越湖 (已有 1,189,940 人访问过博主空间)

五绝·十一月

作者：越湖于 2009-11-9 07:03 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:诗|通用分类:诗词书画|已有36评论

关键词：

大树褪金辉，秋来放叶飞。

童心随步踩，爱听脆声微。

请教大家一下：最后一句，用‘爱’还是‘为’字好。

诗意来自小xinsheng，

Newsound的原译：

十一月，树叶被无形的手画得五彩缤纷；掉在地上的枝杈在我的脚下吱呀作响；起风了，人们的脸被吹得通红。
十一月，是时候了，树放飞了它的叶子。（英语原字用的是： trees let go of their leaves ）

1 回复 xinsheng 2009-11-9 07:13: 爱听脆声微或者用喜听脆声微喜比较表达孩子嬉戏作乐的情景。
如果涉及到平仄押韵，我就搞不懂了。

2 回复越湖 2009-11-9 07:18: xinsheng: 爱听脆声微或者用喜听脆声微喜比较表达孩子嬉戏作乐的情景。
如果涉及到平仄押韵，我就搞不懂了。
‘爱’和‘喜’在这里都没关系。只是感觉普通话去声比上声要顺畅些，若是粤语可能‘喜’字更好。
要不你让孩子念试试看，我们且听听原作者的意见。

1 回复 xinsheng 2009-11-9 07:22: 越湖: ‘爱’和‘喜’在这里都没关系。只是感觉普通话去声比上声要顺畅些，若是粤语可能‘喜’字更好。
要不你让孩子念试试看，我们且听听原作者的意见。
她基本上不懂中文

1 回复 xinsheng 2009-11-9 07:24: 越湖: ‘爱’和‘喜’在这里都没关系。只是感觉普通话去声比上声要顺畅些，若是粤语可能‘喜’字更好。
要不你让孩子念试试看，我们且听听原作者的意见。
找娃娃读读，她播音出身，语感好。

1 回复越湖 2009-11-9 07:28: xinsheng: 她基本上不懂中文
我姐姐以前不让我和她的孩子说汉语，担心影响，分心。孩子在大学时去台湾玩，回来说不懂汉语吃亏了。

0 回复 xinsheng 2009-11-9 08:33: 越湖: 我姐姐以前不让我和她的孩子说汉语，担心影响，分心。孩子在大学时去台湾玩，回来说不懂汉语吃亏了。
我一直希望孩子学汉语的。只是她不愿意学，逼不了。
她在4岁之前（当时我在家），她的中文很好，能认好几百字。后来我上班，再加我父亲来美治病，我就根本没时间跟孩子说话，两个孩子互相说，就把中文丢了。等到我父亲离开后，惊然发现他们听不懂我的话。我现在坚持跟他们说，有点好转，至少听懂一些。