会说国语的男朋友

泌尿科医生问跟女病人秀荷一同来的男子是什么人?丈夫吗?

那个男的马上回答说,对,是朋友.

男朋友? 医生有些纳闷地问:这里有文化原因吗-----你代她讲话? 她为什么不能自己说?

是这样,她说不好国语.

原来秀荷只会说福州话.要通过这个男朋友来翻译沟通.

OK. 情况怎样?

病人说还痛,问上次检查结果. 医生说, 检查发现,左侧输尿管(ureter)有结石,右侧肾(kidney)有结石(stones). 可以做手术拿掉.可以预约本月30日做手术,手术之前还要做CT检查,问她想不想?

秀荷通过男朋友翻译问:吃药可以拿掉吗?医生说,没办法(unfortunately)没有去结石的药物.

又问怎么做?跟以前的一样,左侧输尿管中的结石可用激光碎之或放支架(stent)撑大输尿管.肾则要根据CT检查结果决定.确定位置.

一定要做吗,不做会怎样?医生答有影响,造成输尿管堵塞,对肾有害.

秀荷想了又想,再问等一等行吗? 医生说我这里有50个病人在外面等着,你要等也可以,下次预约再来决定吧?

秀荷不愿意做,但也不想继续加重病情,她很快表态答应,签名同意.但是对做的时间她有个请求:

能推一个星期到11月7日做吗?

医生说要看日子可否安排. 可以再延期.30日不行吗?

是这样-----他的男朋友翻译问过秀荷后告诉医生----她的儿媳妇28日从中国回来.如果三十号做,怕没有休息好,不能照顾她.

医生表示理解, 同意再推后几天.但叮嘱她,做之前, 还要按要求验血,做CT扫描,

男朋友陪看病做翻译, 很有情调啊.