汉字世界（8） 介绍一个侗语记汉字：“款”

        在汉语中，有一个汉字：“款”，发音：kuǎn。意思很多，有诚恳、式样、经费、招待、缓慢、刻字、敲打、项目等等。现代人使用最多的就是“大款”了！

        但在古老的侗族语言中，也有这个汉字：“款”，为侗语记汉字，侗语叫kuan。按侗语的含义：一是指交谈或座谈，二是指村寨自治订立的约法。在侗族社会中有许多关于“款”的传说，有许多“款”的遗迹，有的“款组织”、“款文化”则依然在当地社会中存在或发生作用，有的则已消失或淡化甚至边缘化。

        侗族是上古时代燧人氏的后世，距今已有2万多年，在这漫长的历史长河中，侗族人民继承上古时代语言，创造了丰富多彩的语言文化。时至今日，我们还可以从侗语中听到古人呀呀学语的声符，从声符中又可以看到古人学语的声源。侗语的许多声符可以与上古时代的声符相对应，这是世界上罕见的。

        侗语（Leec Gaeml，英语是Dong Language）属壮侗语族侗水语支，由古越语发展而来，侗语以贵州锦屏南部侗、苗、汉等民族杂居地带为界，分成南北两个方言区，北部方言受汉语影响较多，吸收汉语语词和语法形式较广泛；南部方言则基本保持了古侗语原貌。两种方言虽有差异，但同源词平均超过70％以上，语法规则基本一致，操不同方言的人接触一段时间就能通话。侗语以南部方言为主，因为南部方言保持了较为古老的面貌，侗语的声韵母比较简单但声调较为复杂，大部分地方的阴调因声母的送气与否而各分两个调，共有9个（l、p、c、s、t、x、v、k、h），其中有6个入声调 （l、p、c、s、t、x），因此说起话来富有音乐感，极为悦耳动听。有人说听侗家人讲话，如听歌声一般。这种说法正说明了语言在音乐形象思维的过程中，在音乐旋律的构成中，无疑会产生重要的影响。侗语的特点就是声调多，多达9个调值，字调的高低是相对的，其升降变化是有规律的，它的抑扬顿挫的变化无固定音高和音律可循，又对旋律音调有一定的制约作用，所以侗族人民在自己那具有音响美的语言中经过长期的加工，提炼寻求出美的音乐旋律与美的和声——侗族大歌（今年刚刚入围世遗）。

        侗文（Dong writing system），侗族的文字，传统上侗语以汉字写成。

        唐宋以来随着中央王朝势力的逐渐渗入侗族地区，汉族封建文化也随之传入。“宋熙宁年间的诚州、徽州（今黎平、靖州、通道、绥宁一带）等教授，执掌教育、开办学校”。“明清时期，侗族中心地带也相继设学府、建书院、开科举”。“辛亥革命以后将书院、学馆改为国民学校，“国小”、“国中”、“简师”、“师范”等新型学校在侗族地区相继建立。”这些学校培养了一批接受汉族文化的侗族知识分子，他们也正是汉字记侗音的开拓者。汉字记侗音实际就是侗族知识分子借用汉字创造的一种侗字，作为记录侗语的符号，以汉文为基础来进行创作，这种方法对保存侗族大歌着积极的作用。

　　（一）用与侗语声音相同或相似的汉字直接记录侗语，也就是汉字标音。

　　  例：“唱”（dos）——多
     　　     “去”（bai）－－掰
　　          “看”（nuv）——努

　　（二）用汉字来记录侗语的意义，另在汉字旁边或下面加符号，以示按汉字的意义改读侗音。

　　  例：哥（jaix） 风（lemx）
                  尾（peep） 门（ dol）

　　 (三) 用反切的方法来记录侗语，一般用两个汉字记录侗语的一个音节，或上字取声下字取韵，或上字取声和韵腹，下字取韵尾，一般在下面画上横线，表示读一个音节，有些类似古汉语中的快读法。

　　  例：古汉语中：“厥”：区月（快读）
               　　               “掘”：居月（快读）

　　          汉字记侗音：“河”（nyal）尼亚
                　                      “嘴”（ebl）恶不

        汉语借词是侗语词彙的一个重要组成部分。古代的借词与中古汉语的音系有一定对应关係，现代的借词一般接近当地汉语方言（西南官话，主要是岑江片）的读音。一些侗族知识分子曾经用汉字记录侗歌，常常是借音和译义并用，例如“拿屋师道鸟”，就是妱au55 jan11 sai35 tau55 怱au35，意思是：“拿房子给咱们住”。前两个字译义，后3个字借音。也有用反切式的拼音方法，用两个汉字记录一个侗音的，有人还在歌本上加些记号来区别借音与译义，例如“看哥重其母克母九洞”，侗语是：n奃嬜11 慩ai31 慩h 奃n35 慩媅m55k 媅m55 慩u24toη33，意思是“看您贵重如金盖过九洞”（“九洞”是地名）。这只能起提示或备忘的作用，往往因地因人而异，还不能称为侗族的文字。

        1958年8月，在贵阳市举行了侗族语言文字问题科学讨论会，讨论并通过了侗文方案（草案）。侗文以侗语南部方言为基础方言，以贵州省榕江话的话音为标准音，完全采用拉丁字母，和汉语相同或相近的语音都用汉语拼音方案里相同的字母表示。用字母标声调，按词分写。新文字创制后，出版了课本、词典、读物等。文字样品如下：

　　Jenc panɡp eis dah saislinɡc nyenc panɡp.

        [慩媅n11（山） pha嬜35（高）妱媅i24（不） ta33（过）sai24（心） lo嬜11（肚） 怱媅n11（人） pha嬜35（高）]

        翻译过来，就是：山高比不过人的志气高。

        这里，我们可以看到：有些词语侗语固有词和汉语借词并存并用，新老借词也有并存并用的现象，原因就是汉语借词。北部方言有6个元音：a、e、i、o、u、媅,其中媅是短元音；南部方言元音分长短:第一土语有短元音奃（短а）和媅；第二土语a、i、u、o都分长短；第三土语融水话有短的奃、媅、o。元音分长短的现象虽有消失的趋势,但促声韵不是两个调而是4至6个调,与原来的元音长短有关。可做韵尾的元音和辅音有-i、 -u、-m、-n、-嬜、-p、-t、-k（或-妱）8个。北部一些地区辅音韵尾有失落或合并的现象。现代汉语借词使侗语增加了几个新的声韵母，如堭、堭h、徲。由此可见，侗语的发音很复杂，居然使用汉字作为元音和辅音，甚至声韵母。

        再举几个例子：

        n奃n55（个）ja453（红） nai33（这） lai55（好）。

        “这个红的好。”

        tu嬜24（遇） sam35（三） mu嬜31（位）t媅i11（拿）tap24（担）。

       “遇到三个挑担子的。”

        ja11（两）嶃o嬜11（座）jan11（房子）pha嬜35（高）慩iu55（我们）慩a33(那)。

       “我们的那两座高房子”。

       mau33(他)s媅t55（扫）jan11（屋子）sin55(净)。

      “他把屋子打扫干净了。”

       嶃au35（你们）jo24（伸）mja11（手） uk24ma35（出来）。

       “你们伸出手来。”

       no嬜31（弟） mau35（他）tok55（掉）liu35（下）怱a55（河）pai55（去）。

       “他弟弟掉下河去。”

       kwa嬜55（亮）m媅n55（天）la31（了）。

       “天亮了。”

       怱奃嬜11（真） ja453（红） na24（脸）怱奃嬜11（真）。

       “脸红得很。”

（收集）