事。

在台北郊区有个闻名的高级别墅区 - 天母，离开北投不远，当年是美军顾问团及其他外国人主要的聚居地。
据说曾有老外在那儿迷路，问当地老农民 Where am I?, 老农以闽南语“听没” （听不懂）作答，就成了今天的地名：天母。

（以上故事取材于杨开卓博士大作：小品大学问。我与杨博士在美为邻多年，近年方知他在台湾“坚持+意外”投资而催生出名闻遐迩的台湾乡土电影“海角7号”后，两个月前不幸英年早逝，在此向他表达追思和敬意。）

花了力气为地名考证，大概是北投的无边魅力，让我相信那儿一定是有女巫施法加持。此事非关风与月，也非我个人自作多情。

既然谈台湾地名轶事，顺带让我把当年听到台北附近地名的传闻，一并在此分享：

今天的国立台湾大学所在地十分繁华，但清朝时期，这里为汉人居住的边远地区。因此附近的地名：公馆，景美，木栅，得名均与当年汉番冲突有关。

公馆：有驻军队的大房子之称。清代在此设军营，防止生番入侵或出草杀人。
景美：原名境尾，意指此为边境之末，再下去就是蛮夷之地了。
木栅：今天的国立政治大学所在地，当年一片蛮荒，只有一排木栅，做为汉番界碑之用。

最后谨以一个地名谜题结束本文：

台湾除了Formosa 福尔莫沙是源于欧洲语外，还有个地名“三貂岭”据说也是取源于洋名，可能吗？

提示：三貂岭在基隆附近，原名三貂角，望文生意是有人在那儿看过三只貂，但台湾既没有貂，也不产貂皮。








答案：三貂角=San Diego.  西人航行经过，觉得此地山水有如家乡圣地亚哥，因而命名。随后台湾人即以音译成三貂角的地名。