中国官媒翻改"龙"译名 凸显中西有别
来源：倍可亲(backchina.com)农历龙年伊始，多家中国官媒将"龙"的英文译名由"dragon"改为"loong"，由此引发涉及中西有别与文化自信的舆论争议。
在今年央视春晚和中国环球电视网（CGTN）的英文报道中，“龙”的英文名称变成了“loong”而非“dragon”，而龙年则成了“loong year”，龙舞也变成了“loong dance”。
其实，中国与国际社会交流多年以来，大多数中外民众是知道“龙”在中西两大文明的意象是不同的。官方《北京日报》就评论说，龙在中国是农耕文明的产物，拥有风调雨顺、活力无限、吉祥如意等美好寓意；而在西方，龙则多被视为邪恶的象征，它喷火吃人，经常在地中海东部及古希腊等地出没。
外界注意到，中国官媒今年特别强调以中文音译字“loong”取代“dragon”，是意在区分中国“龙”与西洋“龙”的不同。 此举引发中国网民热议。有人认为这是展现官方营造的“文化自信”，但也有人批评此举稀奇古怪，太过“爱国主义”。
美联社的报道则指出，在中共领导人习近平治下，中国致力于向国际社会展现其“国家权力”。类似的举动近年也反映在当局针对少数民族的文化和语言政策上，如在官方刊物和交通指示牌上，“西藏”已从国际公认的名称“Tibet”，悄然变成了普通话汉语拼音“Xizang”。
