新闻评论：热贴：北美生活 这些英语千万别不懂装懂

我也说几句

已有(27)人发表了评论

[ 倒序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

回复 举报 [ 2楼 游客 (98.207.x.x) ] 发表于 2015-4-1 03:39

red-handed, 不是“红的手”，而是（被抓个）现行。

回复 举报 [ 3楼 游客 (85.138.x.x) ] 发表于 2015-4-1 03:44

别着急，不久，连语法都会改变。 正规语言，疑问代词都是排列在句首，现在基本是中国句式。

回复 举报 [ 4楼 披着人皮的狼 ] 发表于 2015-4-1 03:52

11、asshole 　　混蛋(不是"屁眼")

回复 举报 [ 5楼 polebear ] 发表于 2015-4-1 03:54

确实知之甚少

回复 举报 [ 6楼 游客 (69.172.x.x) ] 发表于 2015-4-1 04:23

Chinese Dragon就是龙的意思，什么麒麟，谁作的翻译？

回复 举报 [ 7楼 游客 (173.35.x.x) ] 发表于 2015-4-1 04:29

Dry goods 也可以是grocery，不是吗？

2 回复 举报 [ 9楼 游客 (209.141.x.x) ] 发表于 2015-4-1 04:52

此帖中收集的英语真是不懂，而且北美本地人也不懂，因为有的根本不用。 中国人收集的咚咚很怪异，不知道哪位大侠在误导群众。

3 回复 举报 [ 10楼 游客 (166.137.x.x) ] 发表于 2015-4-1 05:37

或许有些词都是几十年前用的，或许有些词只是在少数地方为少数人用，所以我问了个当地人，他也不完全认同这里的释义

3 回复 举报 [ 12楼 游客 (42.148.x.x) ] 发表于 2015-4-1 07:39

披着人皮的狼: 11、asshole 　　混蛋(不是"屁眼")

How about dickhead?

5 回复 举报 [ 13楼 游客 (72.29.x.x) ] 发表于 2015-4-1 07:59

多谢分享

2 回复 举报 [ 14楼 游客 (98.218.x.x) ] 发表于 2015-4-1 08:41

Six_feeted

3 回复 举报 [ 15楼 游客 (98.218.x.x) ] 发表于 2015-4-1 08:42

Monday night quarterback

3 回复 举报 [ 16楼 游客 (98.218.x.x) ] 发表于 2015-4-1 08:42

Catch 22

4 回复 举报 [ 17楼 西部华人 ] 发表于 2015-4-1 08:42

英语的dragon是个鸟，中国的龙是个爬行类鳄鱼，dragon有翅膀喷火住山洞，中国龙有四条腿无翅膀喷水住深水或海里。dragon应该翻译中文为拽艮，中国龙翻译成英语应该是Long。

3 回复 举报 [ 19楼 游客 (98.218.x.x) ] 发表于 2015-4-1 08:43

My two cents

5 回复 举报 [ 21楼 游客 (108.202.x.x) ] 发表于 2015-4-1 10:40

7楼 游客(173.35.x.x): Dry goods 也可以是grocery，不是吗？

很少聽到老美說 dry goods, 好心挑一些比較 popular 的字。

提示：本页有 4 条评论因可能与主题不符而被省略