“家母是哪里人?”- 谈谈中文里对直系亲属的尊称和谦称

作者:Giada  于 2010-3-21 14:20 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:有感而发|通用分类:流水日记|已有121评论

前一阵和猪猪讨论令爱这个词,想起中文中有不少这样的对对方直系亲属的尊称。这些尊称和谦称,过去用,后来不用,现在又有人在用。列出来,方便自己也方便别人,希望大家补充指正:

尊称

白话文

令尊

你父亲

令堂

你母亲

令郎

你儿子

令爱,令嫒

你女儿

令兄

你哥哥

令姊()

你姐姐

令弟

你弟弟

令妹

你妹妹

令正,尊阃,令阃

你的正妻

令宠

你的如夫人(妾,二奶,小老婆)

想不起来对别人丈夫的尊称是什么?大概过去男女授受不亲,没有男人对女人用这个尊称的时候。女的之间相互怎么称呼对方的丈夫,不是旧时文人们的问题。应该一般就是称呼男人的官衔,没有官衔的就称职务,没有职务的,民国的时候好像就是称呼某某先生,依此类推前朝。

谦称

白话文

家严,家父

我父亲

家慈,家母

我母亲

犬子,小儿

我儿子

小女

我女儿

家兄

我哥哥

家姐 ()

我姐姐

舍弟

我弟弟

舍妹

我妹妹

内子,拙荆

我的妻子

小妾

我的妾(二奶,小老婆)

外子

我的丈夫

 

对自己过了世父母的尊称,最尊重最正经的称父为考,母为妣,所谓先考先妣,因此有个成语叫做“如丧考妣”。稍微通俗一点的称为“先父”和“先母”,祖宗则统称“先人”。

五四运动后提倡白话文,但这些称呼还是存在的。共产党建国后因为“同志”一词大行其道,这些称呼都渐渐地不用了。改革开放以后,借着历史剧的风靡,这些称呼有时又被提到了。但是,多年没有用过,学校里也不教,难免有好多人不会用。我见过的用错的例子:

某人来信,信中“你的令兄”出现过不止一次,千方百计地当结巴。

某电视剧,剧中某人物希望女儿受到良好教育,走访某名校。与校长谈话时用到“小女”一词,不料校长回话时也用“小女”一词。看了半天,观众也没听明白他们到底说的是谁的女儿。

网上甲乙两人用了同一个网名贴文章,后来发现重名。网友们跟甲开玩笑说乙大概是他的姐姐,拿了他的ID来发文。甲偏巧真的有个姐姐,于是说,不是家姐。乙看见了,以为家姐就是姐姐的意思,赶快发帖子说,她就是家姐。然后就一口一个家姐我怎么怎么样,一连发了六,七个帖子。别人想给她指正都插不进话去,最后还是有人当头棒喝一声,我们都在看你的笑话呢。这才止住,否则她就要继续以家姐自称下去了。

最荒唐的一次,网上甲乙两人聊厨艺。甲说家母做得一手好菜,最好吃的就是某某菜,讲述了一番调料火候,味道如何。乙听了羡慕,问,家母是哪里人?--连自己的母亲是什么地方的人都不知道,居然还去问一个素未谋面的网友,真是岂有此理。

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
2

鲜花

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (121 个评论)

3 回复 同往锡安 2010-3-21 14:30
家母是哪里人?
0 回复 同往锡安 2010-3-21 14:31
学习了~
2 回复 roaming 2010-3-21 14:34
学习了~
1 回复 贝壳村长 2010-3-21 15:03
踩踩
1 回复 乌卒卒 2010-3-21 15:26
1 回复 yulinw 2010-3-21 15:31
最直接就是直呼:俺家丫头,保管没人认领~~
1 回复 JoanneJyy 2010-3-21 17:00
敬体,谦体,简体。。。日文,韩文都有,随中文。。。
3 回复 霜天红叶 2010-3-21 20:54
学习了!还真没有仔细学习过呐!现在就说我姐,我妈,就好!简单易懂,不要那么绕口!祝周日快乐!
2 回复 jrcj 2010-3-21 21:21
2 回复 fanlaifuqu 2010-3-21 21:46
寓教于笑!
3 回复 wazhh 2010-3-21 21:55
结尾算是点睛了
1 回复 越湖 2010-3-21 22:49
求教来了:
“乃父”指的是谁? 是“他的父亲”,还是“你的父亲”,还是都可以?
2 回复 hu18 2010-3-21 23:12
假如你娶一狐狸精作如夫人,言谈间那小妾应该被人尊称为“令狐宠”。
美中不足的是小骚货狐臭味太冲,结果到了金庸笔下就成了“令狐冲”。
1 回复 TCM 2010-3-22 01:51
写得好
3 回复 tree24405 2010-3-22 06:32
hu18: 假如你娶一狐狸精作如夫人,言谈间那小妾应该被人尊称为“令狐宠”。
美中不足的是小骚货狐臭味太冲,结果到了金庸笔下就成了“令狐冲”。
1 回复 红妹子 2010-3-22 06:34
好讲究哦
1 回复 Giada 2010-3-22 06:49
同往锡安: 家母是哪里人?
顺嘴就说出来了。
2 回复 Giada 2010-3-22 06:50
同往锡安: 学习了~
互相学习。
3 回复 Giada 2010-3-22 06:50
roaming: 学习了~
谢谢,互相学习。
2 回复 Giada 2010-3-22 06:53
贝壳村长: 踩踩
谢谢。
123... 7下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-25 11:40

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部