翻译杂谈

翻译杂谈

翻译的作用在当今世界政治经济文化交流中的地位，越来越突出了，中国的对外交流日益频繁，除外交人员外，中国党政领导人，更多地直接参与国际记者招待会或者高峰会谈，翻译的快速准确，已经及其引人关注。突出的是两年前，杨洁篪与美方高层在阿拉斯加会谈，杨老虎铿锵有力，引经据典，驳斥美方的颐指气使，居高临下，骄横傲慢，灭掉对方的威风，大涨中国人的气势，而且，中国的即席翻译，美女张 京 ，也是气势不凡，在杨老虎一气呵成，十分钟长篇连续发声的情况下，仍然快速准确地翻译出来，甚至语气和语速都相得宜彰，成鲜明对比的是美方的翻译，不但动作生硬，外形猥琐，着装不堪，最主要的是翻译水平更是不在一个档次。连美方代表都赞叹说，中方回去应该给翻译提工资，以示表彰。担任温家宝总理翻译的张璐，也是出类拔萃，温总理讲话中总爱使用古文典故和成语，这对翻译来说，是重大考验，要对两种语言的深层表达，有深入的了解。要把中文成语用相应的英语习惯方式展现出来，绝不是一般翻译可以胜任的。

前两天，看到一则新闻，说荷兰汉顿大学汉学院的一位汉语教授马克-林恪博士，他有深厚的中文造诣，又曾在北大文学系作研究，后来他辞去公职，带领他的两个学生，用了13年的时间，把120回全本《红楼梦》翻译成荷兰语发行出版，引起了荷兰文学界的一场研讨《红楼梦》的热潮，他在接受访问时说，光是100多个人物的名字和近百首诗辞，前后就花了4-5年时间，仔细推敲，反复修改。全部完成后，又花了好几年时间，字斟句酌，以图既要体现出汉语的博大精深和原作者的中文功底，又能反应出荷兰语本身文字的优美，为此，译者们还仔细钻研了中国哲学，佛教，道教，甚至中药。因此，翻译作为一门学问，和只求字面翻译的准确，是有天壤之别的。

我的小学在北京平安里石碑胡同，隔壁就是原北京电影制片厂的译制部，后来扩建为北京译制片厂。在小学二年级时，北影译制片部到我们学校挑选一男一女两个同学，作为他们为前苏联电影《走向新岸》的配音演员。我被有幸选入。首先要背好台词，然后，按译制导演要求，在一个很大的录音间里，完成和电影里演员完全一样的动作，但对话用的是相应的中文。大家都熟悉的日本著名演员高仓健的电影，全都是由上海电影译制演员毕克配音的，毕克那富有磁性的低沉音色，把高仓健的坚韧不拔，刚毅果断的性格表现得出神入化。以至高创建应张艺谋的邀请来华拍《千里走单骑》时，一定要毕克全程陪同。刘广宁配音的《魂断蓝桥》，《生死恋》，以及有“配音皇后”之称的向隽殊配音的《复活》，《蝴蝶梦》，《流浪者》，《冰山上的来客》等电影中，用不同的音色，语调，把不同角色的贵妇，涉事未深的少妇，娼妓，女特务等的各自气质，表现得淋漓尽致。给人们留下深刻的印象，影响了整整一代人。

上世纪四五十年代，许多欧美电影，首先进入港台地区。当时都是采用中文字幕。但是，片名的翻译非常讲究，特别是香港，总爱把英美电影意译成四个中文字，而且非常有特色。最典型的，把英国电影“Waterloo Bridge” (意思是”滑铁卢桥”)，翻译成《魂断蓝桥》，既不拘泥于音译，也不拘泥于意译，比滑铁卢桥，不知要优美多少倍，堪称经典。把美国著名小说”Gone With The Wind”(中文意译为“飘”），改编的同名电影，翻译成《乱世佳人》，也是翻译的一绝。特别是，根据约翰-斯特劳斯的著名乐曲“维也纳森林的故事”改编的电影，被译为《翠堤春晓》，绝对很有创意。同样是，把《魂断蓝桥》电影女主角,好莱坞著名女演员Vivien Leigh (音译应为薇薇安-雷)，翻译为费雯丽，即使在中国人名字里这个名字也是大放异彩，真是非常贴切。（中国不是有个著名女演员叫蒋雯丽吗？）

至于文学作品的翻译，更是如此。中国最具代表性的巨著《红楼梦》的外文译本有100多种，其中英译本的名称，就有许多种，什么”The Dream of Red Mansions”, “The Story of The Stone”等等，不一而足。最为美国红学界推崇的译名则是“The Dream of Red Chamber” ,因此，它也是美国公认的《红楼梦》的英文标准译法。至于《红楼梦》中人物的译法，有的干脆就采用汉语音译，这种译法对一般作品还可以接受，但对于《红楼梦》这样的，几乎每个人名都隐含着许多深层寓意（例如大部分人物的名字都包含或影射着他或她的出身，辈分，人物关系，直到容貌，性格，特质，命运，甚至反映在她们的判词中）的文学巨著，纯粹采用音译的译法等于是糟蹋了中文艺术。因此，《红楼梦》的人物英文名称和称谓的翻译，在美国红学界，竟成为一个独立的研究分支，这里面的学问大极了。

《红楼梦》英文全译本，公认的最好版本，有华人杨宪益的译本，主要是面向原著，以保留中文特色为主的翻译方法，人名大都采用音译。以英语为母语的首个全本《红楼梦>英译本译者是英国著名汉学大师霍克斯，他 26岁到北大求学，后又作为北大研究生，1970年起，霍克斯辞去牛津大学教授职务，用了十年时间把《红楼梦》前80回翻译成英语，他的女婿闵福德接着把后40回翻译完成，因此成就了世界上第一部由以英语为母语的人翻译的英语全本《红楼梦》。该版本成为英语世界最卓越的《红楼梦》英译本。霍克斯采用的是音译和意译结合的方式，既保留了汉语特色，又争取符合英语习惯，以便于非汉语母语的读者不致混淆人物关系。汉语中对各辈分，长幼，嫡庶，主仆关系的称谓都有明确的区分，而英语中则没那么多讲究，例如一个uncle和 aunt就把姑表姨表亲属的叔伯姨舅都囊括了，再如子女称呼长辈以直呼其名视为亲切，这在汉语中是极不礼貌，且不可接受的。此外曹雪芹写《红楼梦》对长幼嫡庶本来就有伏笔，真假难辨，例如贾母有两子，长子贾赦，次子贾政，荣国公去世时，是由长子贾赦袭爵，次子贾政自幼好读书，皇上赐员外郎官职，贾母却随贾政住荣禧堂正房，并由贾赦儿媳王熙凤（她又是王夫人的内侄女）主里大权。而长子贾赦单住偏院。其中埋藏许多隐情。为此霍克斯翻译《红楼梦》时，也是深入厘清人物关系，也把贾政一支作为主线，特别在人物名字和称谓上，下足了功夫，极富创造性，而且独具匠心。例如叙述和旁白时，把贾政译为Zheng  Jia，平辈以及官场场合称作Master  Jia，（相当于贾老爷，或大老爷），仆役老妈子们则尊称贾政为Sir  Jia。贾政同辈的女眷，统称为Lady  X, 只有贾政的正室王夫人译作Mrs. Wang，而非Mrs.  Jia, 以示与其他各室夫人们有别，其中贾政侧室赵姨娘只能称作Lady  zhao。独有薛姨妈直译作Aunt  Xue, 因为她属旁系女眷，既出生在四大家族之一的薛家，且又是王夫人的亲妹妹，还是全书女主角薛宝钗的母亲。身为贾政次子的贾宝玉（长子贾珠早亡）直译为Bao Yu, 平辈男性均称其为Mr.  JIa  （相当于贾少爷），姐妹们或丫鬟仆役则称其Mr.  Bao,（相当于宝二爷），贾琏直译为Jia  Lian,他是贾赦次子，平辈仆役则尊称其为Mr.  Lian(注意不是Mr.  Jia, 而是Mr. 琏。亦相当于琏二爷），独有王熙凤因有Mr,  Lian,从而专称Mrs.  Lian(即琏二奶奶），虽说是以名为姓，可说是歪打正着。但绝不可称Mrs.  Jia，否则犯忌于王夫人，邢夫人，甚至会连带贾母。刘姥姥译为Grannie  Liu。以上这些名字和称谓，虽然略显繁杂，却满足了汉语和英语各自的语言和风俗习惯，便于英语读者理解人物关系。这也是霍克斯的独具匠心。至于丫鬟们则皆用意译（丫鬟的名字大都是主人最初定的名字，曹雪芹原本就有寓意，贾母的丫鬟都是禽鸟宝石（例如 鸳鸯，珍珠，琥珀等），小姐们的丫鬟则寓意深刻，略有不同（例如，贾家四个大小姐元春，迎春，探春，惜春的丫鬟分别为抱琴，司棋，侍书，入画），用相应的英文意译，也很好理解，正应了贾家世代书香门地。贾宝玉的大丫鬟袭人，英文翻译时是最为头疼的，杨本采用音译His-Jen，初次出现时，后面还加了个（assails  man）作注释，本意是想为英语读者说明中文原意，却缪之千里成“攻击男人”，令许多外国人费解。袭人最早是贾母的丫鬟原名珍珠，后来宝玉从贾母处搬出来，贾母怕其他丫鬟伺候不周，于是把珍珠送给宝玉，宝玉搞怪，因珍珠娘家姓“花”，她又是那么温柔殷勤，体贴入微，于是就说：古人诗云：“花气袭人知昼暖”， 就改名叫“袭人”吧，哪知为此还遭到其父贾政的呵斥，因为“袭人”的字面原意并不是什么好词（攻击人）。这里还有两个趣闻，一是，不能想向曹公不知陆游原诗为“花气袭人知骤暖”，而曹雪芹笔下，宝玉引文为“花气袭人知昼暖”一个是“骤” 一个是“昼”，读音相同，寓意则可以大不相同。宝玉所说的“昼”暖是说白天时是暖的,言外之意，夜间仍是冷的。暗含宝玉也深知，袭人明里给人温柔和顺，似桂如兰，上得贾母，王夫人的眷爱提携，下得公子小姐们一致好评，再往下也得到众丫鬟，老妈子们的敬仰，绝对是贤妻良母型，上下通透，左右逢源之人物。袭人的温柔和顺，似桂如兰，是男人的最爱。古时称“香气袭人”本也有醉倒人的意思，恰如当今所谓“少男杀手”，因此按英文意译为“攻击男人”也并不为过。宝玉也深知其表面柔情似水，私下里也是暗藏玄机，另有所谋。曹雪芹给袭人的判词是“枉自温柔和顺，空云似桂如兰，堪羡优伶有福，谁知公子无缘”，一个“枉自”一个“空云”，把袭人的另一面展示无余。袭人引导宝玉同领男女之事，却又暗示王夫人，提防宝玉和丫鬟们做出越轨之事，导致金钏无辜挨了王夫人一巴掌，含羞自尽，后来又因为草丛里发现一的性玩具，惹得王夫人大怒查抄荣国府，赶走逼死晴雯，宝玉为悼念晴雯，特作祭文“芙蓉女儿诔”，袭人却说晴雯“算个什么东西”，阴暗嫉妒之心昭然若揭。最后，眼看当宝二奶奶或二姨娘无望，在贾家破落之前，嫁给了优伶蒋玉涵，也算是善终。袭人的阴冷自私一面也是迫于自身生计，与薛宝钗的满含心机截然不同。霍克斯在翻译袭人名字时，采用了Anero(芬芳之意，亦为女孩名)，也是创意多多，真不愧为英语母语翻译者。其他丫鬟：如雪雁（Snowgoose）（此处以“鹅”代“雁）,紫鹃（nightingale，这里采用的是“夜莺”，无“紫”也无“鹃”）,晴雯（Skybright），平儿（Patience）等，译名不用直译，而是采用与中文相对应的英语惯用用法，皆为不俗，无论对以中文为母语的译者或以英语为母语的读者来说既高雅，又贴切，既生动，又通俗，不能不拍案叫绝。另有两个人物的名字，霍克斯做了特殊处理，一个是丫鬟卍儿（万儿）， 译作Swastika，（这本是一个古英语的宗教和民俗符号，常用于非洲万字花纹）。 另一个是身为红楼十二钗中的特殊人物妙玉，妙玉出身本就很神秘，加之又是身为主子的出家人，因此，霍克斯把她译为Adamentina（这是一个源自拉丁文的，很少使用的外来语，原意为稀世珍宝）这就无形中把妙玉的高贵神秘，与众不同，清高离世，飘然独立突显出来，和曹雪芹特别设立这样一个人物的本意，一拍即合了。这种翻译真是神来之笔。

汉语小说中不乏骂人的脏话，多为粗俗下流的俚语，有些只用隐喻，有些则成为传统的“国骂”。对严肃作品而言，大都上不得席面。这就考验译者的智慧了。典型的如《红楼梦》第七回 ，醉酒的焦大痛骂贾家这帮王八羔子， “每日偷狗戏鸡，扒灰的扒灰，养小叔子的养小叔子”算是很文明的语言了。汉语中， “偷狗”专指女人偷汉， “戏鸡”暗指男人打野食。杨宪益直译为“day in and day out scratching in the ashes and carrying on with yonger brother-in-law.” 。而霍克斯则译为“The Old Master could spawn this filthy lot of animals, up to their dirty little tricks every day. Auntie has it off with newy.”

我国最早的英汉翻译大师——严复所倡导 的“信、达、雅”一直是历代翻译家的指导思想。鲁迅先生等汉语大师也曾就英汉翻译留有专著。2011年出版的，杨士焯先生编著的《英汉翻译教程》 ，是我国近代翻译学的杰出样本。其中有几个有趣的例子：

汉语说：笑掉大牙          英语通俗说：laugh  one’s  head    (嘲笑某人的脑袋)

汉语说：乱七八糟          英语通俗说：at sixes and sevens   (六六七七  乱六七遭)

汉语说：非驴非马          英语通俗说：neither fish nor fowls  (非鱼非禽)