- 转载:对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 英译:沁园春 雪 (毛泽东) [2016/06]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- 我的打工生涯经历(2)--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 伤不起 [2016/04]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1)天路 2)双星情歌 [2016/01]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语) [2016/03]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译?”的 评论 [2016/06]
- 【恨赋】英译:The Ode to Resentment [2016/02]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 (Nancy大妈 的日记) [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- (1)我翻译的第一首英诗:断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英译:《你采来日月星光》 [2016/03]
- 网恋(2) [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛(中英) 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句(1) 夜行侠 (2) 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
“你睡着了吗?” 你期待什么样的答案?
答案: 1“没有。” (So? )
2. "差点睡着了" (扰人清梦)
3. "睡着了。" ( ?)
如果对方是梦游的人更加不能问他这句,因为梦游者一旦被叫醒他可能会被激怒, 可能会袭击你。
详细请读:
http://mentalfloss.com/article/49053/why-arent-you-supposed-wake-sleepwalker
Reader Gabrielle wrote in to ask: “Why can't we wake a sleepwalker? Is it a can't do, or a shouldn't do?”
Despite urban legends claiming that waking a sleepwalker will send them into shock or give them a heart attack, it’s pretty much harmless. While you can wake them up, you probably shouldn’t, and that’s for both your benefit.
Waking a sleepwalker has never been shown to cause them any harm, but there’s plenty of potential for the person doing the waking to get hurt. Sleepwalking usually occurs during Stage 3 non-rapid eye movement sleep, also known as slow wave sleep, and this stage of sleep is very deep. While waking straight from stage 3 is difficult, it can be done—but doing so can leave a person in a state of cognitive impairment (sleep scientists call it sleep inertia) for around 30 minutes.
Sleep experts warn that forcefully bringing a person out of a deep sleep into this impaired state can cause them to become startled, confused or agitated. Not immediately recognizing you as someone they know, they may push you, strike you, or otherwise lash out at you. Even if they don’t react aggressively, some sleepwalkers have been known to drive or prepare meals in their sleep, and having a groggy, confused person behind the wheel or at the stove can be dangerous for them and for others.
Instead of trying to wake a sleepwalker, the Sleep Disorders Center at NYU recommends gently leading them by the arm to guide them back to bed.