应该写成“20几”还是“二十几”?

作者:buweizhai  于 2009-4-4 01:16 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:花言巧语|通用分类:其它日志|已有13评论

关键词:

        从百多年前开始西风东渐,随时强时弱,但总是西风强时多,故而对中国影响非常大。其中一个表现就是在行文中数字的写法上。

 

        历来汉语行文时数字的写法都是用汉字,例如,二百三十、一亿三万八千六百五十二。这种写法符合汉语的阅读和读数习惯,但是在表示多位数时显得太长累赘。所以自从阿拉伯数字随着西方现代数学进入中国,国人越来越喜欢使用阿拉伯数字。

 

        一九四九年以后国家技术监督局屡次出台政策,努力规范汉字数字和阿拉伯数字在汉语里的使用。可是不幸的是这些规范的动机是好的,但是由于在制定规则时过分坚持以西文为标准(主要体现在科技文章方面),或者随波逐流把不规范的使用当作规范的作为标准。结果反倒把简单的搞成了复杂,最后阿拉伯数字的使用泛滥成灾。

 

        几乎每一篇报刊网络文章里,都有汉字数字和阿拉伯数字混用的现象。一会儿是“一”,过一会儿又是“1”。这儿写“三个”,那儿写“3个”。“二十几”写成了“20几”。本来使用汉字数字既方便阅读又符合汉语读数习惯同时又使得行文漂亮整齐。可是在汉语行文中随意使用阿拉伯数字,造成他们在汉语里四处乱窜的样子,就好像人身上的疮癣,恶心难看。

 

        这不仅仅表现在人们的日常书写里,更可怕的是报刊杂志网络忽视了编辑的责任,甚至自己积极使用,起到了推波助澜的负面作用。

 

请看下面这些例证。

 

例一:

一般认为,老年人通常思想保守,较难接受新鲜事物。不过71岁的英国妇女伊索贝尔·瓦利却与“保守”一词丝毫沾不上边:她已经孜孜不倦地文身20几年,浑身上下布满各式图案。(新华网:英71岁老妇拥有最多文身最爱肚子上群虎图)

20几”即使是按照一九九六年开始施行的《我国国家标准出版物上数字用法的规定》也是错误的。应该写成“二十几”才对。

71岁”没有“七十一岁”易读,虽然长些但是行文美观易读。


例二:

李连杰在发表获奖感言时表示:“这条路走了28,终于可以从台下走到这里。我应该感谢陈可辛导演,但是又不想感谢他,因为如果20年前他告诉我不要拍打戏,而是拍文戏,那么我早该拿奖了。(新京报:李连杰称帝香港金像奖)

这里两个例子“28年”和“20几”的问题和例一里的错误是一样的。

 

例三:

        “每天上网超过6小时,连续超过3个月,即为网络成瘾”,近日,一则《网络成瘾临床诊断标准》出台的消息,在社会上引发诸多议论。(人民日报:《人民日报》:三问“网瘾标准”) 在这个例子里,同样是讲数量,却是汉字数字和阿拉伯数字混用。应该都改成汉字数字为佳。特别是这里的数字都是个位数,更应该写成汉字数字。英语就是规定个位数和两位数都要用英语词来书写。 

例四:
         引起各界强烈反应的,首先是《标准》明确将网瘾列为“精神疾病”。一些人认为,中国目前约有
4000未成年网民,其中约400是俗称的“网瘾少年”。(人民日报:《人民日报》:三问“网瘾标准”) 4000万”和“四千万”,“400万”和“四百万”两组例子中后者更容易辨识读出来。  

例五:

奉化市教师进修学校文件

奉教进初[2009]4

现场作文竞赛奉化赛区获奖名单的通知

各初中:

宁波市2008 “语文报杯”中学生现场作文竞赛决赛,于1221在实验中学进行,约有130学生参赛。经评委评审,共评出65名获奖者。现予以公布(见附件)。

附件:宁波市2008“语文报杯”中学生现场作文竞赛奉化赛区获奖名单

二○○九年一月三日

这是学校的公文,可是在书写年月日时却是两种文字并用。用阿拉伯数字书写阳历年月日是一个新习惯。用汉字书写虽然长,但是可以和其他汉字和谐地共存,没有异样的感觉。

 

例六:  
        为了配合大赛的开展,组委会将编发大赛专刊10,对大赛的组织、宣传、开展进行全程报道,同时刊登大赛三个模块内容的辅导材料、试题及优秀获奖作品。因此参赛学生在报名时,每人须交资料费6。(中学语文报:关于参加浙江省首届中学生语文素养大赛事项问答) 《中学语文报》也在表示数量时不能坚持一种写法。与例三一样,这里的数字用汉字更简洁明白。

 例七:

新华网: 3北京海淀区商业服务业职业技能大赛启动

新华网北京41日电(张旭 王建)“第三届北京海淀区商业服务业职业技能风采大赛”331日正式启动。(新华网: 3北京海淀区商业服务业职业技能大赛启动) 同一篇报道,新华网用了“第3届”和“第三届”两个写法。《我国国家标准出版物上数字用法的规定》本身就不统一。应该用“第三届”的写法。  

例八:

小学教案人教课标版3——一堂语文阅读教学课的思考——教学《我要的是葫芦》一文的几点体会

《我要的是葫芦》是九年义务教育六年制小学语文第三册的一篇讲读课文,属寓言性质。(教育网:小学教案人教课标版3——一堂语文阅读教学课的思考——教学《我要的是葫芦》一文的几点体会)

选自教育网的例子,身为教师的作者却把“第3册”和“第三册”混用。应该用“第三册”的写法。

 

例九:

300 000 000:焦虑?机遇?

李会明

20061017日,美国人口突破三亿。这是1967年美国跨越两亿人口大关后的又一个里程碑。《世界知识》 2006年第21期《300 000 000:焦虑?机遇?》

300 000 000的写法中国人并不熟悉,因为中国人数数时是以万最大计数单位的,而以英语为代表的西方语言却是以千为最大计数单位。所以,英语里有每三位数用个逗号分开,而汉语确是每一万为一个循环。300 000 000就是以前的三万万现在的三亿。写成三亿多么简洁明确。如果这个数字是321 456 987,中国读者还得从这组数字的尾数个十百千地数回去才能把这个数字读出来。

 

Normal 0 MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";}

例十:

中国移动每天赚300000000

中移动上半年日赚三亿元 有望超越中石油成为亚洲最赚钱公司。(爱卡社区:中国移动每天赚300000000元)

300000000看起来吓人,但是要读出来,还得数出位数来,才能读出这是“三亿”来。


这样在数字书写方面自相矛盾的例子真是举不胜举。

 

为了保护汉语的纯洁和美观,更为了保护汉语表达能力的健全,人们在书写时应该尽量使用汉字。多位数数字在书写时可以作为例外处理,可以使用阿拉伯数字。这样虽然省时省事,但是当碰上像321 456 987这样的数时,可不是一下子能读出来的,必须从位数个十百千地数一遍才能读出来。所以看上去是短了,但是读起来却难了,得不偿失。虽然有人认为为了区分阴阳历法,书写时要使用阿拉伯数字。但是使用汉字数字并不费事费时,却能够保持汉语行文的整洁美观易读易懂的特点。

所以,在写文章写数字时应该使用汉字数字。

 

 

 

1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (13 个评论)

2 回复 buweizhai 2009-4-4 01:36
我国国家标准出版物上数字用法的规定

——国家技术监督局1995-12-13批准、发布1996-06-01实施

前 言
  本标准是在国家语言文字工作委员会、原国家出版局、原国家标准局等中央七部门1987年1月1日颁布的《关于出版物上数字用法的试行规定》的基础上制定的。国家技术监督局在技监局标函[1993]390号复函中建议:“鉴于该规定涉及面很广,各种出版物发行国内外,数量和范围都很大。为了使全国各行业都按此规定执行,建议将该规定内容制定为国家标准。”
  本标准借鉴了国内多家有影响的出版社和报社的成功经验,参考了英国、前苏联、日本、新加坡的有关资料,多次召开座谈会,征求首都新闻界、出版界、教育界、科技界专家的意见,特别是新华社、广播电影电视部、人民日报、解放军报、人民出版社、商务印书馆、科学出版社、人民教育出版社和中国大百科全书出版社等单位的意见。
  阿拉伯数字笔划简单、结构科学、形象清晰、组数简短,所以被广泛应用。本标准的宗旨在于:对汉字数字和阿拉伯数字这两种数字的书写系统在使用上作比较科学的、比较明确的分工,使中文出版物上的数字用法趋于统一规范。
  本标准从1996年6月1日起实施,从实施之日起,《关于出版物上数字用法的试行规定》即行废止。
  本标准由国家语言文字工作委员会提出并归口。
  本标准起草单位:国家语言文字工作委员会语言文字应用研究所。
  本标准主要起草人:王均、厉兵。

出版物上数字用法的规定

1. 范围
  本标准规定了出版物在涉及数字(表示时间、长度、质量、面积、容积等量值和数字代码)时使用汉字和阿拉伯数字的体例。
  本标准适用于各级新闻报刊、普及性读物和专业性社会人文科学出版物。
  自然科学和工程技术出版物亦应使用本标准,并可制定专业性细则。
  本标准不适用于文学书刊和重排古籍。

2. 引用标准
  下列标准所包含的条文,通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时,所示版本均为有效。所有标准都会被修订,使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。
  GB/T 7408–94 数据元和交换格式 信息交换日期和时间表示法
  GB 3100–93 国际单位制及其应用
GB 3101–93 有关量、单位和符号的一般原则
  GB 7713–87 科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式
  GB 8170–87 数值修约规则

3. 定义
  本标准采用下列定义。
  物理量 physical quantity
  用于定量地描述物理现象的量,即科学技术领域里使用的表示长度、质量、时间、电流、热力学温度、物质的量和发光强度的量。使用的单位应是法定计量单位。
  非物理量 non-physical quantity
日常生活中使用的量,使用的是一般量词。如30元、45天、67根等。

4. 一般原则
4.1 使用阿拉伯数字或是汉字数字,有的情形选择是唯一而确定的。
4.1.1 统计表中的数值,如正负整数、小数、百分比、分数、比例等,必须使用阿拉伯数字。
  示例:48 302 -125.03 34.05% 63% ~ 68% 1/4 2/5 1:500
4.1.2 定型的词、词组、成语、惯用语、缩略语或具有修辞色彩的词语中作为语素的数字,必须使用汉字。
  示例:一律 一方面 十滴水 二倍体 三叶虫 星期五 四氧化三铁 一〇五九(农药内吸磷)八国联军 二〇九师 二万五千里长征 四书五经 五四运动 九三学社 十月十七日同盟 路易十六 十月革命 “八五” 计划 五省一市 五局三胜制二八年华 二十挂零 零点方案 零岁教育 白发三千丈 七上八下 不管三七二十一 相差十万八千里 第一书记 第二轻工业局 一机部三所 第三季度 第四方面军 十三届四中全会
4.2 使用阿拉伯数字或是汉字数字,有的情形,如年月日、物理量、代码、代号中的数字,目前体例尚不统一。对这种情形,要求凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方,特别是当所表示的数目比较精确时,均应使用阿拉伯数字。遇特殊情形,或者为避免歧解,可以灵活变通,但全篇体例应相对统一。

5. 时间 (世纪、年代、年、月、日、时刻)
5.1 要求使用阿拉伯数字的情况
5.1.1 公历世纪、年代、年、月、日
  示例:公元前8世纪 20世纪80年代 公元前440年 公元7年 1994年10月1日
5.1.1.1 年份一般不用简写。如:1990年不应简作 “九〇年” 或 “90年”
5.1.1.2 引文著录、行文注释、表格、索引、年表等,年月日的标记可按GB/T 7408–94的5.2.1.1中的扩展格式。如1994年9月30日和1994年10月1日可分别写作1994-09-30和1994-10-01,仍读作1994年9月30日、1994年10月1日。年月日之间使用半字线“-”。当月和日是个位数时,在十位上加“0”。
5.1.2 时、分、秒
  示例:4时 15时40分 (下午3点40分)  14时12分36秒
注:必要时,可按GB/T 7408–94的5.3.1.1中的扩展格式。
该格式采用每日24小时计时制,时、分、秒分隔符为冒号 “:”。
  示例:04:00 (4时)  15:40 (15时40分)  14:12:36 (14时12分36秒)
5.2 要求使用汉字的情况
5.2.1 中国干支纪年和夏历月日
  示例:丙寅年十月十五日 腊月二十三日 正月初五 八月十五中秋节
5.2.2 中国清代和清代以前的历史纪年、各民族的非公历纪年
  这类纪年不应与公历月日混用,并应采用阿拉伯数字括注公历。
  示例:秦文公四十四年 (公元前722年)  太平天国庚申十年九月二十四日 (清咸丰十年九月二十日,公元1860年11月2日)  藏历阳木龙年八月二十六日(1964年10月1日) 日本庆应三年 (1867年)
5.2.3 含有月日简称表示事件、节日和其它意义的词组
  如果涉及一月、十一月、十二月,应用间隔号 “•”将表示月和日的数字隔开,并外加引号,避免歧义。涉及其它月份时,不用间隔号,是否使用引号,视事件的知名度而定。
  示例1:“一•二八”事变 (1月28日) “一二•九”运动 (12月9日) “一•一七”批示 (1月17日)  “一一•一〇”案件 (11月10日)
  示例2:五四运动 五卅运动 七七事变 五一国际劳动节 “五二〇”声明 “九一三”事件

6. 物理量
  物理量量值必须用阿拉伯数字,并正确使用法定计量单位。小学和初中教科书、非专业科技书刊的计量单位可使用中文符号。
  示例:8 736.80km (8 736.80千米)  600g (600克)  100kg ~ 150kg (100千克 ~ 150千克) 12.5㎡(12.5平方米)  外形尺寸是400mm×200mm×300mm (400毫米×200毫米×300毫米) 34℃ ~ 39℃(34摄氏度 ~ 39 摄氏度)  0.59A (0.59安﹝培﹞)

7. 非物理量
7.1 一般情况下应使用阿拉伯数字。
  示例:21.35元  45.6万元 270美元 290亿英镑 48岁 11个月 1 480人 4.6万册 600幅 550名
7.2 整数一至十,如果不是出现在具有统计意义的一组数字中,可以用汉字,但要照顾到上下文,求得局部体例上的一致。
  示例 1:一个人 三本书 四种产品 六条意见 读了十遍 五个百分点
  示例 2:截至1984年9月,我国高等学校有新闻系6个,新闻专业7个,新闻班1个,新闻教育专职教员274人,在校学生1561人。

8. 多位整数与小数
8.1 阿拉伯数字书写的多位整数和小数的分节
8.1.1 专业性科技出版物的分节法:从小数点起,向左和向右每三位数字一组,组间空四分之一个汉字(二分之一个阿拉伯数字)的位置。
  示例:2 748 456  3.141 592 65
8.1.2 非专业性科技出版物如排版留四分空有困难,可仍采用传统的以千分撇“,”分节的办法。小数部分不分节。四位以内的整数也可以不分节。
  示例:2,748,456  3.14159265  8703
8.2 阿拉伯数字书写的纯小数必须写出小数点前定位的“0”。小数点是齐底线的黑圆点“.”。
  示例:0.46不得写成.46和0•46
8.3 尾数有多个“0”的整数数值的写法
8.3.1 专业性科技出版物根据GB 8170–87关于数值修约的规则处理。
8.3.2 非科技出版物中的数值一般可以“万”、“亿”作单位。
  示例:三亿四千五百万可写成345, 000, 000,也可写成34, 500万或3.45亿,但一般不得写作3亿4千5百万。
8.4 数值巨大的精确数字,为了便于定位读数或移行,作为特例可以同时使用“亿、万”作单位。
  示例:我国1982年人口普查人数为10亿817万5288人;1990年人口普查人数为11亿3368万2501人。
8.5 一个用阿拉伯数字书写的数值应避免断开移行。
8.6 阿拉伯数字书写的数值在表示数值的范围时,使用浪纹式连接号 “~”。
  示例:150千米~200千米 -36℃~ -8℃ 2500元~3000元

9.概数和约数
9.1 相邻的两个数字并列连用表示概数,必须使用汉字,连用的两个数字之间不得用顿号“、”隔开。
  示例:二三米 一两个小时 三五天 三四个月 十三四吨 一二十个 四十五六岁 七八十种 二三百架次 一千七八百元 五六万套
9.2 带有“几”字的数字表示约数,必须使用汉字。
  示例:几千年 十几天 一百几十次 几十万分之一
9.3 用“多”、“余”、“左右”、“上下”、“约”等表示的约数一般用汉字。如果文中出现一组具有统计和比较意义的数字,其中既有精确数字,也有用“多”、“余”等表示的约数时,为保持局部体例上的一致,其约数也可以使用阿拉伯数字。
  示例1:这个协会举行全国性评奖十余次,获奖作品有一千多件。协会吸收了约三千名会员,其中三分之二是有成就的中青年。另外,在三十个省、自治区、直辖市还设有分会。
  示例2:该省从机动财力中拿出1 900万元,调拨钢材3 000多吨、水泥2万多吨、柴油1 400吨,用于农田水利建设。

10. 代号、代码和序号
  部队番号、文件编号、证件号码和其它序号,用阿拉伯数字。序数词即使是多位数也不能分节。
  示例:84062部队 国家标准GB 2312–80 国办发[1987]9号文件 总3147号 国内统一刊号CN11–1399 21/22次特别快车 HP–3000型电子计算器 85号汽油 维生素B12

11. 引文标注
  引文标注中版次、卷次、页码,除古籍应与所据版本一致外,一般均使用阿拉伯数字。
  示例1:列宁:《新生的中国》,见《列宁全集》,中文2版,第22卷,208页,北京,人民出版社,1990。
  示例2:刘少奇:《论共产党员的修养》,修订2版,76页,北京,人民出版社,1962。
  示例3:李四光:《地壳构造与地壳运动》,载《中国科学》,1973 (4),400 ~ 429页。
  示例4:许慎:《说文解字》,影印陈昌治本,126页,北京,中华书局,1963。
  示例5:许慎:《说文解字》,四部丛刊本,卷六上,九页。

12. 横排标题中的数字
  横排标题涉及数字时,可以根据版面的实际需要和可能作恰当的处理。

13. 竖排文章中的数字
  提倡横排。如文中多处涉及物理量,更应横排。竖排文字中涉及的数字除必须保留的阿拉伯数字外,应一律用汉字。必须保留的阿拉伯数字、外文字母和符号均按顺时针方向转90度。
示例1(因排版原因,略。)
示例2(因排版原因,略。)
14. 字体
  出版物中的阿拉伯数字,一般应使用正体二分字身,即占半个汉字位置。
3 回复 xqw63 2009-4-4 02:27
“就好像人身上的疮癣,恶心难看。”完了,咱就是长疮的人,让人恶心了。
国家技术监督局发布的标准,里面也有很多数字,比如“方向转90度”,为什么不是方向转九十度?
文字,承担着文化思想载体的作用,对非官方文件和书籍来说,只是说明一个问题,较真似乎有点过了。
楼主是教语文出身的吧?对楼主文章观点,咱不敢苟同
1 回复 SirCat 2009-4-4 03:48
与博主有同感。
所附的那个文件,起草于九十年代中,正是惟恐“接鬼”不速的时期,现在的看法可能会不同。
中文本是汉字组成,阿拉伯数码不是汉字,应该本着可用可不用不用,非用不可才用的原则。原文是数码的,用数码,当名词用的,用数码,一般行文中间,因为是中文,尽量用汉字。
这个问题没有象博主深想过,不知“不翻译”原则是否使用。比如象“90度”的问题,因为角度本来就是洋人发明,用数码标示,没必要改成九十度。而三个月,就没必要翻成3个月。
呵呵
4 回复 ww_719 2009-4-4 04:39
我感觉应该写:二十几,而不能用20几.
而,"90度"是可以用的,不一样.!哈哈..
2 回复 marnifan 2009-4-4 08:36
学习了
3 回复 buweizhai 2009-4-4 08:44
xqw63: “就好像人身上的疮癣,恶心难看。”完了,咱就是长疮的人,让人恶心了。
国家技术监督局发布的标准,里面也有很多数字,比如“方向转90度”,为什么不是方向转
本人也觉得是过于较真了。

不过本人的确觉得看到一篇文章中本来用汉字就很简捷却使用了阿拉伯数字心里堵得慌。一个个位数,难道3个就比三个更清楚?

另外,这个标准也并不标准。例如:调拨钢材3 000多吨、水泥2万多吨。为什么可以写2万,3000就不能写3千呢?

再说了,2万和三万,哪一个更美观易读?

本人发议论,主要是感到阿拉伯数字用得太滥了,连“20几“都层出不穷。
1 回复 buweizhai 2009-4-4 08:50
SirCat: 与博主有同感。
所附的那个文件,起草于九十年代中,正是惟恐“接鬼”不速的时期,现在的看法可能会不同。
中文本是汉字组成,阿拉伯数码不是汉字,应该本着可用
应该是的。

又一个例子很拗口的。“30公里/小时”被读成了“三十公里每小时”。这是典型的翻译腔。印象里主管部门还发文强调只能这么读。但这明显不符合中国人的说话习惯。
2 回复 buweizhai 2009-4-4 08:56
ww_719: 我感觉应该写:二十几,而不能用20几.
而,"90度"是可以用的,不一样.!哈哈..
文字的使用又一个“省力原则”,就是不能费时费力。数字的书写用汉字即符合这个原则。

多位数,特别是上万的数字,用阿拉伯数字书写可能盛时省空间,但是读起来很不方便。

90度也许没有必要改,但是这个例子会开一个口子,结果会出现越来越多的看似省事却费事的数字来。

所以,本人以为能用汉字还应该用汉字。
1 回复 buweizhai 2009-4-4 08:57
marnifan: 学习了
礼过去了。
2 回复 ww_719 2009-4-4 09:24
buweizhai: 文字的使用又一个“省力原则”,就是不能费时费力。数字的书写用汉字即符合这个原则。

多位数,特别是上万的数字,用阿拉伯数字书写可能盛时省空间,但是读起来
确实如此.在正规出版物中,能用汉字就应该用汉字!!同意你的观点!!哈哈...
3 回复 xqw63 2009-4-4 10:04
知道了,您文章里好象没有这个意思,所以,是咱较真了
2 回复 yourwrite 2009-4-10 10:30
這裡的世界日報這樣寫的:
3萬6000元。
看了很不慣。哈哈!!
4 回复 buweizhai 2009-4-10 11:35
yourwrite: 這裡的世界日報這樣寫的:
3萬6000元。
看了很不慣。哈哈!!
看着报社这样写感到很无奈。只好坚持从我做起了。呵呵呵

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-10 06:28

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部