《魂断蓝桥》轶事(连载1)

作者:Duffy  于 2023-4-20 12:20 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:外国电影译名|通用分类:大话影视|已有2评论

关键词:魂断蓝桥, 滑铁卢桥

《魂断蓝桥》轶事 (连载1)

作者   Duffy Jing

(如若转载,请注明出处)

 

不就是那部著名的好莱坞电影《魂断蓝桥》(电影英文原名“Waterloo  Bridge”,即滑铁卢桥)。它还有什么“轶事”吗?

它不但有,且轶事多多。


 1    中国成语故事“魂断蓝桥”

 

“魂断蓝桥”原本是中国古代流传下来的一个成语,它的来源是2000多年以前就有文字记载的,中国古代一个为爱殉情的成语故事:

2400年前的《庄子》“盗跖”篇:“尾生与女子期于梁(即桥)下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死”。(庄子是2400年前中国历史上战国时期最著名的思想家,哲学家和文学家,是道家的创始人,所著《庄子》是先秦历史,哲学和文学的大全。)

据“史记”记载:公元前320年,苏秦向梁王讲过一个‘尾生抱柱’的故事,相传有一个叫尾生的男子,与他的意中人相约在蓝桥下相会,但是久等未见姑娘来会,此时桥下水面陡涨,尾生为不失约,仍然抱着桥柱等待。最后竟被大水没,死于桥下。待女子来到蓝桥,见尾生已亡,遂投河自尽。(《史记》是公元前100年成书的中国先秦综合性思想文化历史文献)

同样,《战国策》记载,具有“信,廉,孝”最高品行的三个历史人物:“信如尾生,廉如伯夷,孝如曾参,三者皆天下之高行也。”(《战国策》是一部记录中国2500年前战国时期的综合性政治军事历史文献。)

“蓝桥”,据2000多年前的中国东汉时期历史记载,陕西蓝田县东南50里处的兰溪上,建有一座古老的木桥,名为“蓝桥”。尾生在蓝桥抱柱殉情,是中国有史以来,第一个有文字记载的为情而死的男性。另据《西安府志》:故事尾生抱柱”的桥,就在陕西省蓝田县的“蓝桥”。2000多年以来,中国历来就把相爱的男女一方失约,而另一方殉情,均称作“魂断蓝桥”。

另根据民间传说改编的《蓝桥会>,也是我国淮剧的传统剧目之一,讲的是在集贤庄里有一对青梅竹马的恋人——贾玉珍和韦郎宝,因战乱而离散。贾玉珍为强人所迫,被卖到蓝家村作童养媳,在婆家过着奴隶般的生活。有一天,贾玉珍挑水过蓝家村的蓝桥,偶遇久别重逢的韦郎宝,两人共诉离别之苦,相约当夜三点在蓝桥相会,远走私奔。当晚韦郎宝赶去蓝桥等待,突遇倾盆大雨,山洪暴发,水漫蓝桥。韦郎宝坚守信约,不肯离去。当夜,等贾玉珍躲过公婆监视,赶到蓝桥时,韦郎宝已被淹死。贾玉珍满怀悲念,投水相随,成就了致死不渝的信约。这个故事在民间流传甚广,与《魂断蓝桥》有异曲同工之妙。1954年,谢晋导演了同名电影《蓝桥会》,更提高了“蓝桥会”一词在中国的知名度。

自古以来,无论与“桥”有关与否,中国民间即把男女约会称之为”蓝桥之约”,相会之地称为“蓝桥”,而如果一方因故失约,另一方殉情,称为“魂断蓝桥”。

 “蓝桥”一词,还出自唐代小说《传奇.裴航》中的“蓝桥捣药”,并成为一个“浆上蓝桥”的典故,说的是唐穆宗年间,秀才裴航乘船途中,偶遇一个美若天仙的女子,一见倾心,两厢情悦,私定终身。该女子为了考验裴航,留下一首诗谜:

一饮琼浆百感生

玄霜捣尽见云英

蓝桥便是神仙窟

何必崎岖上雨晴

诗的大意是:

喝我一杯仙水,则百感丛生,

仙丹捣完后,就能见到我——云英。

蓝桥本就是个神仙住的地方,

何必还要跋涉上天庭?

其实,诗中每一句都是暗示裴航,只要按照诗中指引去做,就可以找到“我——云英”。裴航一时猜不出来。后继续赶路,经过“蓝桥驿”,向一户人家讨水喝,家里的老婆婆唤女儿给客人倒杯茶。裴航见此女很是面熟,交谈中得知该女孩儿就叫“云英”,且待字未嫁。裴航幡然大悟,这不正是先前船中偶遇,留诗的钟情女子。于是向老婆婆求亲,老婆婆提出的要求是,要裴航三个月内找来一樽玉杵为聘礼,用玉杵捣药百日,成玄药仙丹,给云英服下方可。裴航历尽千辛万苦,使尽千方百计,终于寻得聘礼“玉杵”,遂践约,捣药成婚,婚后就在“蓝桥”双双羽化登仙。这个“蓝桥”故事却是个喜剧结局。从此,”蓝桥“又被披上神话色彩,更加令人神往。             

中国历史上有多首有关“蓝桥”的诗词。清代大词人纳兰性德,为当朝宰相之子,家世显赫。18岁中举,22岁中进士,饱读诗书,又多愁善感,虽然仕途顺利,但婚恋总是不幸,终生都处于怀恋和憧憬爱情之中。纳兰从小与表妹慧儿青梅竹马,长大却不能成婚,天各一方。他的第一任妻子卢氏,是两广总督的女儿,聪慧美丽,能诗善画,与纳兰也是门当户对,情投意合,她虽为纳兰一生的挚爱,但才结婚不到三年,就死于难产。纳兰倍受打击,整天以泪洗面。后来,纳兰出宫,遇到沈苑,虽为风尘女子的沈苑,能歌善舞,精通诗画,两人诗书往来,堕入情网,但纳兰家里绝不接受。于是纳兰抛弃荣华富贵和官宦前程,与沈苑携手私奔。后来沈苑得知详情,为了纳兰的前途,竟悄悄离开,不辞而别。恰似小仲马的《茶花女》。当时纳兰还不到30岁,却已经屡遭爱情的坎坷和家庭的变故,所作《画堂春》词中,就有名句:

“一生一代一双人,争教两处销魂”

“相思相望不相亲,天为谁春。”

“浆向蓝桥宜乞,药成碧海难奔。”

最后一句用的就是“裴航蓝桥遇云英”的典故,却是反其意而用。诗中暗示,纳兰和他的表妹慧儿门当户对,从小一起长大,互相爱恋,私定终身。稍长,表妹按清廷规定,被迫选秀入宫。纳兰在皇宫,隔墙远望,再次见到慧儿,但两颗相思的心被永远隔开,终是可望而不可及。

诗人晁补《洞仙歌》词云:“露凉时,零乱多少寒螿,神京远,唯有蓝桥路近。”

古代“蓝田”,是中国历史文化名城,相传是华夏炎帝和黄帝以及伏羲,女娲祖先的故里,蓝田又是都城西安,长安和中原各省之间的必由之路。尤其使蓝田名冠华夏的,还在于当地盛产中国传统“四大明玉”之一的“蓝田玉”,唐大诗人李商隐就有歌颂“蓝田玉”的名句“蓝田日暖玉生烟”。

“蓝桥”作为一个汉语词汇,中国历代文人的诗词戏剧中广为引用“蓝桥”一词。“蓝桥”所在蓝田,位于河南和陕西的交通要道,古来就为秦楚要冲,也是历代文人,中原西进长安巴蜀,西域东入中原南下的必经之路,蓝田特别设有“蓝田驿”,恰为文人题诗之处。唐朝诗人元稹被贬后,再次入朝,后又被贬为通州司马,在蓝桥驿墙柱上留诗多首,后白居易被贬为江州司马,路过“蓝桥驿”,作诗留有“每到驿亭先下马,循墙绕柱觅君诗”。两人诗中皆流露出境遇不佳,黯然伤感之情怀。唐朝大诗人李白《长干行》诗中,留有名句“长存抱柱信,岂上望夫台”,一句两典。

唐朝以后,“蓝桥”因战乱天灾,多次被毁又重建,明代,在蓝桥原址,建起一座铁索桥,明清时期,又经多次修缮。现今蓝桥旁,尚留有一块“抱柱石”佐证。

(未完待续)



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (2 个评论)

1 回复 七把叉Archie 2023-4-20 13:09
景博辛苦,写的很有意思。蓝田,蓝溪,蓝桥。配上一首费雯丽的电影插曲吧https://youtu.be/9Q0w56J5DsI
1 回复 Duffy 2023-4-21 14:26
叉兄您好:
感谢您的关注和附加的电影《魂断蓝桥》录像和插曲,为拙文增色不少。
不自量力的我,正在试图把它翻译成英文,不知大家是否感兴趣。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2023-8-8 08:37

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部