一寸相思一寸灰（《50 Shades of Grey》读后）

向来附庸风雅的俺，最近也去读了读风靡美国的都市言情小说《50 Shades of Grey》。可是即使附庸风雅，咱也要附庸出不同的风雅来。人家绝大多数是冲着书里面令人血脉贲张的性爱描写去的。可咱附的是风雅，不是庸俗。咱对啥性爱描写兴趣索然，而是专挑些具有划时代意义英语语法的句子出来，一一加以剖析。弄不好，一篇具有高度学术价值的论文还就此横空出世呢！

下列的句子均摘自这本流行小说。

所有的例句都有一个用不同词汇和连接号串起来的词组。它们有不同的词性组合，在句子中构成不同的语法功能：

there is a floor-to-ceiling window with a view of the Seattle skyline that looks out through the city toward the Sound.

Floor-to ceiling window（落地玻璃窗）：名词+介词+名词，作为复合形容词，起定语作用，修饰名词window。

类似的组合还有： I know Kate is going to want a blow-by-blow account,

Blow-by-blow account: （一一细说从头）。

even though part of me longs for those trembling knees, heart-in-my-mouth, butterflies-in-my-belly, sleepless nights.

Heart-in-my-mouth, butterfly-in-my-belly: 均是名词+介词短语，作为定语。

he’s referring to my earlier less-than-elegant entry into his office.

Less-than-elegant（不甚雅观）：形容词比较级短语，也是作为复合形容词，起定语作用，修饰名词entry。

…and I no longer have to endure the sight of her pink-flannel-with-too-many-rabbits

PJs.

Pink-flannel-with-too-many rabbits: 形容词+名词+介词短语，还是作为名词的定语。

I’m much more of a curl-up-with-a-book-in-a-comfy-chair-by-the-fire kind of girl.

Curl up with a book in a comfy chair by the fire: 动词短语+3个介词短语。用几乎是一个整句的冗长组合来做名词定语，是有别于传统小说的一种现代小说技巧。它其实是传统写法的一种变种：I am much more of a girl who would curl up with a book in a comfy chair by the fire.

Katherine often teases me that I’m missing the need-a-boyfriend gene,

Need-a-boyfriend: 动宾结构短语，成为名词定语。

类似的句子还有：“All part of your feed-the-world plan?”

I put on my professional I’ve-worked-in-this-shop-for-years façade.

I’ve worked in this shop for years: 完整的句子，也可以串成一个定语！这也是现代都市小说的一大特点。

类似的句子: he says with his oh-so-secret smile。

Oh! So secret!:是一句感叹句，变成名词定语，传递了相同的感叹色彩。

he says matter-of-factly.

Matter-of-factly: 名词+介词+名词+副词后缀ly, 合成一个副词，修饰动词says, 起状语作用。 它是从熟语as a matter of fact演变而来，有点生吞活剥楞给coin成一个新的英语复合单词。

还有这样新颖的词：

I cannot picture him as a do-it-yourselfer at all.

演变自词组Do it yourself, 原意是自我奋斗成功。现在加上名词后缀er，顺理成章地成了名词“自我奋斗成功人士”。

类似的还有：Part-timers：part-time本来是一个可以充当定语或状语的复合形容词，被加上名词后缀er后，也成了一个新的名词“打零工的人”。

这些变化多端的复合形容词让现代文体显得更加不拘一格，鲜活生动。我们在中文写作中如果也借鉴这种手法，相信必能令读者耳目一新。

当然，咱的附庸风雅不能仅限于此。于是，俺把目标瞄向书的标题：

《50 Shades of Grey》

英文标题里的Grey是个双关语。一方面，它是男主人公的名字叫Grey。另一方面，它与“灰色”（gray）同音，而且与标题的其他另一个字shades(灰度)有关联。如果把这本小说的名字翻成比较像样的中文呢？这可是颇考功力的哟！我查了一下相关的翻译，有《50度灰》，《格雷的五十道阴影》，《五十个层次的灰色》，等等。老实说，俺对这些翻译真是不敢恭维。优秀的译名，应该既照顾到原文的意旨，又能体现全书的精髓，如果允许的话，还应该带有中文的典雅。这本书的标题意指主人公Grey性格中有各种不同且不为人知的扭曲阴暗面，如他喜欢S & M，占有欲和操控欲极强等。女主人公从爱上他到最后受不了离开他，也体现了“心灰意懒”的gray。

正所谓“踏破皮鞋无觅处，得来全不费功夫”，就因为“灰”这个点题之笔，让我马上联想到这么一个浑然天成的书名：

《一寸相思一寸灰》 ！

既能体现女主人公的心境，又有真正意义上的层次感，准确传神地道出了原书名那50层的灰度！更绝的是，它是一句完整的唐诗，具有中文的典雅和诗意。

带着满腔四溢的成就感，俺这回要去略微扫一眼那些露骨的性爱和S & M 情节了……