【杂文】中国人都精吗？

村里有人笑侃：中国人，由于各种环境恶劣，所以从小就心眼儿多，说话油滑。不如人家先进国度的国民，个个心理健康，毫无阴影，心直口快，有啥说啥。

但是，有些事也确实不能一概而论，就像不能看到谁家惯孩子，就认定谁家“人性化”，听见哪家管教孩子，就宣布哪家虐待儿童一样。

扯远了哈。

随便想到几个中国人说话反而直率，或曰“傻”的例子，拿来对比一下。

情景一：两位老太太，住得不远，其中一位最近身体欠安。这天，两位在超市碰见了。

【中文版】
甲：哎呦，这不是老姐姐吗？有阵子没见您出来溜达了，昨儿个我还跟她们念叨说怎么老没见您呢。说不行上家瞅瞅您去。哎呦，您这气色可不大好啊，看这走道儿都打晃儿了，原来多结实的身板儿啊！啧啧！瞧了（上医院）没有？
乙：咳，都瞧了好几趟了。头个礼拜不是刮风下雨的吗？受了点风。又发烧，又挂点滴的，三天楞没起来床。这不刚好点，我说出来买点儿菜。这脚底下就跟踩了棉花似的。
甲：哎呦，那您可得多加小心，摔一下，可不是玩儿的！

【英文版】
A：Haven't seen you in a while. How are you? You look GREAT!
B：I'm wonderful, thank you!

情景二：丈夫意外晚归。

【中文版】
女：你个挨千刀的，死哪去了你？打手机你关机，领孩子下楼望了你好几回！孩子等不及都睡了！
男：嘘～～，小声点儿，别吵醒了孩子！我愿意回来这么晚啊？厂子加班。手机没电了。哎，有什么吃的，快拿来！
女：这不，都在锅里给你腾着呢，还温乎呢。哎哎，洗洗手再吃！瞧你那副饿死鬼样！下回饿死你才好呢，大晚上的不着家，让人着急！哼！

【英文版】
M:(小心翼翼，察言观色）Honey,how's the day of my sugar?
F:(面无表情，嘴挂浅笑）Just great. Just great. How's yours，sweetheart? By the way, hon, why don't you grab a pillow and hit the sofa tonight? I have a headache. Night night sweetheart.
M: (万分诚恳，声音里能拧出感情来地）Night night, Hon!

情景三：两位曾在中学暗恋的男女同学，四十年后首次相见。

【中文版】
男：（仔细端详对方，寻找着自己记忆中青春的丽影）哎呀，都老了啊。瞧这皱纹多的！真是岁月不饶人啊！
女：（掠过一丝生疏已久的羞涩）瞎看什么？你也老多了啊。瞧瞧，胡子都白了，头发也稀了！这么多年了，小孙女都这么高了，还能不老？来，乖，过来叫爷爷！

【英文版】
M:You haven't changed a bit!
F:You too!

莫非，一个是先傻后精，一个是先精后傻？

呵呵