英语学了三十多年,Chinglish还是难免

作者:老地雷  于 2010-6-11 10:19 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:地雷自传|通用分类:移民生活|已有50评论

关键词:学英语

 

今天开车回家的路上,不知怎么有股冲动想写写学习英语的故事。这股冲动可能是跟我下午在医院开的会有关,下午连我在内五个人的小会议,最后我提了一个要求,其余三个人立马听懂了,知道我的意思,唯独那个医生还皱着眉头,后来我又解释一遍他懂了,我纳闷,是我的英文表达得不够好,还是那个医生听力有问题?

 

要说接触英语我应该算是很早的一个了,学英语那么早,不是我有远见,那时候才是个中学生,还算一个小屁孩,懂啥吗?啥也不懂。主要启蒙老师是我爸,那你要问,我爸是教英文的?错!他是中文老师,学过俄语。

 

我爸是个书虫,一天到晚只知道买书,小时候家里的钱不够用了,他还借钱买书。76年还是77年,我记不太清了,因他有个朋友在上海出版社,从那里买到了中国第一版的精装英汉词典,我还记得当时标价为5元人民币,厚厚的,从那时起,父亲逼着我学英语,实际上我的真正的启蒙老师是中央人民广播电台。

 

到了高二,我特喜欢我们的英语老师,他长得帅,人又高,又英俊,英语的发音可标准了,那时候哪有什么人学英语啊,所以老师听到我的英文后非常喜欢我这个学生,更令他高兴的事我经常能回答别的学生不知道的单词或词组,比如那时候我是第一个学生知道not only……but also……这样的词组,那就很不简单啦,呵呵!

 

七九年高考总分成绩不理想,没有能考上自己梦寐已久的大学只好进了第二志愿里的医学院。我那高中英文老师也是我们家的邻居,多次劝说我父亲,让我不要去,等一年,他说他要帮我好好准备外语,保我上上海外语学院,说以后可以往外交官的方向发展。结果父母还是在七九年让我进了医学院。七九年我的高考英语成绩只有53分,满分100分,别看不及格,在当时来说percentile算是很高的了,因为我们班进好大学的那些同学的英文成绩大都不如我哎,但我们的英文成绩不算分,所以只好看看,并没实际用处。

 

到了医学院,那个英文老师是个带假牙,不修边幅的老头,一天到晚就带我们读那些枯燥无味的医学英语单词,lung, heart, liver, spleen, colon……实在是无聊透顶,唯一有乐趣的就是看着那老头一念单词,“噗通”,假牙掉在地上,他有时还在笼头下冲冲,有的时候拿起来就往嘴巴里塞,到现在我还记得那情形。看到后来的大学生又是4级,6级,又是语音听力实验室什么的,我们也只有羡慕的份。

 

八十年代中期,到了个新单位,每年分来的大学生多,单位业务不忙,我们有好几个小年青天天聚在一起听VOA,练习听力,还互相考试,再来,就是买英文打字教材,正规训练英文打字,一帮人还暗自比赛,所以现在的打字基本功都是那时候自学的。

 

九十年代中期准备托福,GRE,那单词背得头晕眼花,一天给自己规定背100个新单词,最后让老公和小弟考我,看我实在考不到,突如其来问我一个单词“gulou”是什么意思?我不假思索答道“鼓楼”,原来他们找不到我背不出的英文单词,看到我穿了一件“鼓楼牌的羽绒衫,所以考我“gulou”,最后他们投降了,不考我了。事实上很多那些GRE词汇今天再看也不见得记得了。

 

来美国以前,自认为英文还算不错的,但一到美国本土,傻眼了,那个飞机场的announcement怎么基本就听不懂啊,上第一堂课,回去后Roommate说我脸都绿了,那天正好碰上我们系的大主任,他说话特快,讲课又没有条理,还不停地在讲台上来回走动,弄得我不知道是听他讲好,还是看他走好,当时别提都沮丧了。

 

至于英文名字,来美国以后,我才发现我的first name就是个英文字,roommate以及她的干妈都说我的中文名字漂亮,建议我不用以前起的英文名字。 有一次回国,因有急事在国内印名片,老板问我的英文名字,我说我没有,他瞪大个眼睛看着我:“怎么搞的,美国博士,没有英文名字?我们那个巷口有个小裁缝妹妹叫Mary, 那个炸油条的弟弟叫John, 还有那个搬家公司的老板叫George, 他们都有英文名字,你咋没有啊?”。

 

我印象最深的就是刚来美国去商场Shopping, 一个非常容易的单词,我非得用很复杂的表达方式去跟别人说,比如要买门档,我去和服务员形容半天,就是那个东西堵在门那边,门就不能动了,可以是木头做的,也可以是塑料做的,人家终于恍然大悟,“Oh, do you mean door stopper?” 你别说,每次碰到这样的事,我会觉得欣喜若狂,哈,多地道的英文,又学了一招;同时又觉得自己学识浅薄,词汇匮乏,怎么这么简单的词都不会呢?后来要买浴缸塞子就知道用Stopper了。还有那时候刚来美国,还不太掌握这个work的用法,有一次我在告诉我的roommate,我房间的灯泡fuse爆掉了,灯不亮了,反正说得很复杂,她轻而易举说了“it doesn’t work”. 原来work可以这么用,所以后来发展到有点ABUSE WORK这个字,反正找不到合适的词,不work就对了,不是吗?

 

工作后,我喜欢和那些善于纠正我用英文词汇的老美在一起。至今为止,只遇到过一个,我打心眼里喜欢和她在一起交谈,因为她会毫无保留地告诉我刚才这个词哪里用得欠妥,哪个词更合适。我一再和同事们讲,尽管纠正我的错误,我不认为是RUDE,可老美太懂礼貌,有的时候说实话很虚伪,他们说更喜欢听我这种风格的英语。反正老美的表扬只好左耳朵进,右耳朵出,十有八九是场面话,当真不得。但平时在交谈过程中,我经常跟着他们后面学习一些俚语,比如最近学了些poco a poco, aggrandizing, cock-a-hoop, 等。反正我是non native English speaker, 出点糗又怕啥呢,不耻下问吧!

 

学英文对我来说是个永远的过程,要达到很高的水平真得挺难!但我自信的是,要写像模像样的科技文章,那些native English speakers还不一定写得过我,因为文章靠内容填满,没有内容,再正确的英语单词也没有个用!

 

最后我要说:即使我们讲一口broken English还是一口流利的native Chinglish, 我们还是要自信,我们有我们的长处,不是吗?

 

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (50 个评论)

3 回复 snortbsd 2010-6-11 10:28
i think for us, the broken english will accompany us for life...

just a fact of life...
2 回复 hr8888hr 2010-6-11 10:49
门档?这是中文吗?
0 回复 hr8888hr 2010-6-11 10:53
snortbsd: i think for us, the broken english will accompany us for life...

just a fact of life...
i think u r great
0 回复 1112bls 2010-6-11 10:56
snortbsd: i think for us, the broken english will accompany us for life...

just a fact of life...
是的,有的时候还要从孩子那里学点地道的英文,不是我的孩子,是朋友的孩子,所以家里有孩子的,学点地道的英文机会多一些,哈哈
3 回复 1112bls 2010-6-11 10:56
hr8888hr: 门档?这是中文吗?
啊?中文不是叫门档吗?
0 回复 hr8888hr 2010-6-11 11:00
1112bls: 啊?中文不是叫门档吗?
觉得有点怪怪的!可能是我英文学不好,中文又衰得快的原因吧
0 回复 1112bls 2010-6-11 11:02
hr8888hr: 觉得有点怪怪的!可能是我英文学不好,中文又衰得快的原因吧
别气馁,我也一样!
3 回复 hr8888hr 2010-6-11 11:18
上星期与几个大陆博士同车,一路上他们见到什么问什么:BLVD是什么?BR是什么?AVE是什么?ST是什么?PL是什么?为什么ST那么大?AVE为什么没有树?尽是些大陆英文误导或小朋友的问题,我又要开车,又要应付,烦死了
0 回复 xqw63 2010-6-11 11:35
楼主这么好的英语还broken啊,说的咱们脸红哦
2 回复 1112bls 2010-6-11 11:39
hr8888hr: 上星期与几个大陆博士同车,一路上他们见到什么问什么:BLVD是什么?BR是什么?AVE是什么?ST是什么?PL是什么?为什么ST那么大?AVE为什么没有树?尽是些大陆英
烦烦烦!
2 回复 1112bls 2010-6-11 11:40
xqw63: 楼主这么好的英语还broken啊,说的咱们脸红哦
确实还broken!!!
2 回复 xqw63 2010-6-11 11:40
1112bls: 确实还broken!!!
那咱们是rotten broken啦
2 回复 1112bls 2010-6-11 12:37
xqw63: 那咱们是rotten broken啦
别客气,我们半斤八两,哈哈
1 回复 xqw63 2010-6-11 12:38
1112bls: 别客气,我们半斤八两,哈哈
你是八两,咱才半斤,少60%呢
1 回复 1112bls 2010-6-11 12:39
xqw63: 你是八两,咱才半斤,少60%呢
3 回复 艾德 2010-6-11 12:48
broken english or chinglish 没有关系拉,在美国 who 怕 who, 是吧。人说你幽默呢
2 回复 1112bls 2010-6-11 12:53
艾德: broken english or chinglish 没有关系拉,在美国 who 怕 who, 是吧。人说你幽默呢
就是,WHO怕WHO! 我,幽默吗?如果有幽默细胞,那也是俺LG培养的!
2 回复 RidgeWalker 2010-6-11 13:00
还是要自信,很重要
看完了您这篇,想起来两篇过去写的文章

Think in English
http://my.backchina.com/space-279140-do-blog-id-74582.html

Relating to Language
http://my.backchina.com/space-279140-do-blog-id-74583.html

不好意思,推销一次
2 回复 snortbsd 2010-6-11 13:18
1112bls: 是的,有的时候还要从孩子那里学点地道的英文,不是我的孩子,是朋友的孩子,所以家里有孩子的,学点地道的英文机会多一些,哈哈
that would be a good way to do it...
2 回复 snortbsd 2010-6-11 13:18
hr8888hr: i think u r great
well, i know how much i weigh...
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

老地雷最受欢迎的博文
  1. 太惊人了!看看中国的沃尔玛真卖这些商品吗?(多图) [2011/04]
  2. 香蕉无需论大小(两性话题) [2011/07]
  3. COVID-19之我见(9)-自问自答 [2020/02]
  4. 国人很雄,与宾馆有关? (成人话题慎入) [2011/02]
  5. 该用Oriental还是说Asian? [2011/06]
  6. 性爱-怀孕-和孩子 [2011/09]
  7. 一万八美刀就不翼而飞,强盗啊? [2013/10]
  8. 斗室也是天堂-记生命中最后的15天(多图) [2017/02]
  9. 武汉新冠状病毒之我见(1)-政府报告读后感 [2020/01]
  10. 世上哪有这样的老婆鼓励老公去妓院?(成人话题慎入) [2011/03]
  11. COVID-19之我见(8)-为什么不要滥用检测手段? [2020/02]
  12. 25年的老鸳鸯如何在床上戏水(视频为证) [2011/05]
  13. 感叹!难怪中国男人喜欢找小蜜!(视频) [2011/06]
  14. 【回国趣谈】饭桌上的礼仪 [2015/11]
  15. 我说:“你们要保证和你们的老婆每周做一次爱”(又是成人话题慎入) [2011/03]
  16. 老地雷的征婚启事(非诚勿扰!) [2011/03]
  17. 夫妻冷战 哪方先投降? [2012/08]
  18. 我和舞蹈的缘分(图片+视频) [2011/11]
  19. 我豁出去PK央视春晚(多视频) [2013/02]
  20. 当年我不该这么拒绝他! [2011/04]
  21. 姐弟携手祝九畹生日快乐!(纽约知青和老地雷的原创视频) [2011/05]
  22. 原创-贝壳村村歌《因为你》(靡靡之音版 by 早安太阳&老地雷) [2011/06]
  23. 迎国庆:一人挑战女声合唱《长江之歌》 [2011/10]
  24. 老地雷首张自制专辑大放送(视频) [2011/07]
  25. 我的爱对你说 [2012/09]
  26. 网友携手搞笑献艺闹元宵(真人秀原创视频) [2012/02]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-27 16:11

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部