下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

肯德基广告翻译

作者：homepeace  于 2009-5-23 06:42 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:其它日志|已有33评论

一中学老师把 KFC 肯德基店里的广告
「 We do chicken right！ 」（我们是烹鸡专家！）发给学生练习翻译，结果有以下答桉：
01. 我们做鸡是对的！
02. 我们就是做鸡的！
03. 我们有做鸡的权利！
04. 我们只做鸡的右半边！
05. 我们只作右边的鸡！
06. 我们可以做鸡，对吧？
07. 我们行使了鸡的权利！
08. 我们主张鸡权！
09. 我们还是做鸡好！
10. 做鸡有理！
11. 我们让鸡向右看齐！
12. 我们做正确的鸡！
13. 我们肯定是鸡！
14. 只有我可以做鸡！
15. 向右看！有鸡！
16. 我们要对鸡好！
17. 我们愿意鸡好！
18. 我们的材料是正宗的鸡肉！
19. 我们公正的做鸡！
20. 我们做鸡正点耶～～
21. 我们只做正版的鸡！
22. 我们做鸡做的很正确！
23. 我们正在做鸡好不好？
24. 我们一定要把鸡打成右派！
25. 我们做的是右派的鸡！
26. 我们只做右撇子鸡！
27. 我们做鸡最专业！
And, of course, the most creative one is.....
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28.
我们叫鸡有理！
(ZT)
4

高兴
感动
同情
搞笑
难过
拍砖
支持
鲜花
收藏 分享邀请 举报

发表评论 评论 (33 个评论)

1 回复 ww_719 2009-5-23 06:52
哈哈哈哈..
我想知道你怎么翻译,和正确的翻译!!哈哈哈...
1 回复 nnyycc 2009-5-23 07:08
哈哈哈哈。笑翻了！
2 回复 tanjiang10 2009-5-23 07:38
有人译：我们要叫正确的鸡
1 回复 郭凯敏 2009-5-23 07:41
tanjiang10: 有人译：我们要叫正确的鸡
你是说千万别叫周扒皮家半夜叫的鸡？
1 回复 redbud 2009-5-23 08:28
哈哈
2 回复 marnifan 2009-5-23 09:18
我们叫鸡有理！ - 这个最好
0 回复 Lawler 2009-5-23 09:19
do 在口语中可用作 Fxxx。 这样，这句亦可以翻译成若干....
1 回复 伊兰泓 2009-5-23 09:31
也算各有千秋啊！笑着说的。
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:33
ww_719: 哈哈哈哈..
我想知道你怎么翻译,和正确的翻译!!哈哈哈...
官方正确的翻译是“我们是烹鸡专家！”
2 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
nnyycc: 哈哈哈哈。笑翻了！
周末快乐！
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
tanjiang10: 有人译：我们要叫正确的鸡
不错
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
郭凯敏: 你是说千万别叫周扒皮家半夜叫的鸡？
1 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
redbud: 哈哈
周末快乐！
1 回复 homepeace 2009-5-23 10:34
marnifan: 我们叫鸡有理！ - 这个最好
周末快乐！
0 回复 homepeace 2009-5-23 10:36
Lawler: do 在口语中可用作 Fxxx。 这样，这句亦可以翻译成若干....
搞成限制级的不利推销肯德基的鸡
1 回复 homepeace 2009-5-23 10:36
伊兰泓: 也算各有千秋啊！笑着说的。
周末快乐！
2 回复 nnyycc 2009-5-23 10:41
homepeace: 周末快乐！
你也是！
1 回复 Lawler 2009-5-23 10:58
homepeace: 搞成限制级的不利推销肯德基的鸡
不错，不错。只可意会，不可言传。
3 回复 ww_719 2009-5-23 11:45
homepeace: 官方正确的翻译是“我们是烹鸡专家！”
1 回复 女人话中话 2009-5-23 11:55
哈哈，有意思
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

homepeace最受欢迎的博文
  1. 假如历史上没有毛泽东 [2009/12]
  2. 岳东晓在美国的侵权官司始末 [2011/08]
  3. 福岛事件的真相 zt [2011/03]
  4. 美国对共产党员移民的态度 [2010/03]
  5. 拿日本护照去中国免签证 [2010/03]
  6. 三年自然灾害死亡人数的官方数据 [2010/07]
  7. 深圳联防队员强奸毒打女子续 [2011/11]
  8. 也谈飞夺泸定桥历史的真相 [2012/03]
  9. 洒洒黑色星期五的战绩 [2010/11]
  10. 为什么爱因斯坦会感叹钱伟长的博士论文？ [2010/08]
  11. Palm Springs 过圣诞 [14图] [2010/12]
  12. 洛杉矶附近 Oxnard 一日游 [2010/08]
  13. 美国公民如何为国内父母申请美国绿卡？（1） -答友人 [2010/01]
  14. 买到了向往已久的好车 [2012/04]
  15. 太阳能发电系统，环保又省钱 [2011/10]
  16. 双重标准，怎么服人？ 读63唐骏造假有感 [2010/07]
  17. 绿卡成了鸡肋 [2010/03]
  18. 为噢巴马医改辩护-答友人GOODOCTOR [2010/03]
  19. 奥巴马医改法案的详情 [2010/03]
  20. 说钱伟长是“两弹一星”元勋，不算错！ [2010/08]
  21. 陈冲“转让”养女，网民猴急什么？ zt [2010/02]
  22. 今天是我的生日 [2009/12]
  23. 从贝壳村看谷歌的失败 [2010/03]
  24. 打架的，跟我上操场去！ [2009/09]
其它[其它日志]博文更多

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户：倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-4-6 08:59

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部