我们与朋友一家的故事(五)

                         朋友夫妇探讨中文的奥秘及对中文的热诚

由于老公在中国呆过，托马斯与拉丁问了许多他在中国吃住行的问题，老公一一作答，他们饶有兴趣地听着。说到深奥的中文，问他会不会来几句？

老公尴尬地笑笑：没有真正学过，只能听一点。当时我大多东奔西飞地忙工作，学中文要循规蹈矩地在班里学才有收获，否则会了日常用语也不会写。买了光盘随身携带，有时间就琢磨几句。

噢，这样啊，那你不认识中文字罗。

记住了几个常见的地名，但少之又少。

我坐在老公旁边听着他们的谈话，让我想起所见过很多西人的纹身术。他们把身上刻上风马牛不相及的中文，不知也无谓其含义，只认为这些字造型好看就搬来试用，背，颈，臂，腿，腰都可见，其实我们看了觉得非常滑稽。他们默认，耸耸肩摇摇头作无奈状：是的，大多都不懂也不管那么多，疯狂的另类美。

托马斯还讲了一则笑话，他有个韩国朋友在德国留学多年。在他刚来德国时，去了宠物超市看到货架上陈列如此多的狗粮，便想当然地认为德国人扼杀过多之狗食其肉。亏他想得出哦，说完大家一哄而笑。这也怪不了他，初来乍到总有个好奇和猜测嘛。

看来他们还是对中文话题感兴趣，拉丁问我：我们家三小子名字怎样译成中文，你可不可以在他们的小木屋上写下他们的译名，我觉得这是件很有意义的事。她索性拿来一小罐黑油漆及一盒的大小画笔。我先在纸上描绘：雅各布，奥斯卡，弗里兹(Jakob,Oskar,Fritz)。画笔头扁扁平平齐齐整整，在纸上还能勉强画几个字，换成在木板上站立写，度掌握不好，那不会边写边淌漆呀？与他们说了这个，他们虽然领会但能提供的只有这些东西了，我也丢失了握了多年的毛笔，硬着头皮试试看吧。

我让拉丁把小木楼走廊上铺上报纸，以免写字时油漆直接滴落木板上难清理。爬上梯子，左手端油漆罐，右手握小画笔，边沾漆边小心翼翼在板壁上分三行写这九个中文字。为了不让衣裤沾上这难看的油漆还要防止油漆不往下淌，不多不少，不干不稠地描呀描，想来小菜一碟的活硬是弄了半会儿才搞定。拉丁在围墙外遛狗，远远端详这几个字，还一个劲地说：好棒！之后还在朋友圈里炫耀一番，呵呵。