发表新日志
还没 登录?仅显示部分内容。  |  博客书架
分享 [ 其它日志 ]:汉译趣味美国俚语(6,终)
rebel 2009-12-24 00:22
本篇是字母“A”部分的最后一篇,比通常的“3段”要长一些,因为笔者计划停止写博一段时间,也不知什么时候会继续,所以干脆把“A”结束掉。 学习活脱脱的美国大街上普通人讲的英语。逗乐部分在汉译,我起个头,看看谁能译的最溜,最传神,最严丝合缝 (“信”,“达”便可,严复老的“雅”就不必了)。 Aim [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:嗨,这是我的投票 (清仓新日志,拉斯克)
rebel 2009-12-24 00:21
拐进这个村寻欢取乐,作为村民,村里有什么事可以起哄,只要不是鸡零狗碎之事,各位知道,我是一定要说两句的。既然毛主席,胡主席都说了,对自己也毫不留情,这小子还能省了谁呀? 我说的是蜻蜓发起的,好像还引起了一点争议的评选最受欢迎的男博主的活动。我看,这事没什么,就是玩一下。如果大家都持“玩一玩,笑一笑 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:谈谈小费 (清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:53
我所在的College Town 餐饮业兴旺,有不少远近闻名的餐馆。有些朋友和学生参与其中,让我知道了美国餐馆里给小费的一些内幕。觉得有点意思,写出来作个记录,同时与食客朋友分享。 读到过一些阔佬给出几百至 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:家有剩女(清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:51
近来我的extended family里的老人们一脸忧愁。为什么呢?家有“剩女”啊,而且不止一个。都是很好的女孩子,有工作,有学历,模样也不丑,就是脾气坏点。可这脾气变坏也不是她们的错呀,人家因为没有男朋友心里已经不痛快了,你们还啰里啰唆,搞得人心里更烦哪。 这个男女谈朋友(“处对象”)的事, 为什么别人总是那么 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:嫁外国人没有错,错的是。。。(清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:50
老话题了,还是个有点争议的话题 。本文所论,我怕会得罪村里的几个姐妹哟。天地良心,鄙人可毫无此意呀,出门靠朋友, 哪敢得罪?之所以再提这个话题,起因是不久前,在上海一个朋友家附近吃早饭时,见到的“雷人”一幕。 一个50岁摸样的妇女抱着一个大概一岁多的小孩(后来知道是她的外孙,女儿的儿子),向全世界,或 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:谈谈网上匿名(清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:47
不久前谈到网上的读者分读文的和追星的两类,意犹未尽,今天聊聊与此有关的一个想法,叫作“网上匿名”。网上匿名与“潜水”不同。“潜水”之乐在于不露声色地观察,观察五光十色的人性,在网络这个几乎是理想化的自由天地里,在某种程度上不思戒备地袒露和展现。。。 网络的自由性加强了网络文字的真实性(就其展现文字 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:社会主义和资本主义的倒错?(清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:40
社会主义成了富人的天堂?资本主义倒成了穷人的天堂?30年前,这样的问题会被轻易地说成是荒诞不经,或是对社会主义的恶毒攻击和诬蔑。30年后你仍然可以说,这是对社会主义的诬蔑,但是你批判的口气一定不象30年前那么强烈,你不会认为仅仅对这种论调嗤之以鼻,一笑了之就够了。你会认真地辩论, [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:男人女人,谁的气量大?(清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:38
女人会动气,男人也会动气。一般的看法,男人气量较大。这个“一般”的观念,其实只是一种粗略的印象罢了。这种印象经不起仔细的推敲。即便这个印象站得住脚,也需要很多很多内涵上的规定。在此,我想与朋友们分享我的下列简要观察。 & [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:南方美女 (清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:35
南方美女 (清仓新日志)
贴一张美国南方女孩的照片。很可爱,是不是?因为南方气候温和,不少女孩子,一年四季穿牛仔短裤,她们身上唯一的季节变化,是在冬天套上高统皮靴。在校园里走,每个角落,你都能看到这样的小美女。每个学期,每个班里,你都有这样的美女学生坐在教室里朝你看。橄榄球比赛季节,全国性的大电视台来转播比赛,评论员忍不住说 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:不合适(清仓新日志)
rebel 2009-12-23 06:29
学校的心理咨询服务部希望维持和发展校园里支持同性恋,双性恋,和转性的同学的组织,为此,又向全体教工发出参加或支持这个组织的邀请。说老实话,我是个自由主义者,坚决支持人自由选择自己的性取向的权利。这倒不是因为我有多么喜欢同性恋,双性恋,或变性这种事。这不是喜欢不喜欢人用自由来 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:这人又说话了--最后一次,也算与朋友们告别
rebel 2009-12-23 06:26
3个月前,在贝壳村贴了第一篇博文。然后陆陆续续的写了70余篇。绝对是写得太多了,有量无质。 这一切是从一个朋友帮我装好中文软件,我开始学打中文拼音字开始的。然后便迷上了,几乎每天写,每天上网。这3个月来,我惊讶于自己的写博热情,惊讶于自己年过不惑 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:穷聊什么,吃饭!
rebel 2009-12-19 00:26
说是一对夫妻因为其中一位热衷于上网聊天,弄得另一位很不高兴。不高兴的那位说话了:这个上网聊天有什么意思啦,我问你,你能得到什么呀?被问的那位叹口气,不知怎么回答。 这让我想起一则笑话。一次招待会,一个小伙子 [ ...阅读全文 ]
70 个评论
分享 [ 其它日志 ]:“礼”的问题
rebel 2009-12-18 02:29
奉婉儿之命去看“北美崔哥翻译奥巴马讲话”的视频,看了不到5秒钟,我就退了。为什么?因为我想说说中国人的礼仪问题。我有两条评论,第一条是关于这个视频的,第二条是关于胡锦涛的。 首先,请不要误解, 我喜欢看 [ ...阅读全文 ]
72 个评论
分享 [ 其它日志 ]:打苍蝇
rebel 2009-12-17 07:32
在这个地区住了这么多年,第一次遭到苍蝇的侵袭。这是一种大头苍蝇,头占身体的一半,乌黑,形象凶恶,非善类。飞起来很嚣张,嗡嗡嗡,横冲直撞,发出“啪”“啪”的声响。我判断,象蝙蝠一样,上帝让他们瞎了眼,再给他们带上钢铁头盔,不怕撞。   [ ...阅读全文 ]
39 个评论
分享 [ 其它日志 ]:汉译趣味美国俚语(5)
rebel 2009-12-17 03:32
学习活脱脱的美国大街上普通人讲的英语。逗乐部分在汉译,我起个头,看看谁能译的最溜,最传神,最严丝合缝 (“信”,“达”便可,严复老的“雅”就不必了)。 Ammo 名词 (1) 弹药 There they were, trapped in a foxhole with no ammo, enemy all over the place. What do you think happened? [ ...阅读全文 ]
8 个评论
分享 [ 其它日志 ]:孩子要不要学钢琴?
rebel 2009-12-15 08:50
我故意把标题弄得含混,“要”字在这句话中的歧义性,邀请不同的解释。读完这则日志,你就知道我是什么意思了。 要不要让孩子学钢琴?如果是这个问题,我有简单回答和不简单回答两种。简单回答是:要。Why not?有条件让孩子学 [ ...阅读全文 ]
164 个评论
分享 [ 音乐欣赏 ]:《圣母颂》没唱成
rebel 2009-12-13 05:57
这篇日志说的是某些美国南方人的性格。与圣诞节有关,所以现在说。 那是去年圣诞前夕,住在同一个小区的副校长S先生邀请我去他的教堂庆祝圣诞--其实也就是去参加圣诞前的那个礼拜天的礼拜啦。他很客气,知道我能在钢琴上划拉两下,问我是否愿意为他伴奏一首圣 [ ...阅读全文 ]
98 个评论
分享 [ 其它日志 ]:一个有臭又长的回帖
rebel 2009-12-12 11:12
不知不觉,写了一个有臭又长的回帖,用的还是我一直反对用的外国话, 贴在那里很怪很不好看。为了骗20分,也为了留一个个人记录,移到“日志”上来 (改了一两个字)。 Earlier I responded with “So?” hastily to your comments about being cynical and then left for work. In case you might be puzzled by t [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:汉译趣味美国俚语(4)
rebel 2009-12-11 23:32
学习活脱脱的美国大街上普通人讲的英语。逗乐部分在汉译,我起个头,看看谁能译的最溜,最传神,最严丝合缝 (“信”,“达”便可,严复老的“雅”就不必了)。 Ace out 不及物动词。走运,侥幸 Fei Fei really aced out on that English test. 飞飞走大运,过了那个英语考试。 Hu18 aced out at [ ...阅读全文 ]
33 个评论
分享 [ 信仰见证 ]:一个非基督徒胡说非圣诞节
rebel 2009-12-11 09:08
多年前,出于好奇,曾在圣经(一个英文本)中寻找圣诞节--耶稣生日--的渊源,却“意外地”发现了另一个生日--约翰的生日。新约路加福音的圣诞节故事其实讲了两个生日,不是一个。圣经对约翰的生日的叙述差不多和对基督的生日的叙述一样长。约翰和基督的出生都是上帝安排的,一个是神圣的,故称之为“圣诞”, 另一个不是, [ ...阅读全文 ]
19 个评论
分享 [ 其它日志 ]:汉译趣味美国俚语(3)
rebel 2009-12-10 12:43
学习活脱脱的美国大街上的普通人讲的英语。逗乐部分在汉译,我起个头,看看谁能译的最溜,最传神,最严丝合缝。 Ancient history 名词。彻底已被忘掉的人或事,特别是恋爱关系 Andy Lau? I never think about Andy anymore. He is ancient history. 刘德华?我再不会去想这个刘德华了。他是陈年老账 [ ...阅读全文 ]
31 个评论
分享 [ 其它日志 ]:网上为友之道
rebel 2009-12-10 00:02
有网友著文说,“朋友”一大堆,却不见几个有互动的。借这个题,说两句网上为友之道,和原文无关。 我说,如果你的时间有限,还是没有互动的好。如果你觉得许多朋友说是你的朋友,却从来不读你的东西--如果你为此而觉得遗憾的话,我的意见是,你的朋友概念需要修正了。 网上有两类“读者”:真正读文的,和追星起哄的 [ ...阅读全文 ]
102 个评论
分享 [ 其它日志 ]:平安夜--读完同往锡安“圣诞前夕有感”
rebel 2009-12-8 11:14
...感谢水影儿和jjsummer95教我怎么上传视屏 [ ...阅读全文 ]
分享 [ 其它日志 ]:又闷又热,脱袍子了!
rebel 2009-12-8 01:25
做了一天圣诞老人,味道不好,卸妆了。换上一个打字机的“头像”,希望字能打得快点。南方人的普通话有缺陷,拼音不准,有时要比北方佬多花N倍的时间才能找到一个字,有时干脆找不到。读大学时与几个北京人一屋(这个我想是北京话)4年,在嘲笑声中成长以来,自以为是南方人说普通话的标兵--xoyuanfen (去她那里几次才把 [ ...阅读全文 ]
55 个评论
分享 [ 其它日志 ]:汉译趣味美国俚语(2)
rebel 2009-12-7 09:25
学习活脱脱的美国大街上的普通人讲的英语,逗乐部分在汉译。我起个头,看看谁能译的最溜,最传神,最严丝合缝。Ace in the hole 名词。重要的东西备着以防不时之需 The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole. 我鞋里还藏着20大洋救急钱。 Mary’s beautiful singing voice was the [ ...阅读全文 ]
45 个评论
123下一页
最新更新书架
热门博客书架

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-10-22 04:12

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部