- 猪肉不可吃(《圣经》中的科学之十一) [2009/03]
- 以色列人能走过红海吗？（《圣经》中的科学之十三） [2009/03]
- 筷子与刀叉的磨合 [2008/12]
- 什么地方的人最不怕死 [2009/01]
- 在中国”内急”的洋女人 [2009/02]
- 美国人分不清东西南北 [2008/12]
- 都是茅台酒惹的祸 [2009/02]
- 安然睡觉睡得香甜（《圣经》中的科学之十二） [2009/03]
- 中国风水流入美国 [2008/12]
- 小布什的八大政绩 [2008/12]
- 爱情有如一张纸 [2008/12]
- 爱情的的两大要素：时与人 [2008/12]
- 取个啥洋名才好? [2008/11]
- 一个男人与四类女人 [2008/12]
- 色人 [2009/12]
- 中国人与洋人的最大区别 [2009/01]
- 北大 ，你愧对司徒雷登！ [2008/11]
- 寻找洋厕所 [2009/04]
- 未来是汉语的世纪 [2008/11]
- 感受悟女人 [2008/12]
- 你能当上美国总统吗? [2009/04]
- 天上掉下个博客妹 [2009/01]
- 想鱼目混珠的80后 [2009/02]
- 女数学博士求婚记 [2009/01]
- 合法敲诈 [2009/01]
妙趣横生的中英回文
纪洞天
在我国古代，回文，也写作“回纹”、“回环”。它是汉语特有的一种使用词序回环往复的修辞方法，文体上称之为“回文体”。在我国古典诗歌中回文诗是一种较为独特的体裁。这种可以倒写、倒读的文章诗句确实令人感到妙趣横生。下面的诗句便是回文：正读：根有泥香花叶新，香花叶新清风生；倒读：生风清新叶花香，新叶花香泥有根。
在英语中，这种文字游戏叫做Palindrome，她出自希腊文palindromos，意思就是“回转”，相传是由一个名叫索塔迪斯的古希腊诗人创造的。英文中也有脍炙人口的回文。
根据《圣经》创造的幽默，人类始祖亚当和夏娃初次见面时，亚当说了一句回文：
Madam，I'm Adam.（小姐，我是亚当。）
另一个例子子是，法国皇帝拿破仑在巴黎陷落后，被放逐到地中海上的厄尔巴荒岛，据说他也讲了这么一句用回文来表达的名言。
Able was I ere I saw Elba. （我见到厄尔巴之前，曾经不可一世。）
英语回文的特点是，首尾字母均是对称相同的，并以处于最中心位置的一个字母作为对称轴。第一句的对称轴是I，第二句是R。
中国文人玩了几千年的文字游戏，其功力是独步天下的。英语回文不过是组合成句子，而中国人却能玩出回文诗来 。唐代上官仪说，“诗有八对”，其七曰“回文对”。 例如，《回文旋图诗》 ：
正读是：开篷一棹远溪流，走上烟花踏径游。来客仙亭闲伴鹤，泛舟渔浦满飞鸥。台映碧泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山观落日，偎林傍水绿悠悠。
倒读为: 悠悠绿水傍林偎，日落观山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。游径踏花烟上走，流溪远棹一篷开。
洋人见了准会惊讶的目瞪口呆的。拿破仑的回文名言已被公认为最著名的英语回文句了，如果还要组合成诗，而且要求押韵，洋人保准会败下阵来的。
有趣的是，美国总统理查德·尼克松也玩回文游戏，可见他确实是思维敏捷。No X in Nixon. （头脑中不存在未知数。）
编写英语的回文句也不是容易的事，没有相当的英文功底是揽不了这桩瓷器活的。
下面是几个英语回文句子的例子：
Lewd did I live, evil I did dwel. （吾生也放荡，吾死也罪恶 。）
A man,a plan,a canal:Panama. （男人，计划，运河，巴拿马 。）
Was it a bar or a bat I saw? （我看到的是酒吧还是蝙蝠？）
Ten animails I slam in a net （我一网就捕到十只动物。）
was is a car or a cat I saw? （我看到的是小汽车还是猫?）
03/27/09